Většina lidí chce živý překlad slyšet dřív, než o něm s někým mluví. Proto jsme otevřeli dvoje dveře, před kterými nic nestojí: demo pro řečníka, které spustíte ve vlastním prohlížeči, a demo místnost pro posluchače, která je živě ve dne v noci. Bez registrace, bez aplikace a bez domlouvání hovoru.
Chcete vědět, jestli to funguje, dřív než o tom s někým budete mluvit. To je rozumné přání.
Když pastor, organizátor konference nebo mediální dobrovolník sboru začne hledat živý překlad, první, na co obvykle narazí, je zeď: domluvte si demo, vyplňte formulář, počkejte na obchodní hovor, vytvořte si účet, stáhněte aplikaci, zadejte kartu. Každý krok je malý důvod kartu zavřít a otázka, se kterou přišli, zda to v mém jazyce opravdu zní dobře, zůstává bez odpovědi.
Proto jsme vytvořili dva způsoby, jak MulingStream vyzkoušet, před kterými nic nestojí. Neregistrujete se, nic neinstalujete a nic si nedomlouváte. Otevřete stránku a slyšíte to.
Živý překlad má dvě strany a obě stojí za vyzkoušení. Řečník potřebuje vědět, že se to snadno spouští a že to stačí tempu. Posluchač potřebuje vědět, že se snadno připojí a že to v jeho jazyce dává smysl. Proto jsou dvě dema, jedno pro každé místo.
Demo pro řečníka vás posadí na místo řečníka. Otevřete ho na počítači, zvolte jazyk, kterým budete mluvit, a jazyk, do kterého chcete překládat, a stiskněte start. Pak mluvte, tak jako byste mluvili vpředu v sále, a sledujte, jak vaše slova vycházejí přeložená, naživo.
Nejlepší je to, co následuje. Demo vám dá QR kód a odkaz na vaši místnost. Naskenujte kód telefonem nebo pošlete odkaz příteli v jiném městě a ten se připojí jako váš posluchač: vybere si jazyk a slyší vás, nebo čte, ve svých vlastních slovech, zatímco mluvíte. Odkaz můžete dokonce otevřít ve druhém okně na stejném počítači a poslouchat sami sebe.
Několik věcí, které je dobré vědět předem:
Není potřeba žádný účet. Hned dostanete deset minut zdarma.
Nejlépe funguje notebook nebo stolní počítač, protože potřebujete mikrofon a místo na obrazovce pro pohled řečníka.
Prohlížeč vás požádá o přístup k mikrofonu. Povolte ho, jinak není co překládat.
Na konci si můžete vyžádat zprávu o relaci, se vším, co bylo řečeno a přeloženo, zaslanou na váš e-mail.
Jde o zjednodušenou verzi. Skutečná místnost je nastavená pro vaše prostředí: kázání, svatbu, konferenční přednášku. Zná vaše jména a pojmy a běží tak dlouho jako vaše shromáždění. Demo vám ukáže jádro, a to je obvykle to, co lidé chtějí slyšet nejdřív.
Ne každý chce mluvit do mikrofonu, aby zjistil, co zažívá host. Proto provozujeme také demo místnost pro posluchače, která je živě ve dne v noci. Hraje v ní dokola nahraná bohoslužba, nepřetržitě, a připojíte se přesně tak, jak by se host připojil ke skutečné místnosti: otevřete odkaz, zvolíte jazyk a čtete titulky nebo posloucháte hlas.
To je skutečný test strany hosta, protože je to strana hosta. Stejná stránka, stejný seznam jazyků, stejné titulky a stejný hlas, jaký dostane návštěvník sboru nebo konference na vlastním telefonu. Žádná zvláštní demo verze stránky pro posluchače neexistuje. Přečtěte si více o tom, jak to funguje pro posluchače.
Protože rozhodnutí má být vaše, na základě toho, co jste slyšeli.
Sbor, který se rozhoduje, zda nabídnout překlad, nekupuje software pro software samotný. Rozhoduje se, zda se host, který přijde a potřebuje perštinu, ukrajinštinu nebo španělštinu, bude cítit vítán. Na to nikdo neodpoví ze seznamu funkcí. Odpovíte tím, že překlad uslyšíte v jazyce, který znáte, nebo že podáte telefon někomu, kdo mluví jazykem vašich hostů, a budete sledovat jeho tvář.
Proto po vás dema nic nechtějí. Žádný e-mail, žádný účet, žádný hovor. Zkoušejte je, jak často chcete, na tolika telefonech, kolik chcete.
Nejdřív to uslyšte. Pak posuďte sami.
Demo je demo. Nemůže ukázat, jak překlad sedí hlasu vašeho pastora, vašemu ozvučení a vašemu shromáždění. Na to je skutečná místnost, a založit ji je zdarma: nové účty začínají štědrou zkušební verzí zdarma a sbory mají první dvě bohoslužby zdarma. Nastavení zabere asi dvě minuty a vaše první místnost je připravená hned, jak se zaregistrujete.
A pokud byste raději, aby vás tím někdo provedl, rádi vám celou věc ukážeme naživo asi za patnáct minut. Prostě vám to ukážeme: na hovoru se nic nerozhoduje a nic z něj nevyplývá, a pak posoudíte sami. Domluvte si živé demo.
Od 21. září 2026 hraje demo místnost pro posluchače 24/7 novou nahrávku. Ta stará byla dlouhým vysvětlováním produktu a každý návštěvník přistál někde uprostřed odstavce. Nová je bohoslužba vyprávěná v osmi krátkých scénách a každá scéna začíná mluveným ukazatelem, takže ať se připojíte kdykoli, během pár vteřin víte, kde jste.
Teď ukazuje i Smart Hints. Když řečník cituje biblický verš, objeví se verš pod titulky z Bible ve vašem jazyce. Když by rčení doslova nedávalo smysl, krátká poznámka vysvětlí, co znamená. Hlas můžete poslouchat nebo titulky číst ve výběru jazyků, o které nás sbory žádají nejčastěji, mimo jiné v perštině, ukrajinštině, arabštině, španělštině, čínštině, francouzštině, němčině a portugalštině.
I demo pro řečníka rostlo spolu s produktem: dnes běží se všemi Smart Hints zapnutými, od základních po pokročilé, takže pravděpodobně uvidíte více poznámek, než by ukázala skutečná místnost.
Naskenujte kód níže fotoaparátem telefonu a připojte se k demo místnosti 24/7, nebo ji otevřete v telefonu přes tento odkaz. Pokud byste raději mluvili, otevřete na počítači demo pro řečníka.
Zaregistrujte se jako sbor, přidejte své jazyky a mějte své první dvě bohoslužby s překladem zdarma.