Během prvního roku překládal MulingStream tradičním strojovým překladem, takovým, který prochází větu kousek po kousku. 19. března 2026 jsme přešli na velké jazykové modely, které nejdřív pochopí smysl věty v jejím kontextu a teprve pak ji řeknou znovu v jiném jazyce. Tady je proč a co to mění pro toho, kdo poslouchá.
Každé slovo bylo přeloženo, a věta přesto nedávala smysl.
Na tenhle problém jsme v prvním roce naráželi pořád. MulingStream překládal tradičním strojovým překladem, postaveným na klasickém zpracování přirozeného jazyka. Byl rychlý a spolehlivý a s jednoduchými větami si vedl dobře. Jenže kázání se z jednoduchých vět neskládá.
Pastor řekne „vzal na sebe kříž“. Nástroj, který pracuje kousek po kousku, neví, jestli jde o kopec, úder v boxu, nebo Golgotu. Vybere jedno, a stejně špatně vybere v arabštině, polštině i tamilštině, ve stejnou chvíli, a nikdo v místnosti vám neřekne, že se něco pokazilo.
Totéž se v obyčejné řeči stane tucetkrát. Slova s mnoha významy, jako duch, milost nebo pověření, kde ten správný závisí čistě na tom, o čem se mluví. Věty, které se v polovině začnou znovu: „takže to, co Pavel říká, vlastně to, co opravdu říká, je“. Rčení, která doslova neznamenají nic, jako dánské „na ledě není žádná kráva“, které prostě znamená, že není čeho se bát. Při překladu slovo od slova dostane host krávu.
Posluchač přežije jednu podivnou větu. Po dvaceti minutách strnulého slovosledu a frází, které nikdo nahlas neříká, lidé přestanou poslouchat. To je rozdíl mezi tím, když bohoslužbu sledujete, a tím, když ji přetrpíte.
19. března 2026 jsme překlad v MulingStream převedli na velké jazykové modely, často označované jako LLM. Rozdíl je v tom, co se stane nejdřív. Tradiční strojový překlad vychází ze slov. Velký jazykový model vychází ze smyslu: pochopí, co věta v kontextu dělá, o čem řeč je a co už zaznělo, a pak to řekne znovu tak, jak by to řekl člověk, který tím jazykem mluví.
Říkáme tomu Smart Translation a takto MulingStream překládá, v každé místnosti, od první věty. Není co zapínat.
Překládá to, co jste mysleli, ne slova, která jste použili.
Host už nedešifruje řetěz vyměněných slov. Prostě poslouchá, stejně jako všichni ostatní v místnosti.
Církevní slova si zachovají církevní význam. Mnoho jazyků má pro tutéž věc dvě slova: jedno běžné nebo odborné a druhé, které Bible v tom jazyce používá po generace. Překlad, který vychází ze smyslu, sáhne po tom, které zní jako Písmo, takže kázání zní jako kázání.
Rčení přijdou tak, jak jsou myšlena. „Na ledě není žádná kráva“ vyjde anglicky jako „there is no need to worry“ a persky i ukrajinsky jako totéž uklidnění, bez krávy v kterémkoli z nich. Skutečné příklady z dánštiny, angličtiny, španělštiny a perštiny najdete na stránce Smart Translation.
Čte se, jako by to někdo napsal. Celé věty, ve slovosledu, který ten jazyk opravdu používá, takže se host může v bohoslužbě uvolnit, místo aby se jí prokousával.
Ne tak, aby si toho místnost všimla. Mění se rytmus: místo slov, která přicházejí jedno po druhém, dostane host celou větu, jakmile je její smysl jasný. Je to snazší na sledování, ne těžší, a některé jazyky to potřebují. Například v němčině často přichází slovo, které o větě rozhoduje, až na úplném konci.
Porozumění smyslu je přesně správné pro většinu slov a přesně špatné pro jméno. Grace, Joy a Hope jsou v angličtině obyčejná slova a zároveň jména někoho ve vašem sboru. K tomu slouží Keywords: jména, místa a slova společenství, která musí projít nedotčená, ve všech jazycích zároveň.
A když odkaz potřebuje víc než překlad, verš, který pastor jmenuje jen číslem, nebo rčení, které zná každý místní, Smart Hints k němu přidají jeden krátký řádek vysvětlení. Vydali jsme je týž den a můžete si přečíst, proč jsme postavili Smart Hints.
Smart Translation není žádné vylepšení navíc ani políčko, které zaškrtáváte před bohoslužbou. Funguje ve všech jazycích, které v místnosti běží, nepotřebuje žádnou přípravu ani trénink a nikdo ho nemusí během bohoslužby hlídat. Je v ceně pro všechny, ať platíte jakkoli. Vybírejte z více než 200 jazyků na stránce jazyků.
Po sezóně bohoslužeb nám jedna církev v Německu napsala právě o tomhle: o krátkém čekání na celou větu.
Někteří se vyjádřili ke zpoždění mezi původní větou a přeloženou verzí. Ale když jsem vysvětlil ‚kontextový‘ princip aplikace, [oni] hned souhlasili. V německém kázání a přednáškách (…) rádi tvoříme dlouhé a složité věty a klíčová slova máme často skoro až na konci odstavce. Takže ‚kontextový‘ princip je velmi užitečný a hodně pomáhá zlepšit kvalitu.
Nejlépe posoudíte překlad, když ho uslyšíte. Otevřete ukázkovou místnost pro posluchače, vyberte si svůj jazyk a poslechněte si skutečnou řeč.
Ukážeme vám všechno živě, zhruba za patnáct minut. Na hovoru se nic nerozhoduje a nic z něj nevyplývá: uslyšíte to a pak posoudíte sami.