V Paraguayi není guaranština menšinový jazyk. Mluví jí většina Paraguayců bez ohledu na původ a je úředním jazykem vedle španělštiny. Nikde jinde v Americe se domorodý jazyk takto neudržel. Přesto se mnozí z těchto lidí naučili číst a psát španělsky, a právě tento jediný fakt rozhoduje o tom, jak by měl sbor guaranštinu používat.
Guaranština je jazyk, který vaši hosté čtou. Tento jediný fakt utváří všechno níže.
Ne. Řečník nemůže kázat guaransky tak, aby ho sál sledoval. Proslov zaznívá z pódia v jednom z mluvených jazyků a guaranština je jedním z jazyků, ve kterých k posluchačům dorazí.
Ne. Guaranština je tu textový jazyk. Váš host sleduje proslov na displeji svého telefonu místo ve sluchátku, zatímco sál pokračuje ve svém vlastním jazyce.
Ano. Celý proslov v guaranštině, na telefonu nebo na velké obrazovce, s nosovými samohláskami a rázem zapsanými správně.
Několik stránek v této sekci ukazuje skutečné věty z našeho vlastního systému. Ukázkové věty zveřejňujeme teprve poté, co je přečte rodilý mluvčí, a u guaranštiny se to zatím nestalo. Pokud guaranštinu čtete, rádi přijmeme vaši pomoc.
Každodenní řeč v Paraguayi často přechází mezi guaranštinou a španělštinou uprostřed jedné věty. Lidé té směsi říkají jopara a pro mnoho rodin prostě tak zní domov.
Psaná guaranština, guaranština knih, rozhlasových zpráv a školy, bývá čistší, se slovem z guaranštiny tam, kde by si běžná řeč vypůjčila španělské. Naše titulky používají tuto psanou normu. Některým hostům bude připadat krásná a trochu formální. Někteří narazí na slova, která by doma nikdy nepoužili.
To není důvod se jí vyhýbat. Je to důvod říct hostovi, co si vybírá, a nechat španělštinu v seznamu hned vedle.
Generace Paraguayců mluvily doma guaransky a číst se učily jen španělsky. Dvojjazyčná výuka to u mladších změnila, ale spousta dospělých mluví guaransky s lehkostí a čte pomalu.
Titulky jsou čtení. Host, který si vybere guaranštinu, si možná vybírá srdcem a podrobnosti dlouhého kázání by snáz sledoval ve španělštině. Někteří dělají obojí: španělštinu pro myšlenkový postup, guaranštinu, aby se cítili doma.
Guaranština má psanou historii, která sahá ke koloniálním misiím, a mluvenou historii, která se nikdy nepřerušila.
V sedmnáctém a osmnáctém století jezuitské misie mezi Guaraní sepsaly mluvnice, slovníky a katechismy a tiskly knihy v guaranštině. Po určitou dobu patřila k nejlépe zdokumentovaným jazykům Ameriky.
Po dlouhá období, kdy byla španělština jazykem moci a školy, přežila guaranština tam, kde na tom záleželo nejvíc: doma, mezi sousedy, ve vtipech a v písních. Nikdy nemusela být oživována.
Paraguayská ústava z roku 1992 učinila guaranštinu úředním jazykem vedle španělštiny a dnes se vyučuje ve školách po celé zemi.
Guaranština patří do jazykové rodiny tupí-guaraní, rozšířené ve velké části Jižní Ameriky. Význam buduje přidáváním částí ke slovu, takže jedno guaranské slovo často potřebuje několik slov ve španělštině nebo angličtině.
Nosové hlásky se v guaranském slově šíří a pravopis je značí vlnovkou, nejen nad ñ, ale i nad samohláskami a nad písmenem g̃. Ráz má vlastní písmeno, puso, psané jako apostrof. Tato znaménka jsou součástí jazyka: vynechte je a slova se změní.
Guaranština dala jiným jazykům víc, než si většina lidí uvědomuje.
Slovo jaguár pochází z jazyků tupí-guaraní. Podle většiny zdrojů také tukan, piraňa a tapioka.
Mluvčí guaranštiny nazývají svůj jazyk Avañe'ẽ, což se obvykle vykládá jako jazyk lidí.
Paraguayská měna se jmenuje guaraní, podle lidu a jeho jazyka.
S MulingStream ne. Guaranština je tu jazyk, který hosté čtou, takže proslov musí zaznít z pódia v jednom z mluvených jazyků, například ve španělštině. Guaranské titulky pak následují každou větu.
Obě, pokud má vaše permanentka místo pro dva jazyky. Mnoho Paraguayců mluví doma guaransky a snáz čte španělsky. Nabídka obou nechá každého vybrat a v polovině si to rozmyslet.
V guaranštině ne, ta je tu textový jazyk. Host, který raději poslouchá, si může vybrat španělštinu, která hlas má.
Ano. Používáme paraguayskou guaranštinu, varietu, kterou mluví většina mluvčích guaranštiny a která se používá v paraguayských školách a médiích. Ostatní guaranské jazyky, kterými mluví domorodé komunity v Paraguayi, Bolívii, Argentině a Brazílii, jsou příbuzné, ale odlišné.
Jazyky, které si host z Paraguaye může také vybrat, a další stránky v této sekci.
Nebo otevřete úplný seznam všech 200+ a zkontrolujte tři sloupce u jazyků, které váš sál skutečně potřebuje.
Nic k instalaci, žádná karta a vaši hosté nepotřebují nic než telefon, který už mají v kapse.