Katalánština není varieta španělštiny. Je to samostatný románský jazyk s vlastní literaturou a na dlouhý úsek dvacátého století byla vytlačena ze škol, soudů a vysílání, a pak do všech tří vrácena. Komunita, které byl jazyk jednou odebrán z veřejného života, nevnímá podání sousedního jazyka jako pohodlí. Je to stejná chyba jako sáhnout po ruštině, když někdo mluví ukrajinsky.
To je pastorační část a důvod, proč tato stránka existuje.
Téměř každý katalánsky mluvící mluví plynně i španělsky a nebude dělat scénu, když mu nabídnete ji. Přesně to je ta past. Plynulost není totéž jako být doma a zdvořilost není souhlas.
Místo toho se stane něco menšího a horšího. Bohoslužbu sledují úplně dobře a zaznamenají si, že v tomto sále byl jejich jazyk ten, který se dal oželet. Nikdo nic neřekne. Ten, kdo je pozval, se to nikdy nedozví.
Pravidlo je stejné, jaké píšeme na stránku o ukrajinštině: nikdy nikomu nepřidělujte jazyk za něj. Nabídněte oba, tiše, u dveří nebo na listu, a nechte ho vybrat. Pustit oba zároveň je v rámci vaší permanentky: každá permanentka nese několik jazyků současně.
Ještě dvě věci, které stojí za to vědět, než na to přijde. Katalánština nese pro některé lidi politickou váhu a pro jiné žádnou, a na pohled nepoznáte, které. Není to váš spor a host by nikdy neměl být žádán, aby to vysvětloval sboru. A neříkejte tomu dialekt, ani laskavě. Je to nejrychlejší způsob, jak někoho ztratit v rozhovoru, ve kterém jste se snažili být vřelí.
Jazyk nemusí zemřít, aby byl poškozen. Stačí ho odstranit z míst, kde se odehrává veřejný život.
Školy, soudy, úřední papíry, noviny, vysílání. Na dlouhý úsek dvacátého století v nich katalánština ztratila místo, a jazyk zatlačený do kuchyně začne působit jako kuchyňský jazyk i na lidi, kteří ho milují. Dvě generace vyrostly gramotné v jednom jazyce a plynulé, ale neškolené ve vlastním.
Vrátila se do třídy, do televize a rozhlasu, na tištěnou stránku a do církve. Katalánština je jediným úředním jazykem Andorry, suverénního státu, a je spoluúředním jazykem na velké části španělského středomořského pobřeží. Velmi málo jazyků, které tuto půdu ztratí, ji kdy získá zpět.
Tato historie je důvod, proč se jazyk drží tak vědomě. Lidé, kteří sledovali, jak je jazyk vytlačován, s ním potom nezacházejí jako s neutrálním nástrojem. Je to stejný instinkt, jaký vidíte u jazyků Hebrejština, Ukrajinština, u velštiny a baskičtiny: jazyk, který byl kdysi v ohrožení, se nese jinak, a ta péče se předává dětem, které nebezpečí samy nikdy neviděly.
Stejné dánské věty puštěné do obou, stejnou cestou, jakou používá živý sál. Nic neupraveno, nic dodatečně nevybráno. Nejde o to, že jedna je lepší. Jde o to, že to není stejný jazyk.
Váš řečník říká, dánsky: Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Por gracia sois salvos por medio de la fe, y esto no procede de vosotros, es don de Dios.
Správná španělština, v rejstříku, jaký španělsky mluvící sbor očekává.
Per gràcia heu estat salvats mitjançant la fe, i això no ve de vosaltres, és un do de Déu.
Jiné sloveso pro spasen, jiný způsob stavby minulosti, jiná předložka dělající práci uprostřed a jiné slovo pro Boha. Příbuzné, samozřejmě. Zaměnitelné, ne. Přečtěte je nahlas jednu po druhé a ta vzdálenost je slyšet.
I l’Esperit va caure sobre tots ells, i van començar a parlar en altres llengües.
Z dánštiny Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
Dánské slovo znamená duch, přízrak, nebo láhev lihoviny, a jen pasáž vám řekne které. Toto jsou Skutky 2 a katalánština říká Duch. Všimněte si také slova pro jazyky, které je to, jež používá Písmo, ne každodenní slovo pro jazyky.
Ell diu que les obres de la carn són ben evidents i que s’oposen al fruit de l’Esperit.
Z dánštiny Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.
Skutky těla, z Galatským 5. Slovo od slova dánština přistane na mase u řezníka. Katalánština sáhne po teologickém slově, tom, které je v témže dechu postaveno proti ovoci Ducha.
Vytvořeno bez glosáře a bez přípravy. Předejte bohoslužbě svou osnovu předem přes Context Enhancer a začne už se znalostí pasáže a vašich jmen.
