Etiopské křesťanství je jednou z nejstarších nepřerušených tradic na světě, s vlastním písmem, vlastním liturgickým jazykem a vlastním biblickým dědictvím. Zaslouží si překlad, který ví, co dělá. Ten náš to zatím neví. Otestovali jsme ho, našli jednu konkrétní a závažnou chybu a tato stránka vám říká, jaká to byla, místo aby vám ukazovala věty, které vyšly dobře.
Každá jiná jazyková stránka v této části ukazuje skutečné věty ze skutečného systému. Tato ne, a tady je důvod.
Požádali jsme ho o překlad Římanům 2 a udělal z obřízky křest. Ne neobratné slovo, ne nešikovná fráze: jiná svátost. V pasáži, jejíž celý argument stojí na vnějším znamení proti vnitřnímu, ta jediná záměna význam nerozmazává, ale nahrazuje. Každý amharsky mluvící věřící by si toho okamžitě všiml. Nikdo jiný ve vašem sále by si toho nevšiml vůbec.
Existuje třída překladových chyb, které jsou jen neobratné, a třída, které jsou věroučné. Toto je ta druhá.
Neobratná věta se sama ohlásí. Čtenář ji vidí, pokrčí rameny a smysl stejně sleduje dál. Věroučně špatné slovo dělá pravý opak: čte se dokonale, zní jako Písmo a říká něco, co kazatel nikdy neřekl. Posluchač nemá důvod o něm pochybovat a církev nemá jak zjistit, že se to stalo.
Mohli jsme to z této stránky vynechat. Řádky, které vytvořil o milosti, o Duchu a o dánských idiomech, byly rozumné. Ukázat vám ty a o té druhé mlčet by byla ukázka, která nám lichotí, a přesně ten druh věci, kterou rodilý mluvčí odhalí v prvních pěti minutách skutečné bohoslužby.
Verdikt nad amharštinou tedy zní: ještě ne. Je to vada produktu, jako takovou jsme ji zapsali a stojí za to ji opravit, ne vysvětlovat.
Schopnosti jsou široké. Právě proto na odstavci výše záleží: slabým místem není potrubí, ale slovník.
Mluvte. MulingStream umí naslouchat promluvě v amharštině, takže amharsky mluvícího kazatele může sledovat zbytek sálu.
Čtěte. Živé titulky v písmu ge'ez, na telefonu nebo na velké obrazovce.
Poslouchejte. Existuje amharský hlas, což neplatí o každém jazyce v seznamu.
Historie tu není ozdoba. Vysvětluje, proč je církevní slovník amharštiny tak specifický a proč o něj univerzální systém klopýtá.
Ge'ez byl jazykem aksumského království a od té doby zůstal liturgickým jazykem ortodoxních církví tewahedo, dlouho poté, co se jím přestalo mluvit na ulici. Amharština vyrostla vedle něj a zdědila velkou část jeho náboženského slovníku. Církevní slova v amharštině jsou často slova z ge'ez, přenesená beze změny.
Skutky 8 zaznamenávají etiopského úředníka na cestě, jak ve voze čte Izajáše a prosí cizince o vysvětlení. Ať už od toho příběhu k dnešní církvi vedeme jakoukoli linii, etiopská církev je nepřetržitě křesťanská po velmi dlouhý úsek dějin, včetně období, kdy byla od zbytku křesťanského světa téměř úplně odříznuta.
Amharština je příbuzná arabštině, hebrejštině a ge'ez, stavěná z kořenů, jimiž jsou protaženy samohlásky, a formovaná staletími kontaktu s okolními kušitskými jazyky. Není příbuzná jazykům, které si většina lidí představí, když slyší africký jazyk, což je jeden z mnoha důvodů, proč domněnky o ní selhávají.
Amharština se stala pracovním jazykem dvora a poté státu, a proto jí tolik Etiopanů mluví jako druhým jazykem vedle oromštiny, tigrinštiny, somálštiny nebo jednoho z mnoha dalších. Pokud váš host mluví amharsky, nepředpokládejte, že je to jeho mateřština, ani že je to jeho první volba.
Stojí za to vědět, než se pustíte do rozhovoru o Písmu s etiopským ortodoxním členem svého sboru.
Etiopský ortodoxní kánon tewahedo je širší než katolický a protestantský a zahrnuje díla jako Henoch a Jubilea, dochovaná v úplnosti v ge'ez, když se nikde jinde celá nedochovala. Člen této tradice může citovat knihu, kterou nemáte, a není přitom výstřední.
Protože náboženský slovník přešel z ge'ez, nese verš v amharštině starší váhu než běžná amharská řeč. Čtenář během několika slov pozná, zda čte Písmo nebo parafrázi, a překlad, který sáhne po každodenním slově, je okamžitě rozpoznatelný jako ne úplně to pravé.
Chyba popsaná na začátku této stránky je tento problém v nejostřejší podobě. Dvě církevní slova, obě skutečně amharská, obě patřící do svátostného slovníku, a zvoleno bylo to špatné. Opravit to znamená správný církevní slovník sepsat a překlad k němu přidržet, ne něco ladit.
