V mnoha amerických sborech rodina, která přichází spolu, neslyší kázání stejně: rodiče a prarodiče jsou doma ve španělštině, děti v angličtině. Takto MulingStream umožňuje každému z nich sledovat totéž kázání naživo, ve vlastním jazyce, na vlastním telefonu nebo na obrazovce ve sboru.
Podívejte se na rodinu, která v neděli ráno vchází do sboru v Texasu, Kalifornii, na Floridě nebo v Illinois. Babička zdraví lidi španělsky. Rodiče přecházejí mezi španělštinou a angličtinou uprostřed věty. Dospívající odpovídají anglicky a nejmladší se španělsky číst pořádně nikdy nenaučil.
Milují téhož Pána a sedí v téže řadě, a přesto by každý z nich nejlépe rozuměl jinému kázání.
Mnoho sborů ve Spojených státech tohle zažívá každý týden. Některé mají bohoslužbu ve španělštině a jinou v angličtině, a ta španělská je službou sama o sobě, často srdcem misijní práce sboru. Jiné jsou dvojjazyčné záměrně, s chválami v obou jazycích a kázáním v jednom z nich. Některé mají anglicky mluvící sbor s rostoucím počtem španělsky mluvících rodin a některé mají španělsky mluvící sbor, jehož vlastní děti už myslí anglicky.
Každá z těchto možností je dobrá. Každá ale také nechává někoho, kdo musí napjatě poslouchat. Prarodiče v anglické bohoslužbě sledují osnovu a unikne jim příběh. Dospívající ve španělské bohoslužbě pochytí většinu a ve zbytku potichu vypnou. A ve dnech, na kterých záleží nejvíc, když se oba sbory sejdou spolu o Vánocích, o Velikonocích, při křtu nebo na svatbě, vždycky někdo dostane kratší verzi.
MulingStream po nikom nechce, aby měnil bohoslužby nebo se vzdával nějaké služby. Jen zajistí, aby každý v sále mohl sledovat, cokoli se právě říká.
Kazatel káže jako obvykle a MulingStream běží v prohlížeči na notebooku nebo tabletu vepředu. Každý naskenuje QR kód nebo otevře odkaz, který sbor sdílel, a vybere si svůj jazyk. Babička si vybere španělštinu, její vnuk angličtinu. Od té chvíle přichází kázání do každého telefonu naživo, zatímco kazatel ještě mluví, jako text ke čtení nebo jako hlas do sluchátka. Žádná aplikace, žádný účet, žádná sluchátka k rozdávání.
Funguje to oběma směry. Anglické kázání se ke španělsky mluvícím dostane španělsky. Španělské kázání se k anglicky mluvícím dospívajícím, k manželovi či manželce, kteří se do rodiny přiženili nebo přivdali, i k hostujícímu kazateli dostane anglicky.
Dvojjazyční kazatelé zřídka zůstanou u jednoho jazyka. Začnou příběh anglicky, verš citují španělsky, protože se ho tak naučili nazpaměť, a pointu řeknou v tom jazyce, který si chvíle žádá.
Od července MulingStream takové přepnutí sleduje sám. Když jsou v místnosti angličtina i španělština, španělsky mluvící dál dostávají španělštinu a anglicky mluvící dál angličtinu, ať kazatel v tu chvíli mluví kterýmkoli jazykem. Když kazatel změní jazyk, nikdo nemusí nic mačkat.
Rodina z Mexika, rodina z Portorika a rodina z Kolumbie mluví všechny španělsky, a nezní stejně. MulingStream nabízí španělštinu tak, jak se mluví v mnoha zemích, mimo jiné ve Spojených státech, v Mexiku a po celé Střední a Jižní Americe, a také ve Španělsku, a regionální volby mají hlasy z dané oblasti.
Od března přicházejí kázání jako celé věty postavené z toho, co kazatel myslí, díky Smart Translation, a Smart Hints přidají krátkou poznámku, když by něco samo o sobě nepřešlo. Když kazatel cituje verš, španělský posluchač ho vidí z rozšířeného španělského překladu Bible a anglický posluchač anglicky. Americký idiom dostane jednu řádku vysvětlení pro abuelu, španělské dicho jednu pro dospívajícího.
Ne každý chce držet telefon a někteří z těch, kdo překlad potřebují nejvíc, ho u sebe nemají. MulingDisplay promítne titulky na obrazovku, na kterou se celý sál už dívá, a obrazovku lze rozdělit, aby španělština a angličtina stály vedle sebe. Všichni se dívají nahoru na stejné místo a nikdo nevyčnívá tím, že překlad potřebuje.
Od začátku srpna jsou celý web MulingStream i obrazovky pro posluchače k dispozici ve španělštině na mulingstream.com/es, takže si španělsky mluvící kazatel, diakon nebo dobrovolník u techniky může o všem přečíst, nastavit to a pomoci ostatním připojit se ve vlastním jazyce.
Nastavení zabere asi dvě minuty: zaregistrujte se, přidejte jazyky, které váš sbor potřebuje, sdílejte odkaz nebo QR kód a začněte mluvit. Nové účty začínají s bezplatnou a štědrou zkušební verzí. Chcete-li si to poslechnout dřív, než to někomu ukážete, otevřete na telefonu ukázkovou místnost pro posluchače, která běží nepřetržitě, a vyberte španělštinu.
Rodina přichází spolu a teď spolu i slyší totéž kázání.
Španělština je jedním z více než 200 jazyků v MulingStream. Všechny najdete na naší stránce jazyků a samotnou španělštinu na stránce Španělština v MulingStream. Jak vypadá neděle ve sboru, se dočtete v případech použití pro sbory.
Od 2. září 2026 mohou sbory používat MulingStream s permanentkami pro sbory a každý sbor má první dvě bohoslužby zdarma, takže si dvojjazyčný sbor může vyzkoušet obyčejnou neděli i společnou bohoslužbu, než se o čemkoli rozhodne. Co která permanentka pokrývá, najdete v cenách pro sbory.
Od 17. září 2026 jsou Smart Hints rozdělené do kategorií. Sbor si vybere, jaké druhy poznámek se v místnosti vysvětlují, a každý posluchač může kteroukoli z nich vypnout na vlastním telefonu. Dědeček, který Bibli dobře zná, si může vypnout poznámky k veršům a nechat si ty, které vysvětlují americké rčení.
Od 17. října 2026 může jedna místnost nést dvě regionální podoby španělštiny zároveň a host si vybere jazyk ještě předtím, než se připojí. Když má sbor na jedné bohoslužbě rodinu ze Španělska a rodinu z Latinské Ameriky, každá může slyšet španělštinu, která zní jako domov.
Podívejte se na naší stránce jazyků, které jazyky může váš sbor číst a slyšet a co který z nich nabízí.