Překlad je jen tak dobrý jako to, co dorazí k posluchači. Proto jsme stranu posluchače přepracovali pro něj: titulky a hlas, písmo tak velké, jak potřebuje, hlas, který stačí tempu, a odkaz, který funguje kdekoli, v budově i z nemocničního lůžka nebo z domova.
Většina práce při živém překladu se odehrává vpředu v sále. Většina toho, na čem záleží, se odehrává na jednom místě k sezení.
Je to babička, která lépe čte, než slyší. Mladý muž, který loni uprchl ze své země a rozumí polovině toho, co pastor říká. Host, který zapomněl sluchátka. Člen sboru, který tuto neděli nemohl přijít, protože je v nemocnici. Každý z nich se s MulingStream setká jen přes jednu věc: obrazovku v ruce. Pokud se ta obrazovka špatně čte, špatně nastavuje nebo nestačí tempu, ani nejlepší překlad na světě se k nim nedostane.
Proto jsme 6. května 2026 vydali přepracovanou stránku pro posluchače, postavenou kolem toho, kdo poslouchá, a nikoho jiného.
Tohle lidé nečekají, proto to říkáme jako první: posluchač nemusí být v budově.
Každá místnost má odkaz. Kdo ho má, může bohoslužbu sledovat ve svém jazyce, zatímco probíhá, ať je kdekoli. Doma s nemocným dítětem. Na nemocničním lůžku. Ve vlaku cestou z noční směny. Rodič v jiné zemi, který sleduje svatbu svého syna v jazyce, ve kterém myslí. Dokud má odkaz a bohoslužba běží, je u toho.
Sbor pro to nemusí dělat nic zvláštního. Sdílejte odkaz ve WhatsApp skupině, ve zpravodaji nebo ve zprávě tomu, kdo nemohl přijít, a otevře ho stejně, jako host v sále otevře QR kód. Přečtěte si, jak funguje připojení přes QR kód nebo odkaz.
Nemusíte být v budově. S odkazem můžete sledovat z domova, z nemocničního lůžka nebo na cestě.
Slova přicházejí jako titulky během několika vteřin, v jazyce, který si posluchač zvolil. Pod nimi Smart Hints vysvětlují, co by host nemusel znát: biblický verš citovaný celý z Bible v jeho jazyce nebo význam rčení, které se doslova přenést nedá. Vyberte si místnost níže a podívejte se, jak to probíhá.
Někteří lidé čtou rychleji, než poslouchají. Někteří špatně slyší. Někteří nechtějí mít během bohoslužby sluchátko v uchu. Proto jsou titulky vždy k dispozici a hlas je volba: zapněte Poslech a překlad se čte nahlas ve vašem jazyce, s hlasitostí, kterou si nastavíte. Většina jazyků má hlas, několik se zatím dá číst, ale ne poslouchat, a mezi čtením a poslechem můžete kdykoli přepínat.
Díky tomu stránka posluchače funguje i pro neslyšící a nedoslýchavé. Nepotřebují zvláštní službu ani zvláštní místo. Čtou titulky v jazyce, který znají nejlépe, na vlastním telefonu.
Malá šedá písmena na telefonu jsou tichý způsob, jak starším lidem říct, že bohoslužba není pro ně. Proto je velikost písma v rukou posluchače, v sedmi stupních od malého po velmi velké. Živé titulky a překlad rostou společně a mezery mezi řádky rostou s nimi, takže i velké písmo se dobře sleduje.
Přeložená řeč je často delší než původní. Věta, která pastorovi trvá tři vteřiny, může v jiném jazyce trvat čtyři nebo pět, a za celé kázání se ty vteřiny sčítají.
Proto hlas drží tempo sám. Když zaostane, hraje o něco rychleji, aby řečníka dohnal, a posluchač vidí, o kolik je pozadu. A každý posluchač si volí, jak daleko ho nechá zaostat, než skočí dopředu tam, kde řečník právě je: pár vteřin pro toho, kdo chce zůstat přesně se sálem, až celou minutu pro toho, kdo raději uslyší každou větu. Tato volba je v Nastavení, pod Tempo zvuku.
Na telefonu je všechno na jednoduché liště dole: Titulky, Stav, Nastavení a Opustit místnost. Obrazovka zůstává zapnutá, dokud jste v místnosti, takže uprostřed kázání neztmavne. Pokud spojení na chvíli vypadne, stránka se sama znovu připojí a naváže tam, kde místnost právě je.
Na počítači nebo tabletu je místa víc. Vlastní slova řečníka jsou na jedné straně a překlad na druhé, zarovnané řádek po řádku, s vaším nastavením vedle. Je to nejpohodlnější způsob, jak sledovat z domova: otevřete odkaz na notebooku, zvolte jazyk, nastavte velikost písma a sledujte celou bohoslužbu v okně.
A pro lidi v sále, kteří telefon v ruce nemají, mohou tytéž titulky běžet na plátně vpředu s MulingDisplay.
Posluchač nikdy neplatí. Za místnost platí sbor nebo organizátor a ten, kdo poslouchá, je jeho host. Žádná aplikace, žádný účet, žádný e-mail a žádné heslo. Funguje to v prohlížeči telefonu, který už má, starého i nového. Více o MulingStream pro posluchače a o tom, jak to funguje pro posluchače.
Od 17. září 2026 může každý posluchač rozhodnout, které Smart Hints se objeví na jeho obrazovce. V Nastavení vidí každý druh poznámky, který místnost povoluje, na začátku všechny zapnuté, a kterýkoli z nich může vypnout. Host, který Bibli dobře zná, může vypnout poznámky k veršům a ponechat ty, které vysvětlují rčení a zvyky. Kdo považuje jakoukoli poznámku za rušivou, může je vypnout všechny a prostě sledovat titulky.
Platí jedno pravidlo: posluchač může to, co místnost povoluje, zúžit, ale nikdy rozšířit. Pokud řečník nějaký druh poznámky vypnul, neobjeví se nikomu. Sbor tak má pod kontrolou, co se během jeho bohoslužby vysvětluje, a každý posluchač má pod kontrolou svou vlastní obrazovku. Jeho volba se pro tu místnost pamatuje v telefonu, takže příště už je nastavená.
Od 17. října 2026 je první, co posluchač po otevření odkazu uvidí, jednoduchá otázka: jaký jazyk chcete slyšet? Zvolí a teprve pak se připojí, takže nikdo nepřistane v místnosti v jazyce, který si nevybral. Pokud řečník ještě nezačal, může se připojit i tak a jeho jazyk je připravený ve chvíli, kdy bohoslužba začne.
Tatáž stránka jasně odděluje dvě volby: jazyk, který slyšíte, a jazyk tlačítek a nabídek kolem vás. Kdo stránku otevře v jazyce, který neumí číst, může přepnout samotnou stránku, aniž by změnil to, co poslouchá. A telefon si pamatuje místnosti, ke kterým se nedávno připojil, takže návrat příští neděli je na jedno klepnutí.
Naše demo místnost pro posluchače je živě ve dne v noci. Otevřete ji na telefonu nebo notebooku, ať jste kdekoli, zvolte jazyk a vyzkoušejte si sami velikost písma a hlas.
Vaši hosté nepotřebují nic než svůj telefon a odkaz, v sále i doma. Zaregistrujte se jako sbor a vaše první dvě bohoslužby jsou zdarma.