Většina pořadů má posluchače, pro které je jazyk pořadu až druhým jazykem. Tady je, co MulingStream udělá pro živý podcast nebo stream: posluchači sledují ve svém jazyce, zatímco nahráváte, a nemusí nic instalovat. A co nedělá: není to nahrávací zařízení a nepřekládá hotovou epizodu.
Dříve nebo později většina pořadů zjistí, že někteří jejich posluchači jsou dál, než sahá jazyk pořadu. Přijde zpráva od posluchače z jiné země, který rozumí „většině“. Komentáře pod ukázkou jsou ve třech jazycích. Je pozván host, který by byl víc sám sebou ve svém jazyce než ve vašem.
Ti posluchači pochytí podstatu, minou je vtipy a málokdy něco okomentují. Překládat epizodu dodatečně je pomalé a nákladné, a než titulky vzniknou, rozhovor je dávno jinde.
Tento článek je o živé chvíli: co MulingStream udělá pro pořad, zatímco se nahrává nebo streamuje, a stejně jasně i o tom, co nedělá.
Když nahráváte živě nebo streamujete, vaši posluchači otevřou odkaz, vyberou si jazyk a sledují rozhovor tak, jak probíhá: čtou ho jako titulky ve svém jazyce, nebo poslouchají hlas ve svém jazyce, nebo obojí. Slova k nim dorazí během několika sekund, takže jsou s vámi v rozhovoru, a nečtou o něm o měsíc později.
Nemusí nic instalovat, zakládat účet ani nic platit. Funguje to v prohlížeči telefonu nebo notebooku, který už mají. Většinu jazyků lze číst i poslouchat, několik jen číst, a které to jsou, ukazuje stránka s jazyky.
Pokud nahráváte před živým publikem, sál sleduje také na telefonech: naskenuje kód na plátně, vybere si jazyk a smích přijde ve stejnou chvíli pro všechny, místo aby u některých přišel o chvilku později.
Vyplatí se to mít jasné dřív, než to začnete plánovat.
MulingStream není nahrávací zařízení. Nahráváte přesně tak, jak už nahráváte. Ve vašem nahrávacím řetězci se nic nemění, ani nic na střihu. Nepřekládá hotovou epizodu. Lidé, kteří si zveřejněnou epizodu pustí příští týden, ji slyší tak, jak jste ji nahráli. MulingStream slouží lidem, kteří jsou s vámi naživo. Místnost sleduje jeden mluvený jazyk. Nastavíte jazyk, kterým se v pořadu mluví, a místnost ho sleduje. Pořad v jednom jazyce s hosty, kteří jím mluví, se hodí výborně. Pořad, kde moderátoři přepínají sem a tam mezi dvěma jazyky, dnes není to, co zvládá nejlépe. Skákání do řeči je těžké, pro lidi stejně jako pro software. Když přes sebe mluví tři hlasy, překlad sleduje toho, kdo zazní nejzřetelněji.
Přiveďte zvuk, který už vytváříte, tedy druhý výstup z vašeho rozhraní nebo mixu, do notebooku, na kterém běží místnost. Pro jednodušší nastavení postačí vestavěný mikrofon notebooku nebo telefon před moderátorem. Pokud se host připojí přes hovor, jeho hlas je v místnosti, dokud je v mixu, který posíláte.
Než půjdete naživo, sdílejte odkaz tam, kde už vaši posluchači jsou: v popisu epizody, ve vašich příspěvcích na sociálních sítích, v chatu vašeho livestreamu. U video streamu dejte na prvních pár minut na obrazovku QR kód. Odkaz zůstává stejný z epizody na epizodu, takže si ho pravidelní posluchači ponechají.
Pokud streamujete s videem, MulingDisplay může být průhlednou vrstvou: váš streamovací software umístí přeložené titulky přes obraz, takže lidé, kteří sledují stream, mohou číst v daném jazyce, aniž by cokoli otevírali.
Pořad má svůj vlastní slovník a věci, na kterých vašim pravidelným posluchačům záleží nejvíc, jsou právě ty, které překlad nejspíš pokazí.
Jména. Název pořadu, opakující se rubriky, stálí hosté, sponzoři a slevové kódy: přidejte je jednou do klíčových slov místnosti a v každé epizodě projdou tak, jak zazněly.
Kontext každé epizody. Než začnete, vložte téma, informace o hostovi a pořadí bloků do Context Enhancer a místnost od první věty ví, o čem rozhovor je.
Smysl, ne slova. Hecování, slang a idiomy jsou místa, kde se nástroje překládající slovo za slovem rozpadají. Překlad sleduje, co je myšleno v kontextu, a když se rčení do jiného jazyka nepřenese, Smart Hints pod něj přidají krátkou poznámku. U podcastu o víře křesťanské nastavení rozpozná Písmo, jakmile je citováno, a ukáže verš z Bible ve vlastním jazyce posluchače.
Epizoda se k nim dostane v den, kdy se odehrává, ne o měsíc později.
Od 20. června, když to místnost povolí, může posluchač, který sleduje, sdílet místnost s kamarádem přímo ze svého telefonu. Posluchač v jiné zemi, který konečně rozumí každému vtipu, je ten, kdo to nejspíš řekne dalšímu.
Nejlepší zkouškou je váš vlastní pořad. Mluvte pár minut do ukázky pro řečníka a přečtěte si, co vychází, potom spusťte jednu skutečnou živou epizodu a uvidíte, kdo se objeví a odkud. Víc na naší stránce o podcastech.
Od 22. července 2026 jsou staré tarify pryč. Pořad, který jde naživo jen občas, platí průběžně, za kredit, bez měsíčního závazku. Týdenní pořad nebo síť pořadů si vezme měsíční členství s kredity v ceně za nižší sazbu. V obou případech jsou zahrnuty všechny funkce. Viz ceny.
Od 6. října 2026 má místnost nastavení Podcast s volbou podle druhu pořadu, který děláte: obecný podcast, křesťanská apologetika, víra a křesťanský život, seznamování a vztahy, cestování, byznys, zprávy, zdraví a vyprávění a true crime. Každá volba zachovává přesně to, na čem v daném druhu rozhovoru záleží: sponzorský vstup se slevovým kódem, kroky argumentace, každé číslo v byznysovém pořadu, kdo co řekl ve zpravodajském pořadu. Podrobnosti najdete na naší stránce o podcastech.
Ukážeme vám celou věc naživo, asi za patnáct minut. Na hovoru se nic nerozhoduje a nic z něj nevyplývá: uvidíte to a potom posoudíte sami.