V červenci 2026 jsme zrušili naše čtyři tarify a nahradili je jednou jednoduchou jednotkou: kredity. Pay as you go, Membership nebo Membership Plus, všechny funkce zahrnuté ve všech třech. Pak sbory dostaly něco, co je určené jen jim: permanentky pro církve.
Ceny jsou první věc, na kterou se mnoho lidí podívá, a poslední, o které chce kdokoli přemýšlet. Ty naše ale lidi nějakou dobu nutily přemýšlet o nich až příliš.
Až do července 2026 měl MulingStream čtyři tarify: Free, Starter, Pro a Business. Každý měl vlastní měsíční cenu, vlastní objem a vlastní seznam funkcí. Některé funkce byly jen ve vyšších tarifech. Abyste si vybrali, museli jste předem odhadnout, kolik budete vysílat, které jazyky budete potřebovat a které funkce vám budou chybět, a pak platit každý měsíc, ať jste vysílali, nebo ne.
To je férový způsob, jak prodávat software kanceláři. Je to špatný způsob, jak prodávat překlad konferenci, která se koná dvakrát do roka, podcastu, který se nahrává, když mají hosté čas, nebo sboru, jehož potřeba se mění od jedné neděle k druhé.
Otázky, které jsme stále dostávali, se nikdy netýkaly ceny samotné. Týkaly se jejího tvaru.
„Jaký tarif potřebujeme?“ „Co se stane, když ho překročíme?“ „Přijdeme o to, co jsme nevyužili?“ „Proč tato funkce není v našem tarifu?“ Každá z nich byla znamením, že ceník dělá opak toho, co má ceník dělat. Místo aby rozhodnutí usnadnil, nutil lidi zastavit se a mít obavy.
Proto jsme se 8. července 2026 rozhodli začít znovu, od jedné jednoduché myšlenky: kredity jsou jedinou jednotkou a každá funkce je zahrnutá pro každého. Dne 22. července 2026 jsme nový model spustili.
Kredity jsou jedinou jednotkou a každá funkce je zahrnutá pro každého.
Kredit je prostě míra vysílání. Více jazyků najednou spotřebuje o něco víc, a to je celý výpočet. Žádná zvláštní cena za funkci, žádný doplněk k odemčení a žádný prémiový tarif, který si to dobré nechává pro sebe.
Všechno je zahrnuté, ať platíte jakkoli: věrný překlad, který nese význam, a ne jen slova, Smart Hints, které vysvětlí odkaz, jejž řečník právě udělal, Context Enhancer a Keywords, které pomáhají, aby jména a zvláštní pojmy vyšly správně, poslech i čtení a 200+ jazyků, které si každý posluchač vybírá na vlastním telefonu.
Čtyři tarify jsme nahradili třemi možnostmi. Liší se jen tím, jak za kredity platíte, nikdy tím, co můžete dělat.
Pay as you go je místo, kde začíná každý účet. Žádný měsíční poplatek a nic k rušení. Kredity kupujete, když je potřebujete, nikdy nepropadají a měsíc, kdy nevysíláte, vás nestojí nic. Pro každého, kdo pořádá akci několikrát do roka, to obvykle stačí.
Membership je pro ty, kdo vysílají často. Měsíční členství zahrnuje každý měsíc balíček kreditů a snižuje cenu každého kreditu, včetně těch, které využijete nad rámec balíčku. Na té poslední části záleží: když balíček překročíte, nečeká vás žádný náhlý skok, jen stejná nižší sazba.
Membership Plus je pro organizace, které vysílají hodně: týdenní konferenční program, rušný podcast, bohatý kalendář akcí. Zahrnuje každý měsíc více kreditů, nejnižší sazbu za kredit, MulingDisplay s vlastní značkou a prioritní podporu.
Obě členství lze platit měsíčně nebo ročně. Pravidlo za všemi třemi je stejné: čím víc se zavážete, tím méně každý kredit stojí, a na produktu se nic nemění. Aktuální částky najdete na stránce s cenami.
Staré tarify účtovaly to, co byste mohli využít. Kredity účtují to, co opravdu využijete.
Organizátor konference už neplatí měsíční poplatek za jedenáct měsíců mezi konferencemi. Podcast, který nahrává v nárazech, nepřichází o objem, který nestihl vyčerpat. A nikdo nemusí porovnávat seznamy funkcí, protože žádný seznam funkcí k porovnání není: všichni dostanou všechno.
Nové účty začínají štědrou zkušební verzí zdarma, takže si každý může poslechnout, jak to zní v jeho vlastním sále, dřív než koupí jediný kredit.
Kredity vyřešily většinu problému. Pro sbory ale nevyřešily všechno.
Sbor neví, kterou neděli přijde host, který bude potřebovat perštinu nebo ukrajinštinu. Jediný způsob, jak být připraven, je mít překlad spuštěný na každém shromáždění, a s kredity každé shromáždění, které běží, spotřebovává kredity, ať někdo poslouchá, nebo ne. Sbory tedy udělaly rozumnou věc a zapínaly překlad jen v neděle, kdy ho čekaly. Což znamenalo, že byl vypnutý právě tu neděli, kdy ho nikdo nečekal.
Proto jsme vytvořili něco jen pro sbory. Od 3. září 2026 platí sbory permanentkami pro církve: předplacenými permanentkami na jedno shromáždění, celý den nebo celý týden, které pokrývají všechny posluchače, nikdy nepropadají a spotřebují se, jen když někdo opravdu poslouchá. Sbor může nechat překlad běžet každou neděli a v týdnech, kdy ho nikdo nepotřeboval, neplatit nic. Celý příběh jsme vyprávěli v článku permanentky pro církve jsou tady a všechny permanentky najdete na stránce s cenami pro církve.
Každý sbor, který se zaregistruje, dostane dvě uvítací permanentky, takže jeho první dvě bohoslužby jsou zdarma. Sbor, který už měl členství nebo držel kredity, se nám může ozvat a my členství ukončíme a to, co zbývá, převedeme na permanentky.
Permanentky pro církve jsou pro sbory. Pro všechno ostatní jsou kredity s Pay as you go, Membership a Membership Plus přesně takové, jaké byly: konference, svatby, podcasty, akce a vzdělávání. Každá funkce je stále zahrnutá, koupené kredity stále nepropadají a měsíc, kdy nevysíláte, stále nestojí nic.
Na otázku „kolik to stojí?“ jsou tedy teď dvě jednoduché odpovědi. Pokud jste sbor: permanentky, spotřebované jen tehdy, když někdo poslouchá. Pokud jste kdokoli jiný: kredity, placené průběžně, nebo za nižší sazbu s členstvím. Tak či tak nic není zadržováno a nic se nemusí odhadovat.
Kredity pro konference, akce a podcasty, permanentky pro sbory, každá funkce zahrnutá v obojím.