Na čemž u dveří záleží, protože host nemusí použít slovo, které čekáte.
Katalánsky se mluví v pásu španělských středomořských regionů, v Andoře, kde je jediným úředním jazykem, v koutě jižní Francie a v jednom městě na ostrově Sardinie, kde se jí mluví od středověku.
Ve valencijském regionu se úředně nazývá valencijština, a jak tento název souvisí s katalánštinou, je otázka, na kterou mají tamní lidé silné názory. Nepotřebujete k tomu stanovisko. Potřebujete použít to slovo, které použil váš host, a vědět, že člověku, který říká, že mluví valencijsky, dokonale poslouží to, co je zde uvedeno jako katalánština.
Od nás dostanete standardní psanou podobu, kterou používá škola, vydavatelství a vysílání a která je rejstříkem, v němž by kázání stejně zaznělo. Každodenní rozdíly mezi regiony jsou skutečné a žijí většinou ve výslovnosti a v hrstce běžných slov, ne v jazyce čtení.
V Evropě se katalánsky mluvící objevují běžnými cestami: studenti, výzkumníci, lidé, kteří se přestěhovali na sever za prací, rodiny s jedním rodičem z pobřeží. Zřídka celý sbor, často jeden nebo dva lidé, což je přesně případ, na který církev nikdy neměla dobrou odpověď.
Čtyři, takže sál si může vybrat muže nebo ženu.
Titulky jsou užitečné a hlas je jiného druhu. Váš host si vloží jedno sluchátko, druhé ucho nechá sálu a slyší kázání katalánsky, zatímco všichni ostatní ho slyší tak, jak je proneseno. Stále slyší zpěv. Stále slyší, jak se člověk vedle něj ve správný okamžik zasměje.
U jazyka, ve kterém někdo vyrostl, ale možná se v něm nikdy neučil, a to popisuje celou generaci katalánsky mluvících, poslech poráží čtení o hodně. Číst v jazyce, ve kterém vás nikdy neučili číst, je práce. Poslouchat ne.
Obojí běží zároveň a ani jedno nestojí nic navíc.
Tři samostatné otázky. Katalánština na všechny tři odpovídá ano a je uvedena sama za sebe, ne pod španělštinou.
Katalánsky mluvící může kázat nebo číst a sál sleduje v každém jazyce, který máte puštěný. Jeden z jazyků, které mohou být zdrojem.
Na vlastním telefonu hosta, nebo vpředu přes MulingDisplay. Jeden z 200+ jazyků, které lze číst.
Čtyři katalánské hlasy. Jeden z jazyků, které lze poslouchat místo číst.
Tento web vychází i v katalánštině, což platí jen pro menšinu z 200+ jazyků v seznamu. Vše na tomto webu, včetně cen a nápovědy, lze číst katalánsky.
Katalánština je jediným úředním jazykem Andorry. To není symbolický status: parlament, právo i školství v ní běží. Je to jeden z velmi mála jazyků, který je něčím jediným národním jazykem a zároveň hned vedle jazykem menšinovým.
Katalánština se používala pro filozofii, vědu a duchovní psaní, když většina Evropy ještě vyhrazovala stránku latině. Není to jazyk, který byl zapsán nedávno. Je to jazyk, který byl zapsán brzy a pak přerušen.
Katalánsky se mluví v jednom městě na Sardinii od středověku, pozůstatek staré středomořské koruny. Ostrovy si jazyky uchovávají dlouho poté, co se pevnina posunula dál.
Zeptejte se ho a nabídněte oba. Téměř každý katalánsky mluvící je bilingvní a téměř nikdo si nebude stěžovat, že dostal španělštinu. Přesně proto je nabídnout volbu celou zdvořilostí. Oba mohou běžet v téže bohoslužbě bez dalšího nastavování, v rámci stejné permanentky.
Pro naše účely člověku, který říká, že mluví valencijsky, dobře poslouží to, co je zde uvedeno jako katalánština. Jaký by ten název měl být, je otázka, na kterou mají lidé silné názory, a my k ní stanovisko nezaujímáme. Použijte to slovo, které použil váš host.
Pro některé lidi může být a pro jiné není, a na pohled nepoznáte, které. Tiše někomu nabídnout jeho vlastní jazyk není politický čin. Oznámit to zepředu nebo požádat hosta, aby sboru vysvětlil svůj region, by mohlo být. Nabídněte ho u dveří, na listu, bez komentáře.
Ano. Katalánština může být jazykem, který jde z pódia, i jedním z jazyků, ve kterých sbor poslouchá, takže katalánské kázání dorazí ke všem ostatním v jejich jazyce v témže okamžiku.
Nic k instalaci, žádná karta, a váš host nepotřebuje nic než telefon, který už má v kapse.