Host z Casablanky a host z Bagdádu mohou sedět ve stejné řadě, oba říkat, že mluví arabsky, a nerozumět si v každodenní řeči. Co sdílejí, je psaný standard: arabština knih, zpráv a Písma, kterou každý čte a nikdo nepoužívá doma. V této varietě mají být vaše titulky, a v této varietě také jsou.
To je ta jediná věc, kterou většina církví o arabštině neví, a rozhoduje o všem ostatním na této stránce.
Moderní standardní arabština je to, co učí školy, co tisknou noviny a v čem se čte Písmo. Nikdo v ní nevyrůstá. Každý, kdo chodil do školy, ji pohodlně čte, od Maroka po Irák.
Pod ní leží variety, kterými lidé skutečně mluví: marocká, egyptská, levantská, irácká, zálivová, súdánská a další. Některé jsou si dost blízké, aby si rozuměly. Některé ne. Maročan a Iráčan, kteří na sebe mluví svými domácími varietami, často přejdou do standardu nebo do nějaké společné střední polohy, aby si vůbec porozuměli.
Vaše titulky tedy jdou ven v psaném standardu. Je to jediná varieta, kterou umí přečíst každý gramotný mluvčí arabštiny ve vašem sále, ať přišel z kterékoli země. Zvolit mluvenou varietu by posloužilo jedné části sálu a potichu vyloučilo zbytek.
Jeden důsledek stojí za to znát: host, který nedokončil školu nebo ji opustil dávno, může standard číst pomalu, i když arabsky mluví plynně. Přesně pro něj je tu hlas.
Všechny tři směry a zpracování zprava doleva, které k nim musí patřit.
Mluvte. Arabsky mluvící kazatel funguje a sál sleduje ve svých vlastních jazycích.
Čtěte. Živé titulky na telefonu, nebo na stěně přes MulingDisplay.
Poslouchejte. Hlas do ucha pro každého, kdo raději poslouchá než čte.
Zprava doleva. Jeden ze 17 jazyků v MulingStreamu psaných tímto směrem, všude správně zpracovaný.
Arabština je v seznamu jako ar, vlastním jménem العربية. Viz všech 200+ jazyků.
Nad otázkou variet leží otázka slovníku. Arabsky mluvící křesťanství je starobylé a má svá vlastní ustálená slova, některá společná s širším jazykem a některá ne. Trefit je správně je většina toho, co odlišuje překlad, který zní jako církev, od překladu, který zní jako zpravodajství.
To překvapuje západní církve víc než cokoli jiného na této stránce. Arabsky mluvící křesťané nazývají Boha الله tak dlouho, jak existuje arabské křesťanství, a arabské Bible to tisknou téměř na každé stránce. Je to běžné arabské slovo pro Boha, nikoli tvrzení o tom, čí Bůh. Církev, která se mu snaží vyhnout, opravuje lidi v jejich vlastním jazyce.
Arabsky mluvící křesťané říkají يسوع. Druhá podoba, عيسى, je ta, kterou používá Korán, a Isa je jen způsob, jakým muslimové nazývají Ježíšovo jméno. Když někdo řekne يسوع, Yasu', je to nejspíš křesťan; když řekne Isa, nejspíš muslim. Obě každý pozná a jen jednu z nich sbor zpívá. To je ten druh rozdílu, o který se univerzální překladový nástroj nemá důvod starat.
Milost je النعمة, ne udělená laskavost. Spasen používá kořen slova مخلّص, spása, ne sloveso pro vytažení někoho z řeky. Církev je الكنيسة, křest je المعمودية, Duch svatý je الروح القدس. Každé má prostou alternativu, po které obecný stroj sáhne, a každá alternativa je nenápadně špatně.
MulingStream překládá bohoslužbu jako bohoslužbu. Církevní prostředí je to, co větu staví do rejstříku výše místo do toho, který by použil překladatel zpráv. Není to tarif, na který přecházíte. Tak prostě překládá.
Neupravený výstup z cesty, která běží v živé místnosti. Dánský kazatel řekl dánštinu. Toto je arabština, která dorazila na telefony.
Řečeno dánsky
Men der er ingen ko på isen. Vi når det, vi skal.
Co dostali arabští posluchači
لكن لا داعي للقلق.
Co místo toho dělá překlad slovo od slova
Postaví krávu na ledovou plochu. Dánština znamená, že není čeho se bát. Váš host dostane dobytek a další minutu kázání stráví luštěním metafory.
Řečeno dánsky
Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
Co dostali arabští posluchači
الختان ليس هو الخارجي في الجسد، بل هو ختان القلب بالروح.
Co místo toho dělá překlad slovo od slova
Sáhne po klinickém termínu, protože to je běžný význam mimo církev. V Římanům je to slovo obrazem o srdci a klinické čtení mění známý verš v něco zarážejícího.
Řečeno dánsky
Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
Co dostali arabští posluchači
ونزل الروح على جميعهم، وبدأوا يتكلمون بلغات أخرى.
Co místo toho dělá překlad slovo od slova
Vybere význam, který je v běžném textu nejčastější, a to je zřídka ten, o kterém se káže o Letnicích. Záleží i na slovese: نزل je sloveso, které arabsky mluvící církev používá přesně pro toto.
Řečeno dánsky
Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Co dostali arabští posluchači
فَبِالنِّعْمَةِ أَنْتُمْ مُخَلَّصُونَ بِالإِيمَانِ، وَذَلِكَ لَيْسَ مِنْكُمْ، هُوَ عَطِيَّةُ اللهِ.