Slova, která váš sbor používá každý týden, název vaší církve, vaše vedoucí a pasáže, k nimž se vracíte, lze už dnes zamknout přes Klíčová slova, takže se o nich nikdy nerozhoduje znovu věta po větě. Sdílejte své čtení před bohoslužbou přes Context Enhancer a překlad přijde s pasáží už obeznámený.
Písmo ge'ez začalo jako souhláskový systém a přibralo značky pro samohlásky, aby se Písmo dalo správně číst nahlas. Je jedním z velmi mála písem vynalezených v Africe, která dodnes denně používají miliony lidí.
Tigrinština používá stejné písmo a je jiným jazykem, s vlastním varováním na vlastní stránce.
Amharština je jedním z jazyků, které lze slyšet, ne jen číst, což hodně znamená pro starší hosty. Nese s sebou také varování, které přímo vyplývá ze všeho výše.
Hlas v jednom sluchátku, na hlasitost posluchače, na jeho vlastním telefonu. Věty přicházejí celé, s důrazem na rozumných místech, ne slovo po slově. Nikdo, kdo sedí vedle, nic neslyší, a není žádné vybavení k rozdávání a vybírání.
Starší hosté, téměř vždy. Kdokoli, kdo má brýle doma. Kdokoli, kdo se raději dívá na mluvícího člověka než na obrazovku. A kdokoli, komu hodina čtení v jakémkoli písmu nenechá nic na samotné kázání.
Hlas je jen tak dobrý jako věta, kterou dostane. Dokud nebude problém se slovníkem na této stránce opraven, přečte amharský hlas špatné slovo stejně sebejistě a stejně krásně jako správné. Dobrý hlas nedělá překlad pravdivým a špatný překlad může udělat hůře zpochybnitelným.
Drobná fakta, která mění průběh rozhovoru.
Etiopský kalendář má dvanáct stejně dlouhých měsíců plus krátký třináctý, nový rok připadá na září a je o několik let pozadu za gregoriánským. Vánoce se slaví v lednu. Pokud vám etiopský člen vaší církve řekne datum narození a rok nesouhlasí s pasem, oba údaje jsou správné.
Číslice ge'ez jsou vlastní sada znaků, ne číslice používané téměř všude jinde. Dodnes se objevují v liturgických knihách a starších tiscích, takže odkaz na kapitolu a verš nemusí vůbec vypadat jako ten na vašem snímku, i když říká totéž.
Amharština má sadu souhlásek tvořených ostrým sevřením v hrdle, které nemají v češtině ani angličtině obdobu. Jsou důvodem, proč se jméno amharsky mluvícího člověka u uvítacího pultu tak často zkomolí, a důvodem, proč stojí za to požádat někoho, aby své jméno řekl dvakrát.
Amharština má zvláštní tvary pro uctivé oslovení a používají se neustále, včetně modlitby. Překlad, který je zplošťuje, není ani tak špatný jako hrubý, a hrubost nikdo nechce v té jedné hodině týdne, pro kterou přišel.
Pro přivítání, oznámení a běžnou řeč ano, a bude fungovat dobře. Pro citované Písmo ji používejte s jedním amharsky mluvícím členem, který ví, že vám může klidně říct, když se verš přečetl špatně. Toto jediné uspořádání mění riziko v užitečnou opravu a je to přesně to, co bychom udělali sami.
Ano, a tento směr je ten silnější. MulingStream umí naslouchat promluvě v amharštině a dánsky, anglicky a arabsky mluvící v sále sledují ve stejném okamžiku. Obava na této stránce se týká překladu Písma do amharštiny, ne překladu z ní.
Pak jim nepodávejte amharštinu s tím, že postačí. Mnoho Etiopanů mluví amharsky jako druhým jazykem a někteří nesou její nabídnutí jinak. Podívejte se na úplný seznam jazyků, co je k dispozici, a nechte každého vybrat si ten svůj na vlastním telefonu, místo aby mu byl přidělen.
Tato stránka se změní. Tato část zmizí a na její místo přijdou skutečné věty, tak jako u jazyků, u kterých jsme si jistí. Nebudeme to potichu vylepšovat a nechávat tu varování a nedáme vám datum, které bychom mohli nedodržet.
Ano, a je to nejrychlejší cesta k lepší stránce. Pokud máte člena, který by s námi prošel církevní slovník amharštiny slovo po slově, je to přesně to, co stojí mezi tím, kde to je, a tím, kde by to mělo být. Ozvěte se.
Sousední jazyk a stránky, které ukazují, jak vypadá jistota.
Stejné písmo, stejné dědictví ge'ez, bez hlasového vstupu a bez hlasu, a stejný verdikt z jiného důvodu.
Další starobylý křesťanský jazyk, u kterého skutečné věty ukazujeme, včetně verše, který se vrátil s vypsanými samohláskovými značkami.
Jak zafixovat slovo, aby se o něm nikdy nerozhodovalo znovu. Mechanismus, který jednou ponese ověřený amharský církevní slovník a který už nese ten váš.
Permanentka na bohoslužbu na jedno shromáždění, Denní permanentka na den, Týdenní permanentka na sedm dní. Předplacené, nic nevyprší, a permanentka se počítá jen tehdy, když někdo skutečně poslouchá.
Otevřete místnost a vyzkoušejte to. Co bychom měli raději, je jeden člen, který nám řekne, když je slovo špatně.