Vzadu sedí persky mluvící rodina. Nikdo na pódiu neumí slovo persky a kázání je o milosti. Dostat jazyk na jejich telefon trvá pár minut. Vybrat, kterou perštinu, je to, o čem by církev měla přemýšlet nejdřív, protože velmi mnoho persky mluvících v evropských církvích přišlo k víře až po příjezdu a běžný náboženský slovník v perštině nese historii, kterou nechali za sebou.
Tři různé otázky a u perštiny mají všechny tři stejnou odpověď. To neplatí u každého jazyka, takže to stojí za to vědět.
Mluvte. Váš kazatel může kázat persky a sál sleduje v dalších jazycích, které máte spuštěné.
Čtěte. Živé titulky na telefonu nebo na velké obrazovce přes MulingDisplay.
Poslouchejte. Hlas v uchu, aby starší host nemusel hodinu číst.
Perština se píše zprava doleva. Každý řádek, každý titulek, každá nabídka v aplikaci pro posluchače se správně otočí. Nikdo nemusí mžourat na větu běžící špatným směrem.
Perština je v seznamu jazyků jako fa, vlastním jménem فارسی. Darí, kterým se mluví v Afghánistánu, je samostatná položka, a stejně tak kurdština. Pokud si nejste jisti, kterým váš host mluví, zeptejte se ho a podívejte se na úplný seznam.
To je část stránky o perštině, na které záleží nejvíc, a s technikou nemá nic společného. Je o tom, jak někomu neublížit jeho druhou neděli.
Perština už má plný náboženský slovník a většina z něj patří islámu. Použít ho v křesťanském prostředí není malé stylistické uklouznutí. Někomu, kdo jedno opustil a druhé našel, to může znít, jako by ho to první následovalo až do sálu.
Každodenní perské slovo pro Boha, خدا, je společné a říkají ho persky mluvící křesťané. Islámská rituální modlitba má vlastní slovo, نماز, a to není slovo pro modlícího se křesťana: to je دعا. Písmo je کتاب مقدس, Svatá kniha. Křest je تعمید. Tyto rozdíly jsou pro persky mluvícího věřícího zjevné a pro všechny ostatní neviditelné.
V perštině použití slova Hazrat, حضرت, před biblickými postavami ukazuje, že dotyčný je muslim. Ve své islámské kultuře si myslí, že té postavě prokazují úctu, takže pro mnohé z nich může být překvapením vyslovit Pánovo jméno bez jakéhokoli titulu, prostě říct „Ježíš říká...“ nebo „Mojžíš řekl...“. Ale íránští křesťané Pána znají a snadno rozeznají věřícího od nevěřícího, když někdo řekne میلاد حضرت عیسی مبارک, Milade Hazrate Isa Mobarak, v době Vánoc.
MulingStream překládá bohoslužbu s církevním slovníkem na mysli, ne jako obecný text, a proto řádky níže dopadají na فیض pro milost a نجات pro spásu místo každodenních slov pro laskavost a záchranu.
Řekněme to na rovinu, protože církev na to narazí, jakmile poprvé vytiskne uvítací kartičku.
Je to myšleno laskavě. Má to říct: vidíme vás, něco jsme pro vás udělali. Pro velkou část této komunity se to tak vůbec nečte. Znak na vlajce, kterou dnes vyvěšuje stát, je spojen se zemí, kterou mnozí z nich opustili, a značná část se místo toho ztotožňuje se starším návrhem se lvem a sluncem. Ať na kartičku přijde kterákoli, někdo v sále ji přečte jako prohlášení.
Jazyk není země. Pro perštinu neexistuje správná vlajka, stejně jako neexistuje pro arabštinu nebo španělštinu. Napište jazyk jeho vlastním písmem, فارسی, a člověk, který ho potřebuje, ho najde za vteřinu. Není to nastavení, které si musíte pamatovat: MulingStream nikde nikdy nezobrazuje vlajku u jazyka.
Bezpečný tah je zeptat se, ne hádat. Pokud už máte jednoho persky mluvícího člena, ukažte mu leták, než jich vytisknete dvě stě. Zabere to pět minut a je to rozdíl mezi přivítáním a bolestným trhnutím.
Tyto jsou neupravené. Dánský kazatel řekl větu vlevo v místnosti, kde běželo osm jazyků najednou, a toto je perština, která dorazila na telefony. Nic nebylo dodatečně uhlazeno.
