Hindština a urdština vyrostly z téže řeči a dodnes sdílejí většinu běžného rozhovoru. Odděluje je písmo a vysoká slovní zásoba: jedna čerpá svá vážná slova ze sanskrtu, druhá z perštiny a arabštiny. Kázání běží téměř výhradně na vážných slovech, a proto církev nemůže považovat ty dva za zaměnitelné, i když trh venku může.
Oba standardy vyrostly z řeči kolem Dillí. Pro každodenní účely se nikdy skutečně nerozdělily: slovosled, gramatika a slovní zásoba běžného života zůstávají společné.
Rozdělení proběhlo nad tím, v písmu a ve formálním rejstříku, když byly záměrně rozvinuty dvě literární tradice ve dvou písmech s dvěma sadami přejaté slovní zásoby. Byl to projekt, ne náhoda, a uspěl.
Takže čím dál se věta dostane od kuchyňského stolu, tím víc se ty dva od sebe vzdalují. Rozhovor o počasí je jeden jazyk. Věta o milosti, spáse a Duchu jsou dva.
To je jazykový fakt, ne politický, a tato stránka s ním tak zachází. Co to znamená pro vás, je prosté: zeptejte se každého hosta, který z nich čte, a pokud si nejste jistí, spusťte oba.
Neupravený výstup ze stejné cesty, kterou používá živá místnost, s překladem z dánštiny. Někdo ho přečetl, než byl vpuštěn na tuto stránku.
Váš řečník říká, dánsky: Men der er ingen ko på isen. Vi når det, vi skal.
Dánsky to znamená, že není třeba se ničeho obávat. Čteno doslova je to věta o dobytku na zamrzlém jezeře. Stroj na nahrazování krávu ponechá, a váš host stráví další minutu přemýšlením, co mu uniklo, místo aby poslouchal, co říkáte dál.
लेकिन बिल्कुल चिंता की कोई बात नहीं है।
Žádná kráva, žádný led a žádná hádanka. Jen běžný hindský způsob, jak říct, že tu není absolutně nic, čeho se obávat, v rejstříku, který by někdo použil nahlas zepředu sálu.
A tady je ta dvojice, ze stejného běhu: Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
तुम अनुग्रह से विश्वास के द्वारा उद्धार पाए हो। यह तुम्हारी ओर से नहीं, यह परमेश्वर का वरदान है।
Anugrah pro milost, vishwas pro víru, uddhar pro spásu, Parmeshwar pro Boha, vardan pro dar. Vše odvozeno ze sanskrtu, a každé z nich je slovo, které hindsky mluvící sbor očekává.
تم ایمان کے وسیلے سے فضل سے نجات پائے ہو۔ یہ تمہاری طرف سے نہیں، یہ خدا کی بخشش ہے۔
Fazl, iman, najat, Khuda, bakhshish. Vše perské a arabské. Dvě věty se stejným významem a stejným tvarem, postavené ze dvou zcela odlišných sad slov. Stránka o urdštině to probírá z druhé strany.
Vytvořeno bez přípravy a bez glosáře. Sdílejte předem svou osnovu přes Context Enhancer a bohoslužba začne s vaším oddílem a vašimi jmény už známými.
Dévanágarí zavěšuje písmena na vodorovnou linku a ta linka běží nepřetržitě přes celé slovo. Podle ní poznáte písmo z druhého konce sálu, a je to také to, co ho činí čitelným v rychlosti.
Souhlásky se při setkání spojují do slitků, takže hindské slovo může být vizuálně hustší, než by jeho délka naznačovala, a samohláskové značky sedí nad linkou i pod ní, nejen vedle ní. Titulky proto chtějí rozestup řádků, ne těsný pás, jinak se značky jednoho řádku začnou srážet s dalším.
Dobrá zpráva je, že dévanágarí se spolehlivě vykresluje téměř všude, na telefonech i projektorech, bez nastavování a bez shánění speciálních fontů. Píše se zleva doprava, takže od rozvržení vašich snímků také nepotřebuje nic neobvyklého.
Užitečný vedlejší účinek: totéž písmo nese maráthštinu, nepálštinu a sanskrt. Host, který čte nepálsky, dokáže přečíst hindská písmena, i když jsou mu slova neznámá.
Všechny tři směry, a obrazovka posluchače je vydána také v hindštině.
