Ne každý v místnosti drží v ruce telefon a ne každý ho tam chce mít. MulingDisplay dá živý překlad kázání na obrazovku, kterou vaše církev už má: projektor, televizi na straně, monitor ve foyer. Celá místnost čte společně.
Telefony jsou skvělý způsob, jak sledovat kázání v jiném jazyce. Host naskenuje kód, vybere si jazyk a poslouchá nebo čte, aniž by o tom kdokoli kolem musel vědět. Jenže telefon je soukromá věc a ne každý v místnosti ho drží v ruce.
Je tu babička, která ho nechala doma. Teenager, kterému se při chvalách vybila baterie. Dítě, které je na telefon ještě příliš malé. Host, kterému je nepříjemné držet celou bohoslužbu rozsvícenou obrazovku, protože tam, kde vyrůstal, byl telefon vytažený během kázání projevem neúcty. A je tu člen sboru, který špatně slyší, jazyku rozumí dokonale, a přesto mu unikne polovina slov, když zvuk v sále není úplně v pořádku.
Pro všechny z nich je odpověď už na stěně: obrazovka, kterou vaše církev používá na písně, prezentace a ohlášky. Proto jsme postavili MulingDisplay.
MulingDisplay zobrazí živý překlad toho, co se říká, na obrazovce, kterou vidí celá místnost. Pastor mluví a slova se objevují jako titulky v jazyce, který zvolíte, zatímco se kázání ještě káže. Není co stahovat, nic se nerozdává u dveří a nic se na konci nesbírá.
Funguje na jakékoli obrazovce, na kterou dosáhne prohlížeč: na projektoru, který už používáte na chvály, na televizi na stojanu na straně sálu, na druhém monitoru vzadu otočeném k určité skupině nebo na obrazovce ve foyer pro ty, kdo přijdou pozdě. Pokud jste někdy přemýšleli, jak během kázání ukázat překlad na televizi, tohle je celé: otevřete odkaz na zobrazení na počítači, který tu obrazovku ovládá, a ta se zaplní živými titulky. Více se dočtete na stránce MulingDisplay.
Když překlad žije jen na telefonech, ti, kdo ho potřebují, jsou ti, kdo se dívají dolů. Na obrazovce se všichni dívají na stejné místo. Člověk, který čte titulky, a člověk, který si jich nevšímá, vypadají úplně stejně, takže potřeba překladu už pro zbytek místnosti není žádným signálem. Bereme to jako tišší druh přivítání.
Pomáhá to i lidem, na které byste nemysleli jako první. Titulky v jazyce, kterým se káže, pomohou nedoslýchavému členovi sboru stejně, jako překlad pomůže hostovi. Obrazovka od nikoho nic nežádá. Lidé ji prostě čtou.
Telefon je soukromá věc. Obrazovka je společná.
Zobrazení lze rozdělit až na čtyři zóny a každá zóna dělá svou vlastní práci. Jedna zóna může nést jazyk, kterým se káže, další překlad, další kód pro připojení, aby se kdokoli, kdo by raději měl slova na vlastním telefonu, mohl připojit během pár vteřin. Každá zóna má vlastní velikost a barvu textu, takže malá obrazovka vzadu i velká vpředu mohou být nastavené správně.
Jazyky psané zprava doleva, jako perština a arabština, jsou rozvržené tak, jak to jejich čtenáři čekají, ne zrcadlově převrácené ani vtěsnané do rozvržení dělaného pro angličtinu. Můžete také provozovat víc obrazovek najednou: sál může ukazovat titulky na hlavním projektoru a jiný jazyk na monitoru na straně, kde obvykle sedí ta skupina.
Ztemnělá svatyně a světlý školní sál potřebují jiné nastavení a obrazovka deset metrů daleko potřebuje větší text než ta vzadu v malé kapli. Zvolíte tedy světlý text na tmavém pozadí pro tmavou místnost, tmavý text na světlém pro světlou a velikost textu nastavíte pro toho, kdo sedí nejdál, ne pro toho, kdo sedí u notebooku.
Zobrazení přidáte ve své místnosti na kartě Obrazovky (Displays): přidejte zobrazení, zvolte rozvržení a zóny, vyberte barvy a velikost textu a otevřete odkaz na zobrazení na počítači připojeném k obrazovce. Pokud kartu Obrazovky ve svém účtu nevidíte, dejte nám vědět a zapneme vám ji společně.
Mnoho církví provozuje MulingDisplay na druhé obrazovce, takže hlavní projektor dál dělá to, co vždycky. Pokud máte jen jednu obrazovku, zóna může být pod prezentací. Telefony vedle toho fungují dál: host, který chce slyšet hlas ve svém vlastním jazyce nebo sledovat na vlastní obrazovce, se připojí úplně stejně jako dřív. Obrazovka i telefony ukazují stejnou relaci a MulingDisplay je v ceně, není to další věc, za kterou se platí.
Titulky jsou jen tak dobré, jak dobrý je překlad za nimi, a na obrazovce, kterou čte celá místnost, na tom záleží ještě víc. MulingDisplay ukazuje stejný Smart Translation, jaký vaši hosté slyší na telefonech: celé věty postavené ze smyslu, ne slova vyměněná jedno po druhém, se jmény, která drží beze změny Keywords.
Dne 19. června 2026 přibyly dvě věci.
Průvodce připojením. Zobrazení teď může místo titulků ukazovat, jak se připojit. QR kód místnosti, její název a vaše logo zůstávají na obrazovce pevně, zatímco pokyny pod nimi plynule přecházejí z jednoho jazyka do dalšího, v jazycích, které zvolíte. Pusťte ho před bohoslužbou a během přivítání a hosté se naučí, jak sledovat, aniž by to kdokoli musel vysvětlovat zepředu. Více o tom, jak to vidí host, najdete v článku jak to funguje pro posluchače.
Průhledné pozadí pro streamování. Zobrazení teď může být průhlednou vrstvou, takže software pro streamování, který už váš mediální tým používá, může titulky nebo QR kód umístit přes vaše prezentace nebo obraz z kamery. Není potřeba žádné zelené plátno a překlad si mohou přečíst i lidé, kteří sledují váš přenos doma.
Od 24. září 2026 může zobrazení běžet také v režimu Titulky. Místo stránky textu, který se pořád posouvá, ukazuje obrazovka jen poslední řádky, v jednom, dvou nebo třech blocích, tak jako titulky dole u filmu. Hodí se pro obrazovku, která zároveň nese obraz z kamery, a pro místnost, kde lidé občas vzhlédnou, místo aby četli celou dobu.
MulingDisplay funguje s permanentkami pro církve. S permanentkou nese obrazovka jazyk, kterým se káže, a jeden překlad připnutý vedle něj. Obrazovka začne ukazovat slova, jakmile se permanentka započítá: to se stane samo, když se připojí první posluchač na telefonu, a pokud chcete, aby obrazovka běžela v místnosti, kde zatím nikdo telefon nepoužívá, započítáte permanentku jedním klepnutím.
Nejrychlejší způsob, jak si to představit, je vidět to v provozu. Můžeme vám MulingDisplay ukázat živě a říct vám, co bude fungovat ve vašem sále: jak velké, jak jasné, kolik obrazovek a které jazyky.
Ukážeme vám všechno živě, zhruba za patnáct minut. Na hovoru se nic nerozhoduje a nic z něj nevyplývá: uvidíte to a pak posoudíte sami.