Řečeno dánsky: Men der er ingen ko på isen. Vi når det, vi skal.
Je to dánský idiom znamenající, že není třeba se ničeho obávat. Vyměňte každé slovo za jeho nejbližší perský protějšek a váš host dostane krávu stojící na zamrzlém jezeře a další minutu kázání stráví zjišťováním, co mu uniklo.
اما اصلاً جای نگرانی نیست.
Žádná kráva, žádný led. Říká, že se opravdu není čeho obávat, v perštině, kterou by někdo skutečně použil.
Řečeno dánsky: Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
Dánské slovo pokrývá všechny tři. Obecný stroj vybere ten význam, který je v běžném textu nejčastější, což je zřídka ten, o kterém se káže o svatodušních svátcích.
و روح بر همهٔ آن‌ها نازل شد و آن‌ها شروع کردند به سخن گفتن به زبان‌های دیگر.
Duch, a sloveso používané pro sestoupení na někoho, což je sloveso, které persky mluvící církev používá právě pro toto.
Řečeno dánsky: Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Milost a spasený jsou dvě ze slov, která obecný překlad kazí nejspolehlivěji. Sáhne po prokázané laskavosti a po člověku vytaženém z nebezpečí. Ani jedno není to, co věta znamená, a persky mluvící člověk, který je v církvi nový, nemá jak vědět, že nástroj uklouzl.
زیرا به فیض نجات یافته‌اید، به‌واسطهٔ ایمان، و این از خودِ شما نیست، بلکه بخششِ خداست.
فیض pro milost, نجات pro spásu, ایمان pro víru, a Bůh jako خدا. To je rejstřík, který persky mluvící církev používá, a o to celé jde.
Vytvořeno tou cestou, která provozuje živou místnost, se zapnutým církevním nastavením, v dávkách po osmi cílových jazycích, jak běží skutečná bohoslužba. Jak to funguje, si přečtěte na stránce Smart Translation v sekci Funkce.
Perština používá verzi arabského písma s několika písmeny přidanými pro zvuky, které arabština nemá. Běží zprava doleva, písmena se spojují a krátké samohlásky se obvykle vůbec nepíší, takže čtenář nese víc práce v hlavě než čtenář dánštiny.
Perština je jedním ze 17 jazyků v MulingStreamu psaných zprava doleva. Arabština je další a ty dva vypadají na obrazovce příbuzně, přičemž pod povrchem jsou to úplně odlišné jazyky.
Církvím na tom záleží víc než na čemkoli jiném na takovéto stránce, protože to rozhoduje o tom, jak má věta znít.
Persky mluvící sbory zpravidla čtou z jednoho ze dvou druhů překladu. Starší, formální, jehož jazyk působí vážně a biblicky a který mnozí dlouholetí věřící citují zpaměti. A moderní v současné perštině, který obvykle dostane nováček, protože se dá číst bez rozjezdu.
Pokud vaši persky mluvící členové citují starší překlad a vaše titulky dorazí v prosté moderní perštině, citát nebude odpovídat formulaci v jejich hlavě. Není to špatně, je to jen nezvyklé ve chvíli, kdy čekali něco, co znali. Stojí za to to vědět, než se vám o tom někdo zmíní.
Vložte slova, která vaše společenství skutečně používá, do sekce Klíčová slova, a přestanou být odhadem. Jména lidí, název vaší církve, slova, která vaši persky mluvící členové preferují pro věci, o kterých mluvíte každý týden.
Vložte svou osnovu nebo čtení do nástroje Context Enhancer. Dorazí se znalostí pasáže a tématu, tak jako si dobrý tlumočník čte poznámky na parkovišti před bohoslužbou.
Persky mluvící se v evropských církvích objevují několika velmi odlišnými cestami a stojí za to nic nepředpokládat.
Velká část persky mluvících, které severská nebo evropská církev potká, opustila Írán a velmi mnoho z nich se stalo křesťany po příjezdu, ne před ním. Tento jediný fakt utváří všechno ostatní. Často jsou v církvi noví, noví ve slovníku a nesou si ostražitost vůči náboženským institucím, kterou si vysloužili za léta.
