Na jaře 2026 si sbory mohly připravit překlad ještě předtím, než začaly mluvit, promítnout ho na velkou obrazovku a dát hostům tištěnou kartičku v jejich vlastním jazyce. Posluchači dostali novou místnost, možnost nám říct, jak to šlo, a možnost pozvat přítele. Tady je, co se změnilo.
V dubnu už MulingStream překládal význam, ne jednotlivá slova, a Smart Hints vysvětlovaly, co ta slova znamenají. Jaro bylo o všem kolem toho: o přípravě před bohoslužbou, o lidech, kteří se nechtějí dívat do telefonu, a o tom, aby se host mohl snáz připojit a přivést s sebou někoho dalšího.
Požádejte dobrého tlumočníka, aby přišel, a on si nejdřív vyžádá vaše poznámky. Context Enhancer je přesně tentýž rozhovor a zabere asi minutu. Před bohoslužbou zadejte téma, pasáž, ze které kážete, jména lidí, které zmíníte, a fráze, které váš sbor říká každý týden. Až pak řečník poprvé vysloví název vaší budovy nebo vaší mládeže, MulingStream ho neuvidí poprvé. Klíčová slova se zároveň stala součástí každé místnosti, bez příplatku. Více na stránce Context Enhancer.
Telefony fungují a spousta lidí jim dává přednost. Ne každý ale chce celou bohoslužbu držet v ruce svítící displej a ne každý má telefon, který by držel. Sedmého dubna jsme vydali MulingDisplay, který promítá překlad na obrazovku, na kterou se celý sál už stejně dívá, s vlastním QR kódem, aby se hosté mohli dál připojit i na telefonu. Starší hosté, děti, člověk, kterému se vybila baterie: obrazovka po nikom nic nechce. Podívejte se na MulingDisplay.
Je tu i tišší důvod. Když je překlad jen v telefonech, ti, kdo ho potřebují, jsou ti, kdo se dívají dolů. Na obrazovce se všichni dívají na stejné místo a to, že někdo potřebuje slova, nikomu nic neprozrazuje. Člověk, který je čte, a člověk, který si jich nevšímá, vypadají úplně stejně.
V polovině dubna dostal MulingStream nový vzhled a místnost řečníka jsme postavili znovu od základů: přehlednější oddíly pro jazyky a posluchače, krátký vestavěný návod pro ty, kdo ho používají poprvé, a verze, která funguje na telefonu, takže řečník může vést relaci bez notebooku.
Některé telefony nepustí zvuk, dokud se člověk nedotkne obrazovky, a některé ho po chvíli znovu pozastaví. Od 2. května posluchač, jemuž se zvuk takto zastavil, uvidí jedinou otázku, Pokračovat v poslechu?, a jedno klepnutí překlad vrátí.
Když řečníkovi spadlo připojení, místnost mohla zůstat několik minut zamčená a nemohl ji znovu spustit ani její vlastní řečník. Od 5. května řečník hned vidí, že se připojení ztratilo, a tlačítko Pokračovat naživo mu místnost okamžitě vrátí. Byl to první krok k automatickému opětovnému připojení, které jsme dokončili v září: přečtěte si Když vypadne wifi, MulingStream pokračuje sám.
Pátého května přibyla pořádná kontaktní stránka, takže nám kdokoli může napsat s dotazem, žádostí o ukázku nebo zpětnou vazbou, a na každou zprávu odpovídáme sami: napište nám.
Šestého května dostala místnost posluchače nový design: klidnější, čitelnější, s jazykem a ovládáním tam, kde je palec čeká. A na konci relace nám teď posluchač může několika slovy, ve vlastním jazyce, říct, jak to šlo. Z této zpětné vazby od lidí přímo v sále vzešla velká část toho, co jsme potom postavili.
Čteme každou z těch poznámek. Některé jsou jediné slovo díků v perštině nebo ukrajinštině, jiné nám přesně říkají, která věta nedávala smysl. Oba druhy ovlivnily, co jsme stavěli dál.
Dvacátého května se MulingStream přestěhoval na vlastní web, mulingstream.com, psaný pro sbory a akce, se stránkami, které právě čtete. Váš účet, místnosti a nastavení zůstaly přesně tam, kde byly.
Ne každý host naskenuje kód ze snímku. Od 19. června si řečník může pro místnost stáhnout tisknutelný leták: QR kód, název místnosti a jednoduchý postup připojení, v hostově vlastním jazyce, připravený k rozložení na sedadla nebo k rozdávání u dveří. Host, který by si nikdy neřekl o pomoc, si může vzít kartičku ve svém jazyce a připojit se sám. MulingDisplay k tomu dostal odpovídajícího Průvodce připojením, který na velké obrazovce ukáže QR kód a jednotlivé kroky.
Nejspíš přivede dalšího hosta ten host, který už poslouchá. Od 20. června, pokud to místnost dovolí, může posluchač sdílet místnost s přítelem přímo ze svého telefonu, přes aplikace, které už používá. Řečník rozhoduje, zda je to zapnuté, a v místnosti vidí, když někoho přivede sdílený odkaz.
Nejspíš přivede dalšího hosta ten host, který už poslouchá.
Léto přineslo nastavení délky překladu, pomoc pro tlumočníka na pódiu a v září permanentky pro sbory. Čtěte dál v novinkách za červenec až říjen 2026, nebo se vraťte k lednu až březnu 2026.
Ukážeme vám vše naživo, asi za patnáct minut. Na hovoru se nic nerozhoduje a nic z něj nevyplývá: uvidíte to a pak posoudíte sami.