Stránky, aplikace i e-maily jsou nyní v dalších jedenácti jazycích. Proč na tom záleží?
Ode dneška je MulingStream k dispozici v dalších jedenácti jazycích. Všechno, co čtete na našich stránkách a v aplikaci, tlačítka, nastavení, nápověda i e-maily, které posíláme, se teď může zobrazit v těchto jazycích:
Maltština (Malti) Irština (Gaeilge) Tigriňština (ትግርኛ) Islandština (Íslenska) Ázerbájdžánština (Azərbaycanca) Paňdžábština (ਪੰਜਾਬੀ) Gudžarátština (ગુજરાતી) Telugština (తెలుగు) Velština (Cymraeg) Jorubština (Yorùbá) Igbo
Překlad toho, co zazní, už funguje ve 200+ jazycích. Host může slyšet kázání v paňdžábštině nebo si ho číst v jorubštině bez ohledu na to, v jakém jazyce je aplikace kolem. Jenže překladový nástroj, který po hostovi chce, aby se proklikal tlačítky v jazyce, který neumí přečíst, dělá jen polovinu své práce.
Proto překládáme i rozhraní, pro obě strany místnosti.
Pro posluchače. Host, který u dveří naskenuje kód, by měl umět přečíst každé slovo na obrazovce, vybrat si svůj jazyk a sledovat, aniž by musel kohokoli žádat o pomoc. Když je místnost nastavená na některý z jeho jazyků, stránka se mu sama nabídne v tomto jazyce, jeho vlastními slovy, ještě než se čehokoli dotkne. Co vidí posluchač to ukazuje krok za krokem: žádná aplikace k instalaci, žádný účet, jen telefon, který už má.
Pro řečníka a tým. Pastor, dobrovolník u zvukového pultu i ten, kdo připravuje místnost, by měli moct ovládat MulingStream v jazyce, ve kterém přemýšlejí. Méně nedorozumění, méně vysvětlování a klidnější začátek nedělního rána.
Jazyk je osobní věc. Vidět na obrazovce svůj vlastní jazyk, správně napsaný, s jeho vlastními písmeny a jeho vlastními slovy, říká, že vás tu čekali. Myslíme si, že nástroj vytvořený pro překlad by měl začít právě tady. Každý jazyk, který přidáme, dostane celé rozhraní, právní stránky i e-maily, ne jen menu.
Na naší stránce jazyků si můžete vyhledat kterýkoli z 200+ jazyků, ve kterých host může poslouchat, a o mnoha z nich jsme napsali samostatnou stránku: čím je jazyk zvláštní, co by měl sbor vědět a jak s ním MulingStream pracuje. Pět z nových jazyků rozhraní ji už má:
Ázerbájdžánština během jednoho století třikrát změnila abecedu, z arabského písma na latinku, na cyrilici a zpět na latinku. Babička a její vnuk mohou mluvit stejným jazykem, a přesto číst jiná písmena. Irština má všechno, co jazyk údajně potřebuje: úřední status, školy, rozhlas a televizi. Přesto to není jazyk, ve kterém většina Irů žije svůj každodenní život, a její církevní slova vyžadují péči. Islandština tvoří pro nové věci vlastní slova ze starých kořenů a Islanďané dodnes dokážou číst středověké ságy bez překladu. Paňdžábština je jeden mluvený jazyk psaný dvěma písmy: gurmukhí zleva doprava v Indii a persko-arabským písmem zprava doleva za hranicí. Tigriňština se píše písmem ge'ez a její stránka vysvětluje, kde s ní dnes jsme a co ještě chybí.
Maltština, gudžarátština, telugština, velština, jorubština a igbo zatím vlastní stránku nemají. Jsou v úplném seznamu a jejich stránky přijdou později.
Nové jazyky už najdete v seznamu jazyků dole na každé stránce a v nastavení svého účtu. Pokud váš sbor nebo akce používá jazyk, který tam zatím není, napište nám: pomůže nám to rozhodnout, který jazyk přijde na řadu jako další.
Podívejte se na všechny jazyky, ve kterých host může slyšet nebo číst bohoslužbu či akci.