Co místo toho dělá překlad slovo od slova
Dá milosrdenství a zachráněn. Podívejte se pozorně, co se vrátilo místo toho: jsou vypsané samohláskové značky, což je způsob, jakým se tiskne arabské Písmo, a téměř nikdy způsob, jakým se píše běžná arabština. Dorazilo to znějící jako verš, protože to verš je.
Nic výše nebylo dodatečně upraveno. Jak překlad dospěje k větám jako tyto, si přečtěte v Smart Translation v sekci Funkce.
Arabština běží zprava doleva, písmena se spojují se sousedy a mění tvar podle toho, kde ve slově stojí, a krátké samohlásky se obvykle úplně vynechávají. Nic z toho není těžké číst. Všechno z toho je snadné špatně vykreslit.
Perština používá verzi stejného písma a pod ním je to úplně jiný jazyk. Máte-li v církvi oba, pusťte oba. Oba se vejdou do vaší permanentky.
Pokud jsou vaši arabsky mluvící členové křesťany dlouho, mají v hlavě téměř jistě jeden konkrétní překlad.
Pro generace arabsky mluvících protestantů a mnoho dalších je to ta Bible. Její jazyk je formální a klasický, tištěný se samohláskovými značkami, a nastavil rejstřík toho, jak má Písmo v arabštině znít. Lidé z ní citují celé verše zpaměti, s neporušeným rytmem.
Současné arabské verze jsou snazší pro mladšího čtenáře nebo nováčka a mnoho církví je dnes rozdává. Sbor má v sále často obojí: staršího člena citujícího klasické znění a mladšího čtoucího něco prostšího, a oba jsou naprosto spokojení.
Nemusíte mezi nimi volit. Znění, které váš sbor pro své pravidelné pasáže skutečně používá, uložte do sekce Klíčová slova a čtení vložte do nástroje Context Enhancer, než začnete mluvit. Obojí zabere minutu a obojí se dělá jednou.
Čtyři věci, které stojí za to vědět, všechny o lidech, ne o softwaru.
Arabsky mluvící křesťanství je starší než většina církví, které tuto stránku čtou. Váš arabsky mluvící host může pocházet z rodiny, která je křesťanská mnoho století, může znát liturgii lépe než vy a může tiše považovat za urážku, když se s ním zachází jako s někým, kdo k víře přišel nedávno.
A někteří vaši hosté budou přesně tak noví, jak jste předpokládali, a ponesou za to cenu, kterou nikdo v sále nevidí. Způsob, jak sloužit oběma, je stejný: nabídněte jazyk na kartičce, zepředu nic neříkejte a nechte lidi být tím, kým jsou.
Pro arabštinu neexistuje správná vlajka. Mluví se jí v obrovském množství zemí s velmi rozdílnou historií a vybrat jednu z nich by bylo prohlášením o ostatních. MulingStream nikde nikdy neukazuje vlajku vedle jazyka a vaše uvítací kartička by také neměla.
Někteří plynní mluvčí arabštiny čtou psaný standard pomalu, zejména pokud bylo jejich vzdělání přerušeno. Nikdo nezvedne ruku a neřekne to. Když je hlas dostupný na stejné obrazovce, nikdy nemusí.
Psaný standard, který čte každý gramotný mluvčí arabštiny bez ohledu na to, kde vyrostl. Není to marocká, egyptská ani levantská, protože volba jedné z nich by posloužila části sálu a vyloučila zbytek. Je to arabština knih a Písma, což je také rejstřík, do kterého kázání patří.
Dejte mu hlas. Je na stejné obrazovce, jedno klepnutí, a nemusí nikomu nic vysvětlovat, aby si ho vybral. To je nejčastější tichá potřeba v arabsky mluvícím sále a téměř nikdo ji nevysloví nahlas.
Ano, protože to je arabské slovo pro Boha a používají ho arabské Bible i arabsky mluvící sbory. Kdyby dělal cokoli jiného, vymýšlel by slovník, který žádná arabsky mluvící církev ve skutečnosti nepoužívá.
Ano. Arabština je jedním z jazyků, kterým MulingStream umí naslouchat z pódia. Káže arabsky a dánsky, anglicky, ukrajinsky a persky mluvící v sále to čtou nebo slyší ve stejném okamžiku. Funguje to v obou směrech, v rámci vaší permanentky.
Ne. Arabština na MulingDisplay se zarovnává a zalamuje zprava a může sedět vedle jazyka psaného zleva doprava, aniž by byl jeden z nich stlačený. Čísla, jména a odkazy uvnitř věty zůstávají tam, kam patří.
Jazyky, které sdílejí písmo, a části MulingStreamu, které tato stránka stále zmiňovala.
Stejná rodina písma, úplně jiný jazyk a otázka slovníku, se kterou církev musí zacházet s opravdovou péčí.
Také psaný verzí arabského písma, a jazyk, u kterého variety zatím spolehlivě nerozlišujeme.
Slova, která se nikdy nesmějí hádat: název vaší církve, vaši vedoucí a arabské znění, na kterém se váš sbor ustálil. Nastaveno jednou, používáno každý týden.
Permanentka na bohoslužbu na jedno shromáždění, Denní permanentka na den, Týdenní permanentka na sedm dní. Každá permanentka nese několik jazyků současně a nic nevyprší.
Nic k instalaci, žádná karta, a vaši hosté nepotřebují nic než telefon, který už mají v kapse.