Bosenština je v našem seznamu vedle jazyků Chorvatština a Srbština jako plnohodnotný standard. Ty tři jsou si blízké a to, jak je nazývat, je něco, k čemu mají lidé silné pocity. K ničemu z toho nezaujímáme stanovisko. Co děláme, je, že dáme všechny tři dohromady a necháme každého hosta vybrat si tu svou, na vlastním telefonu, aniž by kdokoli u dveří musel klást otázku, která nikomu nepřísluší.
Církev nemusí spor chápat, aby s ním dobře zacházela. Musí se vyhnout tomu, aby kdokoli byl postaven do situace, kdy se má za sebe zodpovídat.
Nikdo by neměl muset vysvětlovat volbu jazyka, aby si mohl sednout ve vaší církvi. To je celé.
Šest dánských řádků bylo puštěno do všech jazyků najednou, tak jako běží skutečný sál, se zapnutým církevním prostředím. Od té doby se nic neupravovalo. Tady jsou tři z bosenských.
Dánština Men der er ingen ko på isen.
Ali nema nikakvog razloga za brigu.
Slovo od slova skončí na: kráva stojící na ledě. Dánské rčení znamená, že není čeho se bát, a substituční stroj pošle dobytek doprostřed myšlenky o tom, jak všechno stihnout před letními prázdninami, a nechá vašeho hosta přemýšlet, co tam to zvíře dělá. To, co dorazilo, říká, že není vůbec žádný důvod k obavám, v rejstříku, který by někdo použil nahlas.
Dánština Lad os ikke gå over åen efter vand.
Nemojmo nepotrebno komplikovati.
Slovo od slova skončí na: cesta k potoku s kbelíkem. Dánština tím myslí zbytečné komplikování něčeho, a tohle obraz úplně vypustí a řekne věc samu. Podívejte se na koncovku posledního slova: bosenština bere přejatá slovesa jedním způsobem a chorvatština jiným, a stejný dánský řádek se v chorvatštině vrátil znatelně delší.
Dánština Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
Obrezanje nije ono spoljašnje na tijelu, nego obrezanje srca po Duhu.
Slovo od slova skončí na: klinicky popsaný chirurgický zákrok, což ničí obraz, který Pavel vytváří o srdci. To, co dorazilo, je termín, který používá Bible, zachovaný stejný v obou polovinách, aby kontrast stále platil, se slovem pro tělo psaným tak, jak ho píše bosenština.
Vytvořeno bez přípravy, bez glosáře. Dejte mu předem svou osnovu přes Context Enhancer a začne bohoslužbu s tím, že už zná vaše téma i vaše jména.
Nic dramatického. Sada návyků, každý malý, a dohromady nezaměnitelné pro někoho, kdo s nimi vyrostl.
Bosenština používá delší samohláskovou sekvenci ve slovech jako tělo, víra a čas, stejně jako chorvatština a na rozdíl od východního pravopisu. Vidíte to ve třetím řádku výše.
Komplikovat, organizovat, informovat: bosenština jim obvykle dává jednu koncovku tam, kde chorvatština dává jinou. Je to jeden z nejrychlejších způsobů, jak čtenář zařadí text, aniž by o tom přemýšlel.
V praxi se bosenština píše latinkou a to je to, co sem dorazí. V Bosně se historicky používaly obě abecedy, a pokud host výslovně chce cyrilici, pak je to, po čem sáhnout, položka srbština.
Tři samostatné otázky, všechny tři ano.
Bosensky mluvící může kázat, modlit se nebo vydat svědectví a zbytek sálu sleduje v jakýchkoli jazycích, které pouštíte. Jeden z jazyků, které mohou být zdrojem.
Na vlastním telefonu vašeho hosta, nebo nahoře na stěně přes MulingDisplay. Jeden z 200+ jazyků, které lze číst.
Jeden z jazyků, které lze poslouchat místo číst, přes jedno obyčejné sluchátko.
