Afrikánština vyrostla z nizozemštiny, kterou se mluvilo na Kapsku, a formovali ji všichni, kdo se tam museli domluvit: nizozemští osadníci, mluvčí malajštiny, mluvčí khoiských jazyků a lidé přivezení v řetězech přes Indický oceán. Dlouho byla odbývána jako kuchyňský jazyk. Pak dostala gramatiku, tisk, Bibli a zpěvník, a dnes se v ní modlí velmi mnoho lidí. Tato stránka nese také chybu, které se v ní dopustil náš vlastní systém, protože byste to měli slyšet od nás.
Obě poloviny té věty se předpokládají špatně a ta druhá u dveří kostela záleží víc.
Afrikánština začala jako nizozemština a přestala být nizozemštinou. Gramatika se rychle zjednodušila, jak se to jazyku stává, když ho musí denně používat dospělí bez společného rodného jazyka. Slovesné koncovky odpadly. Usadil se dvojí zápor, takže afrikánská věta často končí druhým nie, které nizozemština nemá. Slovní zásoba přišla z malajštiny, z portugalštiny, z khoiských jazyků a od lidí, které Kapsko svedlo dohromady.
Dlouho nebyla brána jako skutečný jazyk. Byla to každodenní řeč domácnosti a statku, zatímco stránka patřila nizozemštině. Získání standardizovaného pravopisu, tisku a nakonec celé Bible to změnilo, a stalo se to v době, kterou si lidé ještě pamatují, nikoli ve středověku.
Na druhý předpoklad je třeba si dát pozor. Většina lidí mimo Jižní Afriku si při slově afrikánština představí jednu komunitu. Ta představa je špatná. Afrikánština je prvním jazykem Jihoafričanů z několika komunit, s velkými a dlouho zavedenými církevními tradicemi v každé z nich, a jakýkoli odhad podle tváře bude hod mincí.
Jazyk také nese spornou veřejnou historii. Pro některé lidi je to prostě jazyk, ve kterém byli vychováni, oddáni a pohřbeni. Pro jiné je neoddělitelný od období, o kterém by v nedělní ráno raději nemluvili. Oba tito lidé mohou sedět ve vaší čtvrté řadě. Ani jeden nepřišel, aby se ho na to někdo ptal.
Dánština dovnitř, afrikánština ven, stejnou cestou, kterou používá živá místnost. Tyto tři jsou dobré. Čtvrtá není a je přímo pod nimi.
Maar daar is geen rede tot kommer nie.
Z dánštiny Men der er ingen ko på isen.
Dánština doslova říká, že na ledě není žádná kráva, a znamená to, že není proč se bát. Kráva je správně pryč a dvojí zápor uzavírá afrikánskou větu tak, jak má.
En die Gees het op hulle almal gekom, en hulle het begin om in ander tale te praat.
Z dánštiny Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
Skutky 2. Dánské slovo může znamenat ducha, přízrak nebo láhev lihoviny, a rozhoduje jedině pasáž. Tady je to Duch a věta je postavená běžným afrikánským způsobem, nikoli nizozemským.
Uit genade is julle gered deur geloof, en dit kom nie uit julleself nie, dit is ’n gawe van God.
Z dánštiny Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Efezským 2,8 slovy, která afrikánský sbor zná. Milost je církevní slovo, nikoli každodenní slovo pro laskavost, a množné julle je tvar, kterým kazatel oslovuje místnost.
Stejný běh, stejný den. Mluvčí jazyka by to zachytil v první sekundě, takže vynecháním se nic nezíská.
Co náš systém vytvořil, neupravené: Die besnydenis er nie iets uiterliks op die liggaam nie, maar die besnydenis van die hart deur die Gees. Z dánštiny: Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
Třetí slovo by mělo být is. Vyšlo er, což na tomto místě vůbec není afrikánské slovo. Je nizozemské. Všechno ostatní ve větě je správně: dvojí zápor je správný, teologické slovo je správné a obraz o srdci přežívá neporušený, místo aby sklouzl k popisu chirurgického zákroku, což je zde obvyklé selhání.
Je to tedy jedno slovo z devatenácti a nemění význam. Je to také přesně ten druh věci, který rodilému mluvčímu prozradí, že v místnosti byl stroj.
Víme, proč se to děje. Afrikánština a nizozemština jsou si blízké, a když je jazyk velmi blízký jinému, systém může sáhnout vedle a vzít slovo souseda. Stejný vzor jsme viděli tentýž den v němčině, která si přitáhla pravopis z dánského zdroje, který překládala. Je to známý způsob selhání se známým tvarem, což je ten užitečný druh.
Ještě jedna věc. Druhá věta z toho běhu se vrátila s dánskými slovy, která stále seděla uvnitř afrikánské věty. Nevytiskli jsme ji, protože tisknout rozbitý výstup v něčím vlastním jazyce by nikomu nepomohlo. Stalo se to a měli byste to vědět.
Co to znamená pro neděli. Afrikánština je tu dost dobrá na to, aby se v ní dalo sledovat kázání, a ještě ne tak čistá, aby rodilý mluvčí nikdy nezahlédl šev. Pokud má váš sbor mluvčí afrikánštiny, jsou tím nejlepším, co se této stránce mohlo stát. Řekněte nám, čeho si všimnete, a opraví se to, místo aby se to hájilo.
