V prvních třech měsících roku 2026 se překlad zrychlil, posluchači dostali vlastní ovládání, řečníci viděli, kdo poslouchá, jména se přestala komolit a 19. března jsme vydali Smart Hints. Tady je, co se změnilo pro sbory a posluchače.
Pokud byl konec roku 2025 o základech, začátek roku 2026 byl o samotném překladu: jak rychle přichází, jak se čte a jak moc si ho posluchač může přizpůsobit. Skončil funkcí, kterou sbory zmiňují nejčastěji, když nám říkají, proč si vybraly MulingStream.
Obrazovka řečníka teď během vysílání ukazuje aktivitu posluchačů: kdo se připojil, kdo odešel a jaký jazyk si vybral. Dobrovolník u zvukového pultu na první pohled vidí, že host z Íránu je připojený a poslouchá, aniž by se musel jít zeptat.
Svůj účet teď můžete smazat v nastavení, aniž byste nám psali. Nic se neztratí omylem: po žádosti máte třicet dní na to, abyste se znovu přihlásili a změnili názor. Všechny naše e-maily týkající se účtu zároveň dostaly čistší design.
17. ledna jsme změnili způsob, jakým k nám hlas řečníka přichází, takže překlad dorazí znatelně dříve po vyslovení slov. Pro posluchače je to rozdíl mezi sledováním kázání a sledováním o jednu větu pozadu.
Rychlost je nejdůležitější ve chvílích, kdy sál reaguje společně. Když pastor řekne vtip a sál se zasměje, host by se měl smát s nimi, ne o deset vteřin později sám. Když shromáždění vstane k modlitbě, host by měl vědět proč. Každá vteřina, kterou ubereme, přibližuje hosta k tomu, aby byl součástí sálu, a ne jen jeho pozorovatelem.
Každý posluchač si teď může nastavit vlastní hlasitost a vlastní velikost písma, přímo na stránce poslechu. Starší host, který potřebuje větší písmena, i teenager, který chce hlas tišší, dostanou, co potřebují, na svém telefonu, aniž by komukoli jinému cokoli změnili. Více na stránce funkce pro posluchače.
O týden později, 2. února, jsme opravili drobnost, na které na telefonech záleželo: první slova hlasu se někdy při spuštění zvuku usekla. Teď posluchač slyší větu od prvního slova.
Kredity se staly jedinou jednotkou pro používání MulingStreamu a obrazovka řečníka začala během vysílání ukazovat, kolik jich zbývá, aby nikoho nic nepřekvapilo uprostřed bohoslužby. Sbory dnes většinou používají místo toho permanentky pro sbory, ale kredity jsou stále jednotkou, kterou se měří vše ostatní v MulingStreamu.
Překladový nástroj vidí obyčejné slovo a přeloží ho. U většiny slov je to správně a u jmen špatně: Grace, Faith, Joy a Hope jsou skutečná jména někoho ve třetí řadě. Od 17. února může místnost obsahovat seznam klíčových slov, tedy jmen, míst a pojmů, které se nikdy nesmí hádat, a ta projdou nedotčená do každého jazyka. Stejné vydání vám umožnilo upravit název a popis místnosti v jejím nastavení a přidalo živou zvukovou vlnu, abyste viděli, že mikrofon funguje. Více na stránce o klíčových slovech.
25. února jsme otevřeli ukázkovou místnost, kde může být řečníkem kdokoli: vyberte jazyk, mluvte do vlastního mikrofonu a sledujte, jak vychází přeložené, ještě než si vytvoříte účet. Je to nejrychlejší způsob, jak pastor nebo mediální tým uslyší svůj vlastní hlas v jiném jazyce. Vyzkoušejte ukázku pro řečníka.
Nyní se můžete přihlásit účtem, který už máte, místo dalšího hesla, a web se jasně ptá, které cookies přijímáte.
Začátkem března dostalo přirozený hlas více jazyků a přeložený text začal na obrazovku posluchače plynout hladčeji, místo aby přicházel po skocích. Na straně řečníka se překlad do každého jazyka objevil ve vlastní záložce, aby dobrovolník mohl zkontrolovat, co hosté čtou.
Na tohle vydání z těchto měsíců jsme nejvíc hrdí. 19. března se překlad stal chytrým: rozumí tomu, o čem přednáška je, a překládá smysl v souvislostech, ne slovo od slova. A týž den jsme vydali Smart Hints, krátké poznámky, které se objeví na obrazovce posluchače pod řádkem, který by sám neobstál: verš, který pastor citoval, rčení, které zná každý místní, místo, o kterém nikdo v zahraničí neslyšel.
Smart Hints poprvé představil MulingStream a je to funkce, kterou sbory zmiňují nejčastěji. Celý příběh najdete v článku Smart Hints: když slova dorazí, ale smysl ne a na stránce Smart Hints.
Překlad nese slova. Smart Hints nesou to, co ta slova dělala.
Koncem března jsme zavedli platbu podle použití: kupte si kredity, když je potřebujete, použijte je, když mluvíte, s fakturou za každý nákup. Dodnes je to jeden ze způsobů, jak MulingStream používat, vedle členství a permanentek pro sbory. Viz ceník.
V dubnu jsme sborům umožnili připravit překlad dřív, než promluví, pomocí Context Enhancer, a dali jsme překlad na velkou obrazovku s MulingDisplay. Čtěte dál v poznámkách k vydání za duben až červen 2026, nebo se vraťte k říjnu až prosinci 2025.
Celé vám to ukážeme naživo, zhruba za patnáct minut. Na hovoru se nic nerozhoduje a nic z něj nevyplývá: uvidíte to a pak posoudíte sami.