Angličtina je jazyk, kterým se z pódia mluví nejčastěji, a jeden z těch, které jsou ze sedadla nejčastěji potřeba. Obojí platí v téže místnosti, často v tomtéž okamžiku, a to druhé je to, co si sbor vymluví, protože všichni vypadají, že to zvládají.
Angličtina je jazyk, ve kterém se lidé protlučou. Právě proto skrývá problém: shromáždění kýve hlavou, směje se o takt později a zdvořile odpovídá, když se ho potom někdo zeptá, jestli rozumělo.
Cesta, práce, nákupy, zdvořilostní hovor, formuláře. Slovní zásoba, kterou používáte každý týden, v krátkých výměnách, s druhým člověkem přímo před sebou, který může zopakovat, co řekl. Většina lidí je na tom opravdu dobře.
Žádné opakování, žádná možnost se zeptat, abstraktní myšlenky, příběh, který máte cítit, ne luštit, a slovní zásoba, která se nikde jinde v týdnu neobjeví. Přeslechněte jednu větu a další tři jsou hádání.
A přepnout celou bohoslužbu do angličtiny není neutrální řešení. Změní bohoslužbu pro všechny a potichu sboru řekne, že jeho vlastní jazyk je ta část, o které se dá vyjednávat.
Všechno, oběma směry, což je neobvyklé. Většina ze 183 jazyků nezvládne všechny tři tyto věci.
Anglická promluva tak odchází do všeho, co sál potřebuje, a hostující řečník v kterémkoli z 80 jazyků se vrací jako angličtina pro všechny ostatní. Stejná místnost, stejná permanentka, oba směry.
Neupravený výstup z živé cesty, přeložený z dánského kázání do angličtiny. Nic tu nebylo dodatečně uhlazeno a každý řádek byl vybrán proto, že překlad slovo za slovem ho nepřežije.
Let us not make it unnecessarily complicated. The answer is right here in the text.
Danish source: Lad os ikke gå over åen efter vand. Svaret står lige her i teksten.
Slovo za slovem dává Nechoďme přes potok pro vodu. Naprosto běžný dánský způsob, jak říct nekomplikujme to, a v angličtině úplný nesmysl.
By grace you have been saved through faith, not by yourselves, it is the gift of God.
Danish source: Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Slovo za slovem dává Slitování a zachráněný. Obojí jsou skutečná anglická slova pro ta dánská. Ani jedno není to, co míní církev, a věta se přesto čte hladce, což je to nebezpečí.
He says the acts of the flesh are clearly visible, and they stand in contrast to the fruit of the Spirit.
Danish source: Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.
Slovo za slovem dává Maso. Každodenní slovo, u pultu řezníka. Místo toho dorazilo spojení, které používají anglické bible, s velkým písmenem u Spirit tam, kam patří.
Skutečný, neupravený výstup ze stejné cesty, která běží v živé místnosti. Jak funguje překlad z významu
Angličtina je vespod germánská s obrovskou latinskou a francouzskou vrstvou položenou navrch, takže většina pojmů přichází s krátkým prostým slovem, delším formálním a odborným. Ask, question, interrogate. Kingly, royal, regal. Get, receive, obtain.
Člověk mezi nimi vybírá bez přemýšlení, protože volba je o rejstříku, ne o významu. Nástroj párující slova nemá ponětí, v jaké výšce se nachází, a tak vám podá interrogate, když řečník řekl ask, a věta je technicky správná a tónem špatná.
Je to tentýž mechanismus, který mění milost ve slitování a spasený v zachráněný. Ne chybný překlad. Správné slovo ze špatné police.
Angličtina není jedna věc. Je každodenním jazykem mnoha zemí a pracovním druhým jazykem mnoha dalších, a rozdíly mezi nimi nejsou jen v přízvuku.
Colour a color. Pavement a sidewalk. Nic z toho nikomu nebrání rozumět a všechno to čtenáři říká, čí angličtinu čte.
