Živá bohoslužba nedává tomu, kdo obsluhuje ovládání, žádný čas na hledání. Proto jsme nahrávací místnost přestavěli kolem jediné myšlenky: horní řada, která se nikdy nehýbe, jedna velká stránka uprostřed a každá stránka na jedno klepnutí na liště dole.
Živá bohoslužba nedává tomu, kdo obsluhuje ovládání, žádný čas na hledání.
Chvály skončí, pastor přejde dopředu a během několika příštích vteřin musí někdo vědět tři věci. Zachytává mikrofon hlas? Běží překlad? Připojili se hosté vzadu opravdu? Pokud odpověď na kteroukoli z nich leží za kartou uvnitř další karty, chvíle uteče a první minuty kázání proběhnou, aniž by si kdokoli byl jistý.
To byl problém naší první nahrávací místnosti, obrazovky, kterou řečník nebo mediální tým používá k řízení živého překladu. Rostla po jedné funkci. Smart Translation, Keywords, velká obrazovka vpředu, náhled pro posluchače: každá si našla místo v jednom ze tří přeplněných sloupců, každý s vlastními malými kartami. Noví řečníci se na ni podívali a ztuhli. Zkušení věděli, že tam všechno je, a přesto to během bohoslužby museli hledat.
Dne 16. dubna 2026 jsme vydali nahrávací místnost postavenou na jiné myšlence. Vypůjčili jsme si ji od způsobu, jakým software pro střih videa, například DaVinci Resolve, uspořádává rušný pracovní prostor: pevná řada nahoře, která se nikdy nehýbe, jedna velká stránka uprostřed a lišta stránek dole.
Zvolte stránku na liště a ta zabere celý střed obrazovky. Nic není namačkané v rohu, nic se neskrývá pod druhou řadou karet a nic, co potřebujete během vysílání, není dál než na jedno klepnutí.
Nic, co potřebujete během vysílání, není dál než na jedno klepnutí.
Ať jste na kterékoli stránce, tři panely zůstávají na očích, protože odpovídají na otázky, které má řečník během bohoslužby vždycky.
Vlevo, jak relace probíhá. Zda je místnost živě a jak dlouho už běží.
Uprostřed, nahrávání. Jedno velké tlačítko spouští a zastavuje překlad. Pod ním křivka ukazuje, že vás mikrofon slyší, běžící řádek ukazuje vaše poslední slova, jak je zachytáváme, a pruh nese tipy a upozornění, takže se problém ukáže tam, kam se už díváte.
Vpravo, co vám zbývá. Váš zůstatek, stále na očích, aby nikdy nebyl překvapením.
Když stisknete start, místnost se sama přepne na stránku Náhled, protože první, co chce každý řečník vidět, jsou jeho vlastní slova, jak přicházejí, a překlad, který je následuje.
Každá stránka dělá jednu práci a lišta je drží v pořadí, v jakém byste je používali před bohoslužbou.
Návod je krátká prohlídka všech částí obrazovky, napsaná pro chvíli, kdy místnost otevřete poprvé. Můžete se k němu vrátit, kdykoli potřebujete připomenout.
Nastavení je místo, kde vybíráte mikrofon, do kterého mluvíte. Výchozí je správný téměř pro každé zařízení.
Jazyky nastavují jazyk, kterým mluvíte, a jazyky, které nabízíte, a umožňují zvolit hlas pro každý z nich. Vaši hosté si přesto vybírají svůj jazyk sami na vlastním telefonu, z 200+ jazyků.
Smart Translation říká překladu, o jaký druh promluvy jde: kázání, svatba, konferenční přednáška. Je tu také Context Enhancer, takže můžete předem vložit své poznámky nebo osnovu a překlad zná jména a téma dřív, než je vyslovíte. Více o Smart Translation.
Keywords je váš seznam jmen, míst a pojmů, které musí vyjít správně napsané: název vašeho sboru, hostující řečník, město. Viz Keywords.
Náhled ukazuje na jedné straně slova řečníka a na druhé překlad. Přepněte jazyk vpravo a zkontrolujte, že každý z nich přichází, před bohoslužbou i během ní.
MulingDisplay nastavuje titulky na projektoru, druhém monitoru nebo televizi vpředu: rozvržení, jazyk v každé části obrazovky, písma a barvy. Adresu obrazovky pošlete tomu, kdo ji obsluhuje. Více o MulingDisplay.
Posluchači jsou všechno kolem připojení lidí: odkaz místnosti, její QR kód a přístupový kód, a kdo se připojil. Poslední ikona, Opustit místnost, ukončí vaši relaci a vrátí vás na váš přehled.
Ne každý sbor řídí překlad z notebooku u zvukového pultu. Někde z tabletu vedle kazatelny, jinde z pastorova vlastního telefonu. Proto má stejný návrh i verzi pro telefon: nahrávání se zmenší do malé lišty, která zůstává na obrazovce, a stránky jsou na liště dole, kterou můžete posouvat prstem. Tytéž stránky, ve stejném pořadí, na jedno klepnutí.
Nikdo ve shromáždění tuto obrazovku nikdy neuvidí. Ale cítí ji. Řečník, který může jedním klepnutím zkontrolovat překlad, jedním pohledem vidět, že mikrofon funguje, a poslat opozdilému hostu odkaz, aniž by opustil stránku, je řečník připravený ve chvíli, kdy bohoslužba začne, a host v zadní řadě slyší úvodní slova kázání, ne konec hledání.
Znamená to také, že místnost může růst, aniž by byla složitější. Když přidáme něco nového, dostane to vlastní stránku na liště, ne další kartu namačkanou do sloupce. Přesně to se stalo potom.
Od dubna přibyla na liště jedna stránka a horní řada se naučila nové věci, aniž by místnost byla přeplněnější.
Funkce Smart Hints dostala v září vlastní stránku (v místnosti se jmenuje Chytré poznámky). Je hned za Smart Translation, protože obě rozhodují o tom, co se stane s tím, co řečník říká. Jeden přepínač zapíná nebo vypíná poznámky pro celou místnost a pod ním vybíráte, co se má vašim hostům vysvětlovat: celé biblické verše, rčení a idiomy, míry a peníze, místa, osoby a další. Poznámky jsou zapnuté od začátku, takže u většiny shromáždění stačí jen pohled. Přečtěte si příběh Smart Hints.
Místnosti sborů ukazují shromáždění, ne měřák. Pro sbor, který používá permanentky pro církve, panel vlevo ukazuje, která permanentka je na tomto shromáždění, a panel vpravo ukazuje permanentky, které vám zbývají, s možností koupit další, aniž byste opustili místnost. Předplacené shromáždění by se nemělo zdát odměřované, zatímco pastor káže.
Nahrávání vám teď říká, jak dobře vás slyší. Od 4. října ukazuje pruh Úroveň mikrofonu, jak hlasitě k nám váš mikrofon dolehne, a pruh Srozumitelnost, jak jasně zachytáváme vaše slova. Pokud je mikrofon příliš tichý nebo příliš hlasitý, místo běžícího řádku se objeví varování. Kontrola mikrofonu na stránce Nastavení vám umožní mluvit pár vteřin tak, jak budete mluvit při vysílání, takže místnost zná vaši běžnou úroveň a může vás varovat, když je shromáždění mnohem tišší.
Nastavení stále zabere asi dvě minuty a vaše první místnost je připravená hned, jak se zaregistrujete.
Celou místnost vám ukážeme asi za patnáct minut, od stisknutí startu po překlad, který dorazí do telefonů. Na hovoru se nic nerozhoduje a nic z něj nevyplývá: uvidíte to a pak posoudíte sami.