Jiní jsou Afghánci a mluví darí, které je perštině blízké, ale má v seznamu jazyků vlastní položku a vlastní preferovaná slova. Někteří jsou persky mluvící Kurdové, někteří pocházejí z persky mluvících rodin na Kavkaze nebo ve Střední Asii. Někteří jsou v Evropě desítky let a někteří přijeli minulý měsíc.
Praktický důsledek je malý a užitečný: jazyk nabídněte, ne přidělujte. Dejte na seznam perštinu, dejte na seznam darí, dejte na seznam Kurdština a Arabština a nechte každého vybrat si tu svou na vlastním telefonu. Nikdo nemusí nikomu nic oznamovat.
Ne zajímavosti pro zajímavost. Každá mění, jak věta dopadne.
Perština nerozlišuje on a ona. Jedno zájmeno pokrývá obojí. Persky mluvící člověk, který se učí dánsky nebo anglicky, je neustále plete, a neříká to vůbec nic o tom, jak pozorně poslouchá. Znamená to také, že perský překlad nikdy nemusí hádat pohlaví, které řečník nikdy neuvedl.
Verše velkých perských básníků se citují v běžném hovoru tak, jako jinde přísloví, lidmi, kteří nikdy nestudovali literaturu. Pokud persky mluvící člověk ve vaší církvi odpoví na otázku dvojverším, nepředvádí se. Tak jazyk prostě argumentuje.
Perština má celou vrstvu zdvořilých tvarů pro mluvení s někým, koho si vážíte. Překlad, který ji ignoruje, není přesně vzato špatný, je jen strohý, a strohost není to, co chcete, když je host vítán. Překlad vycházející z významu zachovává úroveň zdvořilosti, kterou řečník skutečně použil.
Překládá bohoslužbu se zapnutým církevním nastavením, takže sahá po křesťanském rejstříku: فیض pro milost, نجات pro spásu, تعمید pro křest. Není dokonalý a žádný nástroj není. Pokud existuje slovo, na kterém vašim persky mluvícím členům záleží, vložte ho do sekce Klíčová slova a bude použito pokaždé, v každé relaci, aniž by si na to kdokoli musel vzpomínat.
Ano. Perština je jedním z jazyků, které MulingStream umí poslouchat z pódia, takže persky mluvící hostující kazatel může kázat persky, zatímco dánsky, anglicky a arabsky mluvící v sále sledují na vlastních telefonech. Funguje to oběma směry, v rámci vaší permanentky.
Ne. Pro tuto komunitu neexistuje neutrální vlajka a výběr jedné bude čten jako volba. Napište jazyk jeho vlastním písmem, فارسی, a pod něj přidejte slovo perština. MulingStream ze stejného důvodu nikde nikdy nezobrazuje vlajku u jazyka.
Nechte ho vybrat. Darí je v seznamu jazyků vlastní položka a ty dva jsou si blízké, ale ne totožné ve slovníku a ve slovech, která lidé preferují pro náboženské věci. Nikomu nemusí být jazyk přidělen: každý posluchač si vybere svůj na vlastním telefonu a změna zabere jedno klepnutí.
Ne, a to je ta tichá část, na které záleží nejvíc. Host otevře odkaz, vybere perštinu a poslouchá. Nikdo není vyvoláván zepředu, nikdo nemusí zvednout ruku a nikdo se nemusí vysvětlovat cizímu člověku u dveří. Být zahrnut, aniž by na vás někdo ukazoval, je celý záměr.
Jazyky, které se často objevují v téže místnosti, a části MulingStreamu, o kterých se tato stránka stále zmiňovala.
Druhý jazyk psaný zprava doleva, který většina evropských církví potkává, s vlastním těžkým problémem: to, čemu lidé říkají arabština, je psaný standard, kterým nikdo nemluví doma.
Často ve stejném sboru jako persky mluvící, a jazyk, jehož varianty zatím spolehlivě nerozlišujeme.
Proč řádky výše vyšly jako věty, a ne jako nahrazená slova. Tak MulingStream překládá, v každém plánu, od první relace.
Permanentka na bohoslužbu pokrývá jedno shromáždění, Denní permanentka celý den, Týdenní permanentka sedm dní. Každá permanentka nese několik jazyků současně. Nic nevyprší.
Nic k instalaci, žádná karta, a vaši persky mluvící hosté nepotřebují nic než telefon, který už mají v kapse.