Většina písem byla převzata od sousedů a během staletí se postupně tvarovala. Arménské ne. Tradice ho připisuje Mesropu Maštocovi, který ho sestavil tak, aby odpovídalo hláskám arménštiny, s jediným vysloveným účelem: dostat Písmo do jazyka, kterým lidé skutečně mluvili. Překlad, který následoval, je dodnes obdivován natolik, že se připomínají sami překladatelé. Abeceda je stále tou abecedou a díváte se na ni v nadpisu výše.
Málo jazyků dokáže ukázat na svou vlastní abecedu a říct, k čemu byla. Tento to dokáže, a záleží na tom, jak slova na vaší obrazovce dopadnou.
Písmena byla navržena pro hlásky arménštiny, ne vypůjčena z jazyka s jinými, a proto abeceda od té doby téměř nepotřebovala opravu. Pár písmen bylo cestou přidáno. To je téměř celý příběh.
Arménská Bible je odedávna nazývána královnou překladů a překladatelé, kteří ji vytvořili, jsou připomínáni jménem a mají svůj vlastní svátek. Velmi málo kultur dává překladatelům svátek.
Arméni se počítají mezi nejranější národy, které přijaly křesťanství jako národ, a literární tradice, která následovala, nebyla přerušena. Sbor to v sobě nese, ať už to někdo zmíní, nebo ne.
Má vlastní interpunkci a můžete ji vidět v našem výstupu níže na stránce. Většinou jsou to detaily, které se potichu pokazí, když byla obrazovka navržena kolem angličtiny.
Šest dánských řádků bylo najednou převedeno do všech jazyků, tak jako běží živý sál, a od té doby nebylo nic upraveno. Zde jsou tři z arménských.
Թլփատությունը չէ այն արտաքինն մարմնի վրա, այլ սրտի թլփատությունն է Սուրբ Հոգով։
Z dánštiny Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
Slovo pro obřízku je tu to, které patří do Písma, ne klinický popis zákroku. A Ånden, které samo o sobě mohlo být nálada nebo láhev lihoviny, dorazilo jako Duch svatý, jménem.
Քանի որ դուք փրկված եք շնորհով հավատքի միջոցով, և դա ձեր կողմից չէ, դա Աստծու պարգևն է։
Z dánštiny Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Milost i spaseni dopadají na církevní slova, ne na každodenní. Obecné stroje tu mají sklon dát slitování a zachráněni, což není to, co tím sbor myslí, a verš přestává být veršem.
Բայց անհանգստանալու պատճառ չկա։ Z dánštiny: Men der er ingen ko på isen. Vi når det, vi skal. Doslova: na ledě není žádná kráva, což znamená, že není třeba se ničeho obávat. V arménštině žádná kráva není. Podívejte se na úplný konec řádku: to je arménský znak konce věty, ne dvojtečka a ne tečka.
Stroj překládající slovo od slova by postavil krávu na led, sáhl po každodenních slovech pro slitování a záchranu a ukončil každou větu tečkou, kterou arménština nepoužívá.
Arménština má dva psané standardy. Jsou to blízcí příbuzní, ne přízvuky jeden druhého, a mluvčí jednoho si toho druhého všimne okamžitě.
Standard samotné Arménie a ten nejznámější rodinám, které přišly přes Arménii, Írán nebo bývalý Sovětský svaz. Výstup na této stránce je východní arménština.
Mluví se jí ve velké části starší diaspory, v komunitách, jejichž rodiny před generacemi opustily Anatolii a usadily se kolem Středomoří a dále na západ. Liší se výslovností a v bodech gramatiky a je z těch dvou křehčí.
Zeptejte se tedy před nedělí. Pokud váš sbor mluví západní arménštinou, to, co dostane, bude čitelné, ale nebude to jeho standard, a to stojí za to vědět předem, ne až v tu chvíli. Řekněte nám, pokud je to vaše situace. Je to přesně ten druh věci, který v seznamu stoupá, když o něj požádá skutečná církev.
V arménské apoštolské tradici probíhá bohoslužba v klasické arménštině, starém jazyce překladu Bible. Je hluboce milována a není to to, co kdokoli používá doma.
To není problém, který by bylo třeba napravit, a rozhodně to není to, k čemu je živý překlad. Znamená to ale, že kazatel mluvící ke sboru, nebo návštěvník, který přednáší, to dělá v moderním jazyce. MulingStream vytváří moderní arménštinu, jazyk rozhovoru u kávy poté, což je ta část, ze které někdo, kdo jí nemluví, bude nejspíš vyloučen.
Pokud váš sbor používá pro jména, svátky nebo pojmy konkrétní znění, vložte je do sekce Klíčová slova a bude použito přesně, při každé bohoslužbě, v každém jazyce, který sál má spuštěný.
Tři samostatné otázky, a arménština na všechny tři odpovídá ano.
Arménské komunity v Evropě nejsou jeden příchod. Některé rodiny tu jsou po generace. Jiné přišly mnohem nedávněji, ze samotné Arménie po rozpadu Sovětského svazu a ze zemí Blízkého východu během tamních konfliktů.
Běžně najdete babičku, která je nejvíc doma v západní arménštině, rodiče, kteří mluví východní, a děti, které jsou plynulejší v jazyce země, ve které se narodily. Jedna rodina, tři různé potřeby v neděli.
Mnoho arménských rodin přišlo přes někde jinde a vedle arménštiny nese ruštinu, arabštinu, perštinu nebo turečtinu. Nepředpokládejte, že arménština je pro konkrétního člověka nejsnazší volba. Zeptejte se, kterou by raději.
Každá permanentka nese několik jazyků současně a počet lidí, kteří poslouchají, cenu nemění. Není důvod nutit rodinu, aby za vás vybrala jeden.
Východní, což je standard Arménie a ten, který čte většina nově příchozích do Evropy. Pokud váš sbor mluví západní arménštinou, titulky budou čitelné, ale nebudou jeho standardem. Řekněte nám to, protože právě skutečná církev, která o to požádá, tím pohne.
Objeví se. Arménština je přenášena správně, ne ponechána fontu, po kterém zařízení náhodou sáhne, na telefonu i na velké obrazovce.
K tomu to není. MulingStream vytváří moderní arménštinu, pro kázání, přednášku a rozhovor poté.
Ano. Arménština může být jazykem mluveným z pódia i jedním z jazyků, které se poslouchají, takže hostující arménský řečník káže a všichni ostatní čtou nebo slyší svůj vlastní jazyk ve stejném okamžiku.
Nebo si přečtěte, jak funguje samotný překlad, v Smart Translation.
Poté může církev platit za shromáždění: Permanentka na bohoslužbu na jedno shromáždění, Denní permanentka na celý den, Týdenní permanentka na sedm dní, a permanentka nikdy nevyprší.