Poslední tři měsíce roku 2025 patřily základům, na které se sbor spoléhá každou neděli: připojení pomocí QR kódu, informaci o tom, zda je řečník naživo, správě místností, bezpečnému přihlášení a ukázkové místnosti, kterou může kdokoli otevřít v kteroukoli hodinu. Tady je, co se změnilo a co to pro vás znamená.
Poznámky k vydání se obvykle píšou pro inženýry. Ty naše jsou psané pro lidi, kteří MulingStream skutečně používají: pro pastora vpředu, dobrovolníka u zvukového pultu a hosta s telefonem v ruce. Vynecháváme proto, jak věci fungují uvnitř, a říkáme vám jen to, co se změnilo pro vás.
Poslední tři měsíce roku 2025 nebyly o jedné velké funkci. Byly o obyčejných věcech, na které se sbor spoléhá každý týden a které musí fungovat pokaždé: dostat hosty do místnosti, vědět, co se děje, a mít pořádek ve svém účtu.
Každá místnost dostala vlastní QR kód a pozvánkový odkaz. Dejte kód na obrazovku, na vytištěnou kartičku nebo do skupinového chatu sboru a host se připojí tím, že na něj namíří fotoaparát. Žádná aplikace ke stažení, žádný účet k vytvoření, nic k psaní. Takto se dodnes připojuje téměř každý host.
Kód jsme místo aplikace zvolili záměrně. Aplikaci je třeba najít v obchodě, stáhnout přes wifi v kostele a udělit jí oprávnění, a to všechno, zatímco bohoslužba začíná. Host, který přišel poprvé, to neudělá a ani by nemusel. Fotoaparát a odkaz fungují téměř na každém telefonu, v každé zemi, a nežádají po hostovi nic, co by už neměl.
Host, který se připojil před začátkem bohoslužby, dříve viděl prázdnou obrazovku a přemýšlel, zda není něco v nepořádku. Od 29. října posluchač vidí stav místnosti: zda řečník začal, je naživo, nebo odešel. Přijít dřív už nemate; host ví, že má počkat.
Záleží na tom i na konci. Když řečník skončí, posluchač vidí, že setkání skončilo, místo aby zíral na tichou obrazovku a přemýšlel, zda jeho telefon neztratil připojení. Jakkoli je to drobnost, byla to jedna z prvních věcí, za které nám hosté děkovali.
Nové účty nyní potvrzují svou e-mailovou adresu a nástěnka vám to připomene, pokud jste to neudělali, s tlačítkem pro opětovné odeslání e-mailu. 11. listopadu jsme přidali stránku, kterou každý účet dřív nebo později potřebuje: zapomněli jste heslo, dostanete odkaz e-mailem a zvolíte nové.
Váš účet získal stránku s platbami a historií faktur, takže pokladník sboru najde doklad, aniž by nám musel psát. Současně jsme přepsali e-maily, které potvrzují platbu.
Místnosti se staly něčím, o co se můžete starat, nejen je vytvářet. Můžete upravit název a údaje místnosti, smazat místnost, kterou už nepoužíváte, a ke každé akci se dostat z malé nabídky na kartě místnosti. Nástěnka zobrazuje vaše místnosti přehledně a při posouvání načítá další. Dnes je první místnost připravená už ve chvíli, kdy se sbor zaregistruje, a nastavení trvá zhruba dvě minuty, ale právě tady správa místností začala.
1. prosince jsme otevřeli místnosti, které ve smyčce přehrávají skutečnou přednášku, živě překládanou, v kteroukoli denní i noční hodinu. Kdokoli ji může otevřít na svém telefonu, vybrat jazyk a slyšet to, co by slyšel host, bez čekání na neděli a bez rozhovoru s kýmkoli. Stále je to nejrychlejší způsob, jak MulingStream vyzkoušet: otevřete ukázkovou místnost 24/7.
Vytvořili jsme ji, protože pastor, který se rozhoduje, zda překlad vyzkoušet, by si ho neměl muset představovat. Poslat ukázkovou místnost mediálnímu týmu nebo ji otevřít na schůzi staršovstva a poslat telefon kolem odpoví na víc otázek než jakýkoli popis, který bychom mohli napsat.
3. prosince jsme vylepšili mluvený překlad: hlas, který posluchač slyší ve sluchátkách, se stal jasnějším a přirozenějším a hlas dostalo více jazyků. Volba poslouchat nebo číst s ostatními je součástí MulingStreamu od začátku; tohle poslech zlepšilo.
Váš účet má nyní předvolby e-mailů, takže sami rozhodujete, jaké druhy pošty od nás dostáváte, a z kteréhokoli se můžete jedním kliknutím odhlásit. Je to stejné místo, kde si sbory od letošního podzimu zapínají Novinky a funkce produktu, aby dostávaly náš zpravodaj.
Rok jsme uzavřeli tím, že jsme naše vlastní stránky zpřístupnili vyhledávačům, aby nás pastor, který hledá živý překlad pro bohoslužbu, skutečně našel.
Obyčejné věci musí fungovat pokaždé. K tomu byly tyto tři měsíce.
Nic z toho není okouzlující, a o to právě jde. Sbor nesoudí překladatelskou službu podle její nejlepší funkce. Soudí ji podle neděle, kdy se pokazila nějaká drobnost: host, který se nemohl připojit, dobrovolník, který nemohl najít doklad, řečník, který deset minut před bohoslužbou zapomněl heslo. Každá změna v těchto třech měsících jednu z takových chvil odstranila.
V lednu 2026 jsme překlad zrychlili, dali posluchačům vlastní ovládání a začali práci, která vedla ke Smart Hints. Čtěte dál v poznámkách k vydání za leden až březen 2026.
Celé vám to ukážeme naživo, zhruba za patnáct minut. Na hovoru se nic nerozhoduje a nic z něj nevyplývá: uvidíte to a pak posoudíte sami.