Ano. Hindsky mluvící kazatel může vést a celý sál sleduje ve svých vlastních jazycích, aniž by vedle něj někdo stál a opakoval každou větu.
Ano, na telefonu nebo na velké obrazovce, v dévanágarí, zleva doprava. Od vašeho projektoru nepotřebuje nic zvláštního kromě trochy místa na výšku.
Ano, mužský nebo ženský hlas, v jednom sluchátku. Druhé ucho má váš host na zpěvu a na člověku vedle sebe.
Váš host otevře obrazovku posluchače fotoaparátem telefonu, a ta obrazovka je už v hindštině. Toto vidí.
To je strukturální důvod, proč nástroj překládající slovo od slova nedokáže hindštinu dobře, a se slovní zásobou to nemá nic společného.
Angličtina má pro oslovení jedno slovo a žádnou povinnost rozhodnout cokoli o vztahu, než ho použije. Slovosled dává sloveso brzy, takže posluchač téměř okamžitě ví, co se tvrdí.
Hindština má tři způsoby, jak říct vy, a výběr jednoho z nich je výpověď o tom, kým jste pro člověka, kterého oslovujete. Neutrální možnost neexistuje. Sloveso také přistane na konci věty, takže nic nelze dokončit, dokud mluvčí neskončí.
V řádcích výše zvolila tum, střední úroveň: vřelejší než nejformálnější oslovení, uctivou způsobem, jakým to nejdůvěrnější není. To je přesně volba, kterou kazatel dělá, když mluví ke sboru, a musela padnout dřív, než mohlo vzniknout jediné slovo.
Proč celé věty porážejí proud slov: Smart Translation.
Dobré pro rozhovor u kávy po bohoslužbě.
Šampon, džungle, bungalov a pyžamo přišly do evropských jazyků z tohoto jazyka, přes angličtinu. Evropský sbor už používá její slovní zásobu, aniž by věděl, odkud pochází.
Poslouchejte dva lidi, jak si povídají, a často nedokážete říct, který z těch dvou jazyků to je. Otázku lze zodpovědět, teprve když to někdo napíše nebo sáhne po formálním slově.
Dévanágarí nepatří jen hindštině. Používají ho i maráthština, nepálština a sanskrt, a proto nepálský mluvčí často dokáže přečíst hindský titulek nahlas, i když mu význam uniká.
Tři drobnosti, a žádná z nich nepotřebuje schůzi předem.
Dejte stejný krátký řádek v dévanágarí a v nastalíku na jednu kartu u dveří. Host ukáže na ten, který vypadá jako domov. Vyřeší to za tři sekundy otázku, kterou je trapné klást nahlas.
Druhý jazyk se vejde do stejné permanentky, takže není důvod dělat z karty rozhodnutí s následky. Zapněte oba a nechte lidi najít si ten svůj.
Někteří hosté budou rádi číst. Jiní by mnohem raději poslouchali a dívali se dopředu. Nabídnout obojí u dveří znamená, že nikdo nemusí vysvětlovat, co potřebuje.
Protože slova, ze kterých je postaveno kázání, jsou přesně ta, která se liší. Milost, víra, spása a Bůh jsou v každé jiné. Výstup na této stránce ukazuje obě vedle sebe, a nesdílejí téměř nic kromě tvaru věty.
Často ano, ze stejného důvodu, proč plynulý mluvčí druhého jazyka stále dává přednost vlastnímu jazyku, když jde o zármutek, víru nebo peníze. Nabídněte ji a nechte je rozhodnout. Nikdo není povinen jazyk používat jen proto, že je zapnutý.
Převážně ano, jak ukazují neupravené řádky výše. Co nedokáže uhodnout, je vaše slovní zásoba: jména vašich lidí, název vašeho společenství, pojmy, na kterých se vaše církev ustálila. Ty vložte do sekce Klíčová slova a projdou nedotčené.
Obvykle ano. S přízvuky se počítá. Pokud váš řečník silně míchá angličtinu a hindštinu, což mnozí dělají přirozeně, sdílejte předem své poznámky, aby slovní zásoba byla známá už při začátku bohoslužby.
Několik z nich může běžet zároveň v jedné bohoslužbě, v rámci vaší permanentky.
Nebo otevřete úplný seznam všech 200+ a ověřte, co každý z nich skutečně umí.
Nic k instalaci, žádná karta, a vaši hosté nepotřebují nic než telefon, který už mají v kapse.