Bosenština je v seznamu jako bs, vlastním jménem Bosanski. Podívejte se na všech 200+ jazyků.
Bosenština nese vrstvu slovníku z turečtiny a arabštiny, kterou sousední standardy používají méně, a nejsilnější je přesně tam, kde církev pracuje: náboženství, pohostinnost, rodina, každodenní zdvořilost.
Většina toho slovníku je prostě bosenská a patří každému, kdo jazykem mluví. Ale část nese specifický náboženský rejstřík a křesťanská bohoslužba do něj přeložená může nakonec znít jako něco, čím není. Je to stejný problém, který podrobněji popisuje stránka o perštině, a odpověď je stejná: rejstřík se musí zvolit záměrně, ne podle četnosti.
Náš výstup výše používá křesťanský rejstřík: slovo, které Bible používá pro obřízku, běžné slovo pro Ducha tak, jak ho používá Písmo. K tomu je církevní prostředí.
Kde hádat nemůže, je váš vlastní slovník. Název vašeho společenství, jména vašich lidí, konkrétní slova, na kterých se vaše komunita ustálila. Ta vložte do sekce Klíčová slova a budou použita přesně, každou bohoslužbu, a přestanou být otázkou.
Usazené bosenské komunity jsou napříč Německem, Rakouskem, Švýcarskem, severskými zeměmi a Nizozemskem a mnoho z těch rodin přišlo jako uprchlíci z války v Bosně.
Což znamená, že to nejsou noví příchozí. Domácnosti běžně zahrnují prarodiče, který se cítí dobře jen v bosenštině, rodiče, který pracuje zcela v hostitelském jazyce, a mladé dospělé, kteří mezi oběma přecházejí, aniž by si toho všimli.
To je praktický důvod pouštět bosenštinu jako jeden jazyk mezi několika, ne jako oddělené setkání ve vedlejší místnosti. Rodina sedí spolu. Prarodič dostane kázání bosensky, ostatní v hostitelském jazyce a nikdo nemusí být nikam přesouván.
Velká část tohoto církevního života se odehrává v malých společenstvích v propůjčených budovách, bez jakéhokoli rozpočtu na tlumočníka. Přesně tuto mezeru má toto vyplnit.
Bosenský hlas existuje, a víc než jeden, takže si můžete vybrat mužský nebo ženský hlas podle sálu.
Pro staršího hosta, který desítky let sleduje druhý jazyk, není čtení obrazovky čtyřicet minut snazší možnost. Je těžší. Oči se unaví, hlava klesne a člověk stráví celou bohoslužbu pohledem do klína místo na lidi kolem sebe.
Hlas ho vrátí do sálu. Jedno sluchátko, ne dvě, takže stále slyší zpěv a člověka vedle sebe. Může zvednout hlavu. Může sledovat tvář řečníka.
Váš host by chorvatštině rozuměl. To není totéž, jako že je to správně. Přidat bosenštinu je jedno klepnutí, vejde se do vaší permanentky a odstraní jediný nepříjemný okamžik v celém procesu. Přidejte všechny tři a přestaňte na to myslet.
Ne. Dejte všechny tři do seznamu a nechte každého vybrat si na vlastním telefonu, soukromě. Ptát se nahlas mění něco osobního v něco veřejného, v sále plném cizích lidí.
Je to stejný jazyk a dostávají stejný překlad, takže na nástroji se nic nemění. Co se mění, je váš vlastní slovník a jak ho používáte, a to je vaše rozhodnutí, ne naše. Na jakémkoli znění se ustálíte, vložte ho do Klíčových slov, aby vycházelo pokaždé stejně.
Ano. Bosenština může být jazykem, který jde z pódia, i jazykem, ve kterém sbor poslouchá, takže všichni ostatní ho dostávají ve svém jazyce v témže okamžiku.
Nic k instalaci, žádná karta, a váš host nepotřebuje nic než telefon, který už má v kapse, a jedno sluchátko.