Letos na podzim jsme začali psát sborům, které používají MulingStream, v jejich vlastním jazyce, vždy když se změní dost na to, aby to stálo za dopis. Zatím jsme poslali dva, 24. září a 6. října 2026. Tady je všechno, co oznámily, na jednom místě.
Většina toho, co se v MulingStreamu mění, začíná zprávou od sboru po neděli. Dobrovolník z mediálního týmu napíše, že host v plném sále nemohl najít svůj jazyk. Pastor napíše, že se vysílání zastavilo, když zablikla wifi. Opravíme to, a pak si sbor, který se ptal, zaslouží slyšet, že je to opraveno, a stejně tak každý další sbor, který měl stejný problém, aniž by o něm řekl.
Proto jsme letos na podzim začali vydávat zpravodaj. Chodí sborům s účtem MulingStream, v jejich vlastním jazyce, a jen tehdy, když je co číst. Nikdy v něm nejsou ceny, protože naše sbory žijí v mnoha zemích a na mnoha trzích. Zatím vyšly dva. Tento příspěvek shrnuje, co oba řekly, abyste si to mohli přečíst, i když jste ještě nebyli v seznamu.
První zpravodaj vyšel 24. září 2026 v dánštině, angličtině, nizozemštině, polštině a ukrajinštině. Několik sborů nám řeklo totéž: host, který drží neznámý telefon v plném sále, potřebuje najít svůj jazyk během několika vteřin. Každá změna v něm se proto týkala právě této chvíle.
Doporučené jazyky. Na kartě Jazyky v místnosti teď sbor může doporučit až pět jazyků, které očekává. Hosté si stále vybírají ze všech jazyků, které nabízíme: doporučení jen posune jazyk na začátek jejich seznamu, aby se rychleji našel. Nepřidává jazyk do místnosti a nic nestojí.
Stránka pro připojení, která nabídne jejich jazyk jako první. Doporučení také ovlivňují stránku, kterou host vidí při připojení. Pokud má telefon nastavený jiný jazyk nebo žádný, stránka se v každém doporučeném jazyce zeptá, zda by ji chtěl číst takto, a jedno klepnutí ji přepne.
Seznam jazyků, ve kterém se hledá rychleji. V seznamu hosta jsou nejprve jazyky, které už v místnosti běží, pak doporučení sboru a pak všechny ostatní jazyky. A hledat mohou v jakémkoli jazyce: napsáním Danish, Dansk nebo danés najdou dánštinu. Všechny jazyky, které si host může vybrat, najdete na stránce s jazyky.
Leták k vytištění v jakémkoli jazyce. Leták, který sbor tiskne ke vchodu nebo na sedadla, si teď lze stáhnout v jakémkoli jazyce, který nabízíme, nejen v jazycích nastavených pro místnost.
I MulingDisplay mluví více jazyky. Na velké obrazovce ukazuje MulingDisplay návod k připojení, který se střídá v jazycích, jež si sbor vybere, zatímco QR kód a název místnosti zůstávají na místě.
Hodinová permanentka. Nová permanentka pro krátká shromáždění do jedné hodiny s jedním nebo dvěma jazyky. Jako každá permanentka pokrývá celé shromáždění pro všechny, kdo poslouchají, a končí při první přirozené pauze po uplynutí hodiny, nikdy uprostřed věty. Vytvořili jsme ji pro sbory s napjatým rozpočtem a pro sbory, které mají kromě bohoslužeb mnoho kratších shromáždění. Všechny permanentky najdete na stránce s ceníkem pro sbory a příběh za nimi v článku Permanentky pro sbory jsou tady.
Druhý zpravodaj vyšel 6. října 2026 v angličtině, dánštině, němčině, nizozemštině, francouzštině a finštině, a to sborům, které si v předvolbách e-mailů zapnuly Novinky a funkce produktu. Většina z něj vzešla z toho, co nám sbory řekly po svých zářijových bohoslužbách.
Vysílání se už nezastaví, když vypadne internet. Pokud připojení na mluvícím zařízení na chvíli vypadne, MulingStream naváže tam, kde přestal. Objeví se krátké odpočítávání a setkání se samo obnoví, ve stejné místnosti a se stejnými jazyky. Běží také dál, pokud uprostřed bohoslužby vyprší přihlášení. Napsali jsme o tom celý článek: Když vypadne wifi, MulingStream pokračuje sám.
Vidíte svůj zvuk, zatímco mluvíte. Když je místnost naživo, vedle ovládacích prvků jsou dva ukazatele. Úroveň mikrofonu ukazuje, jak silný zvuk k nám dorazí, a Srozumitelnost ukazuje, jak jasně procházejí slova, s vlnou pod nimi za posledních několik vteřin. Pokud je zvuk příliš tichý nebo nejasný, řečník to uvidí hned, dřív než si toho všimnou posluchači.
Kontrola mikrofonu pro každou místnost. V nastavení místnosti zabere Kontrola mikrofonu deset vteřin: stiskněte Spustit a mluvte tak, jak budete mluvit naživo, přes svůj obvyklý mikrofon a mixážní pult. Zapamatujeme si, jak hlasitě v té místnosti obvykle mluvíte, a upozorníme vás, když setkání běží mnohem tišeji.
Vidíte, kde je každá permanentka. Permanentky teď ukazují, ve které místnosti je každá nahraná a zda se používá. Dříve se permanentka nahraná do místnosti už nezobrazovala jako dostupná a některé sbory si myslely, že zmizela. Zůstává vaše, dokud ji někdo skutečně nezačne poslouchat.
Stejný dopis uváděl čtyři menší novinky:
Rychlejší překlad, nastavení místnosti, které posílalo každý řádek posluchačům o něco dříve. Od 15. října ho nahradilo Automatické dobíhání, které samo drží krok s rychlým řečníkem, takže není co zapínat.
Zapamatovat si mě při přihlášení, aby zařízení zůstalo přihlášené a nedělní ráno začalo bez hesla.
Mesiánské kázání, nový druh shromáždění v rámci křesťanství pro mesiánské sbory: Ješua zůstává Ješua, hebrejská slova jako šabat a Tóra se zachovávají a židovské svátky jsou rozpoznány.
Mezinárodní týdenní permanentka, která pokrývá celý týden shromáždění s pěti a více jazyky.
A na konci byly dva způsoby, jak může sbor získat permanentky zdarma: pozvěte jiný sbor a oba sbory dostanou permanentky zdarma, pomocí odkazu v části Získejte permanentky zdarma na nástěnce; nebo se podělte o svědectví, pár řádků o tom, co MulingStream znamenal pro vaše bohoslužby, a my vám poděkujeme permanentkami zdarma.
Většina z toho vzešla ze zpráv, které nám sbory poslaly po neděli.
Pokud má váš sbor účet MulingStream, můžete si v nastavení účtu v části Předvolby e-mailů vybrat, které e-maily dostáváte. Zapněte Novinky a funkce produktu a další zpravodaj k vám dorazí ve vašem jazyce, až bude dost co říct. Kdykoli ho můžete zase vypnout, jedním kliknutím z kteréhokoli zpravodaje.
Pokud chcete celý příběh toho, co se změnilo od našich začátků, najdete ho v našich poznámkách k vydání, od října až prosince 2025 po červenec až říjen 2026.
Zaregistrujte se jako sbor, přidejte své jazyky a své další dvě bohoslužby veďte s překladem, na naše náklady.