Anglicky se mluví s obrovským rozptylem přízvuků, většinou lidmi, pro které je druhým jazykem. To je normální vstup, ne okrajový případ, a nikdo by neměl být žádán, aby zplošťoval, jak mluví.
Slova, která shromáždění očekává ve čtení, nejsou slova, která používá zpravodajství. Ustálená spojení jako the fruit of the Spirit jsou nosná, a trefit jedno jen skoro správně zní hůř než ho splést úplně.
V neupraveném běhu publikovaném výše byla anglickým cílem britská angličtina. Sdílejte předem svou osnovu a místnost přijde s tím, že zná vaši pasáž, vaše jména a slova, která váš sbor používá.
Angličtina je jedním z 81 jazyků, které dorazí jako hlas, a pro návštěvníka, který přišel poprvé, jsou to často snazší dveře.
Číst obrazovku celou bohoslužbu je práce, a viditelná práce. Telefon na klíně čtyřicet minut někoho označí a drží mu hlavu skloněnou. Jediné sluchátko ne, a člověk se může dívat na řečníka jako všichni ostatní.
Řečeno na rovinu, protože angličtina je ten jazyk na tomto webu, u kterého si nejméně pravděpodobně všimneme vlastních chyb.
Ne výběr národních variant. Rozumí se jí všude a americkému, indickému nebo nigerijskému čtenáři bude občas znít mírně cize. To je skutečná cena a radši ji pojmenujeme, než abyste ji objevili sami.
Běžné přízvuky jsou v pořádku. Silný regionální dialekt pronášený v tempu je místo, kde se slova začínají hádat, a první hádaná jsou místní jména a místní slovní zásoba.
Všechno tu se píše nejdřív anglicky a překládá se ven, takže angličtina je jazyk, na který se díváme nejvíc, a tedy ten, ve kterém se špatný zvyk skrývá nejdéle. Pokud nějaký zachytíte, řekněte nám to.
Řešení prvních dvou je stejné a zabere minutu. Vložte svá jména, svá místa a slovní zásobu svého společenství do sekce Klíčová slova a přestanou se dát hádat vůbec.
Tři z nich jsou napsány z druhé strany, pro církev, která tím jazykem mluví, ne pro hosta, který ho potřebuje.
Všech 183 jazyků, a co každý z nich umí · Konference · Permanentky na bohoslužbu, denní a týdenní
Pro lidi v ní, kteří sledují ve svém druhém jazyce, a pro hostujícího řečníka, který anglicky mluvit nebude vůbec. Angličtina je jedním z 81 jazyků, ve kterých může shromáždění probíhat, a jedním ze 182, které lze číst, takže funguje jako zdroj i jako cíl v téže místnosti.
Jednu angličtinu, ne jejich nabídku. V neupraveném běhu publikovaném výše byla cílem britská angličtina. Rozumí se jí všude a americkému uchu bude občas znít mírně cize, což je upřímný limit, ne nastavení, které můžete změnit.
Obvykle ne, a nikdo by neměl měnit, jak mluví, kvůli kusu softwaru. Slova, která se nejspíš budou hádat, jsou ta typická pro váš kraj nebo váš sbor, takže je vložte do sekce Klíčová slova před bohoslužbou.
Ano, a to je běžný případ. Anglická promluva odchází do jazyků, které vaši hosté potřebují, a návštěvník, který si vezme mikrofon v jiném jazyce, se vrací jako angličtina pro všechny ostatní. Permanentka nese tolik jazyků, kolik místnost potřebuje, oběma směry, a počet jazyků nikdy není cenová páka.
Ne. Angličtina je to, v čem se všechno píše nejdřív, a stránky, registrace i obrazovka, na které se váš host připojuje, jsou publikovány i v mnoha dalších jazycích. Rozcestník jazyků uvádí všech 183 a co každý z nich umí.
Nic k instalaci, žádná karta, a vaši hosté nepotřebují nic než telefon, který už mají v kapse.