Ve většině jazyků Písmo ustálilo náboženský rejstřík. V afrikánštině pomohlo ustálit samotný jazyk.
Celá Bible v afrikánštině přišla až ve dvacátém století, což z ní dělá jeden z nejmladších jazyků s vlastním úplným překladem. Před tím sbory četly Písmo nizozemsky a všude jinde mluvily afrikánsky, což je zvláštní způsob života: jazyk Boží na stránce a jazyk rodiny ve sboru.
Když Bible a žaltář přišly v afrikánštině, udělaly to, co takové knihy vždy dělají. Ustálily slova. Milost má svůj tvar. Duch má svůj tvar. Spása má svůj tvar. Tyto tvary jsou to, co lidé citují a zpívají, a náš výstup výše je používá místo každodenních synonym, po kterých by sáhl obecný nástroj.
Afrikánský církevní život je silně zpívaný. Žalmy a písně nosí v paměti lidé, kteří knihu neotevřeli léta, a přeložený řádek, který se sráží se zapamatovaným, drhne způsobem, který nemá nic společného s přesností. Pokud váš sbor používá určité znění, vložte ho do Klíčová slova a bude použito přesně, při každé bohoslužbě.
Tři samostatné otázky. Afrikánština na všechny tři odpovídá ano.
Hostující mluvčí afrikánštiny může kázat afrikánsky a místnost sleduje ve svých vlastních jazycích. Jeden z jazyků, které mohou být zdrojem.
Na vlastním telefonu hosta, nebo vpředu přes MulingDisplay. Jeden z 200+ jazyků, které lze číst.
Čtyři afrikánské hlasy, muž nebo žena podle toho, co místnost preferuje. Jeden z jazyků, které lze poslouchat.
Tento web je vydáván i v afrikánštině, což platí jen pro menšinu z 200+ jazyků v seznamu. Ceny, nápověda i každá jeho stránka se dají číst afrikánsky, dřív než vám kdokoli položí otázku.
Obvykle ne celý sbor. Obvykle rodina nebo jeden člověk, což je případ, na který nikdo nemá dobrou odpověď.
Mluvčí afrikánštiny jsou po Evropě rozptýleni, nikoli shluknutí. Dlouhodobé komunity jsou ve Spojeném království a v Nizozemsku a jednotlivci a rodiny téměř všude jinde, často pracující v medicíně, inženýrství, zemědělství nebo řemeslech. Mnozí odešli z Jižní Afriky jako dospělí, což znamená, že jejich angličtina je vynikající a jejich vnitřní život není v angličtině.
Situace s nizozemštinou si zaslouží vlastní větu. Mluvčí nizozemštiny přečte hodně z afrikánštiny a často bude předpokládat, že jsou oba jazyky zaměnitelné. Nejsou, a dostat nizozemštinu není ten kompliment, jak je míněn. Pokud někdo ve vašem sboru mluví afrikánsky, nabídněte afrikánštinu. Náš vlastní systém se tuto lekci musel naučit tvrdě, veřejně, o několik odstavců výše.
A pastorační pravidlo, které se táhne tím vším: ptejte se, neodvozujte. Nerozhodujte o něčím jazyce podle přízvuku, příjmení nebo tváře. Zeptejte se, ve kterém jazyce by raději poslouchal, nabídněte ho u dveří nebo na letáku a nikdy nejmenujte osobu ani jazyk zepředu.
Ne, a tato stránka je ten argument. Mluvčí nizozemštiny rozumí hodně z afrikánštiny, což je jiné tvrzení než to, že jde o stejný jazyk. Nabídnout nizozemštinu mluvčímu afrikánštiny je stejný tah jako nabídnout španělštinu mluvčímu jazyka Katalánština. Oba stejně běží zároveň, v rámci stejné permanentky, takže volbou za ně se nic nezíská.
Na sledování kázání ano, a tři věty výše jsou poctivý vzorek toho, co dělá. Ještě není tak čistá, aby rodilý mluvčí nikdy nezahlédl šev, a vytiskli jsme přesně ten šev, který jsme našli, místo abychom ho vágně popisovali. Posuďte to podle výstupu na této stránce.
Zeptejte se. Jižní Afrika má mnoho úředních jazyků a jihoafrický host může být nejvíc doma v afrikánštině, v angličtině nebo v jednom z několika dalších. Nerozhodujte podle tváře nebo příjmení. Pokud jazyk, který uvede, není v našem seznamu, řekněte nám to, protože tak se seznam mění.
Ano. Afrikánština může být jazykem z pódia i jedním z jazyků, ve kterých sbor poslouchá, takže hostující afrikánský kazatel oslovuje celou místnost ve stejném okamžiku, aniž by přešel do angličtiny.
Uveďte na letáku nebo u dveří, že bohoslužba je dostupná i v jiných jazycích. Nejmenujte osobu ani jazyk od řečniště. Jde o to, že někdo může sledovat, ne o to, že se mu veřejně vychází vstříc.
Nic k instalaci, žádná karta, a váš host nepotřebuje nic než telefon, který už má v kapse.