Kreyòl ayisyen je prvním jazykem téměř každého, kdo se narodil na Haiti. Po většinu dějin země ale škola, právo a tisk patřily francouzštině, jazyku, který dobře ovládala jen menšina. Úředním jazykem se kreolština stala teprve v roce 1987. V církvi stojí oba jazyky dodnes vedle sebe a vědět, který kam patří, je to nejužitečnější na celé této stránce.
Titulky ano. Kázání z pódia a hlas v uchu ne. Lepší to vědět teď než v neděli.
Ne. Řečník nemůže kázat v haitské kreolštině tak, aby ho sál sledoval. Proslov zaznívá z pódia v jednom z mluvených jazyků a haitská kreolština je jedním z jazyků, ve kterých k posluchačům dorazí.
Ne. Haitská kreolština je tu textový jazyk. Váš host sleduje proslov na displeji svého telefonu místo ve sluchátku, zatímco sál pokračuje ve svém vlastním jazyce.
Ano. Celý proslov v kreolštině, na telefonu nebo na velké obrazovce, ve standardním pravopisu, který se Haiťané učí ve škole.
Několik stránek v této sekci ukazuje skutečné věty z našeho vlastního systému. Ukázkové věty zveřejňujeme teprve poté, co je přečte rodilý mluvčí, a u haitské kreolštiny se to zatím nestalo. Pokud haitskou kreolštinu čtete, rádi přijmeme vaši pomoc.
Kreolština vyrostla na koloniálních plantážích, kde zotročení lidé přivezení z mnoha částí západní a střední Afriky vytvořili společný jazyk z francouzských slov a vlastní gramatiky. Když Haiti v roce 1804 vybojovalo nezávislost, byla kreolština jazykem nového národa. Dlouho však nebyla jazykem jeho úředních listin.
Po generace byla francouzština jazykem školy, vlády a společenské vážnosti a kreolština byla to, čím všichni skutečně mluvili doma, na trhu a na dvoře. Standardní pravopis se ustálil až koncem dvacátého století a ústava z roku 1987 učinila kreolštinu úředním jazykem vedle francouzštiny.
Ta historie dodnes žije v tom, co lidé k oběma jazykům cítí. Pro jednoho posluchače je kreolština vřelost a pravda. Pro jiného je francouzština jazykem vážnosti, a také církve. Ani jeden se nemýlí.
Většina kreolských slov pochází z francouzštiny, a proto ji lidé považují za nářečí. Je to plnohodnotný jazyk, a na tom při překladu záleží.
Kreolština nemění slovesa tak jako francouzština. Čas nesou malá slůvka před slovesem: mwen manje, mwen te manje, m ap manje. Překlad, který kopíruje francouzskou gramatiku, zní kreolskému uchu cize.
Francouzsky mluvící člověk porozumí kousku kreolštiny a kreolsky mluvící kousku francouzštiny. Přesto to není totéž. Nabídnout francouzštinu hostovi, který žádal kreolštinu, znamená nabídnout mu jiný jazyk.
Kreolská řeč je plná přísloví a kazatelé je používají. Dèyè mòn gen mòn: za horami další hory. Kázání, které v kreolštině zasáhne, často zasáhne příslovím.
Mnoho haitských sborů káže v kreolštině, a přesto zpívá mnoho písní francouzsky. Starší členové se možná naučili číst francouzsky a modlit se kreolsky. Mladí lidé vyrostlí v Miami, Montrealu nebo Paříži možná snáz čtou anglicky nebo francouzsky než kreolsky.
Otázka, který jazyk, tedy u haitského hosta nemá automatickou odpověď. Dejte do seznamu oba a nechte každého vybrat. Pokud má vaše permanentka místo pro dva jazyky, spuštění francouzštiny a kreolštiny vedle sebe nevyžaduje žádné další nastavení.
Zeptejte se haitského protestanta na církevní hudbu a odpověď bude velmi pravděpodobně Chants d'Espérance, milovaný zpěvník, který po generace utváří haitské chvály. Obsahuje písně ve francouzštině i v kreolštině a mnoho sborů zná jeho dlouhé pasáže nazpaměť.
Bible se do kreolštiny dostala později než do francouzštiny a haitští křesťané dlouho četli Písmo francouzsky a mluvili o něm kreolsky. Dnes se hojně čte úplná kreolská Bible a dala církevní slovní zásobě ustálenou psanou podobu: Bondye pro Boha, Lespri Sen pro Ducha svatého.
V praxi může haitský host poznat biblický verš ve francouzštině a jeho výkladu lépe rozumět v kreolštině. Kreolské titulky sledují výklad, a to je obvykle to, co lidé chtějí.
Haitské sbory patří k nejviditelnějším znakům diaspory a mnohé z nich sdílejí budovu s hostitelským sborem.
Velké haitské komunity žijí na Floridě, v New Yorku a Massachusetts a v Montrealu, kde se kreolština v každodenním životě potkává s francouzštinou.
Ve Francii, ve francouzském Karibiku a ve Francouzské Guyaně se haitské sbory často scházejí vedle francouzsky mluvících sborů, a otázka francouzština, nebo kreolština je tak velmi praktická.
Zemětřesení v lednu 2010 vyhnalo mnoho rodin do zahraničí a mnoho sborů vyrostlo kolem těch, kdo přišli. Někteří lidé na vaší bohoslužbě možná přišli o hodně. Ptejte se citlivě.
S MulingStream ne. Kreolština je tu jazyk, který hosté čtou, takže proslov musí zaznít z pódia v jednom z mluvených jazyků, například ve francouzštině, angličtině nebo španělštině. Kreolské titulky pak následují každou větu.
Často ano. Haitští hosté se liší v tom, který z jazyků čtou pohodlněji, a nabídka obou nechá vybrat každého. Pokud má vaše permanentka místo pro dva jazyky, je to dobré využití.
V kreolštině ne, ta je tu textový jazyk. Host, který raději poslouchá, si může vybrat francouzštinu, která hlas má.
Standardní pravopis, který se používá v haitských školách, novinách a v kreolské Bibli, latinkou s diakritikou jako è a ò. Zobrazí se na každém telefonu i obrazovce bez zvláštních písem.
Další jazyky, které si haitský host může vybrat, a další stránky v této sekci.
Nebo otevřete úplný seznam všech 200+ a zkontrolujte tři sloupce u jazyků, které váš sál skutečně potřebuje.
Nic k instalaci, žádná karta a vaši hosté nepotřebují nic než telefon, který už mají v kapse.