Nástroj na překlad uvidí slovo, které zná, a najde k němu nejbližší slovo v jiném jazyce. U většiny slov je to správně, u jména špatně. Keywords jsou seznam slov, která se nikdy nesmí hádat: vaši lidé, vaše místa, slovník, který vaše církev používá. Napište je jednou a má je každá místnost.
Grace stála vpředu, aby přečetla text z Písma. V překladu se z ní stal teologický pojem.
Stává se to častěji, než si kdo všimne. Grace, Faith, Joy, Hope, Mark, Christian: v angličtině obyčejná slova a zároveň skutečné jméno někoho ve vašem sboru. Překlad, který rozdíl nezná, přeloží slovo a ztratí člověka. Totéž platí pro název vaší církve, ulici, na které stojí, vesnici, odkud přišla jedna rodina, i pro to, čemu už dvacet let říkáte čtvrteční setkání.
Dobrý překlad se snaží být užitečný. Uvidí slovo, které zná, a najde k němu nejbližší slovo v jiném jazyce. U většiny slov je to přesně správně a u jména přesně špatně.
A jména se od všech ostatních slov ve větě liší. Zbytek překladu může být trochu nedokonalý a nikomu to nevadí. Jméno je jediné slovo, které je o člověku, a jeho zkomolení je jediná chyba, kterou si lidé berou osobně. Někdo, kdo sleduje kázání ve svém druhém jazyce, slyší, jak se jeho vlastní jméno změnilo v obecné podstatné jméno nebo jeho rodné město v popis. Je to maličkost a není neutrální. Říká: tahle místnost nebyla ve skutečnosti postavená s myšlenkou na vás.
Nikdo by neměl slyšet své jméno zkomolené před plnou místností.
17. února 2026 jsme vydali Keywords. Klíčové slovo je slovo, které musí MulingStream správně zachytit, když zazní, a přenést ho nedotčené do všech jazyků v místnosti. Seznam napíšete vy a překlad přestane hádat.
Seznamy jsou dvojího druhu:
Klíčová slova organizace patří celému vašemu účtu. Napište je jednou a každá místnost, kterou používáte, je už má: vaše církev, vaše budova, vaši vedoucí, slova, která říkáte každý týden. Klíčová slova místnosti patří jedné místnosti, pro hostujícího řečníka, konferenci, jednorázovou akci.
Více se dočtete na stránce Keywords.
Každé klíčové slovo má tři malé části a většinou vyplníte jen první.
Samotné slovo. To uvidí vaše publikum v živém textu i v překladu. Ve většině případů nic dalšího nepotřebujete: jména se rozpoznají podle pravopisu.
Jak zní, když je to jinak. Jméno jako Siobhan se vyslovuje úplně jinak, než se píše, a slovo s němými písmeny nebo cizí jméno vyslovené dánským řečníkem může rozpoznávání zmást. U nich přidejte, jak zní, a MulingStream bude poslouchat ten zvuk a napíše slovo tak, jak jste ho napsali vy.
Zda se smí překládat. Většina klíčových slov by neměla. Pokud se vaše církev jmenuje Living Water, nejspíš nechcete, aby se z ní v perštině stala slova pro živou vodu. U jmen, značek a pojmů, které patří vám, nechte Přeložit vypnuté. U běžného pojmu, který chcete jen správně zachytit, ho zapněte.
Cokoli, co by zabolelo, kdyby to vyšlo špatně. Pokud si nejste jistí, přidejte to: klíčové slovo, které nikdy nezazní, nestojí nic.
Patří sem i odkazy na Písmo, aby přišly jako odkazy, a ne jako obyčejná slova, která se jim jen náhodou podobají. A pokud vaše společenství vkládá slova z jiného jazyka doprostřed anglických vět, právě ta slova potřebují ochranu.
Nemusíte na všechno myslet najednou. Přidejte vedení, budovu a dvě nebo tři věci, které říkáte každý týden, a zbytek doplňujte, jak se objeví. Jeden seznam chrání tato slova ve všech jazycích, které v místnosti běží, včetně jazyků psaných zprava doleva.
Keywords jsme nepostavili proto, že by jména byla těžký technický problém. Postavili jsme je kvůli člověku ve třetí řadě, který slyší větu kolem svého jména správně přeloženou a své jméno uprostřed ní stále jako své vlastní. Tak zní přijetí, když nerozumíte jazyku místnosti.
Od 2. dubna 2026 jsou Keywords součástí každé relace, není třeba nic zapínat a k ceně relace se nic nepřičítá. Týž den jsme vydali Context Enhancer, do kterého můžete den předem vložit své poznámky ke kázání. Obojí funguje společně: poznámky říkají překladu, o čem dnešek je, a klíčová slova drží slova, která se nesmí nikdy pohnout.
Keywords fungují vedle Smart Translation, který staví celé věty ze smyslu, a Smart Hints, které vysvětlí verš nebo rčení, jež by samo neprošlo. Všechno je v ceně, ve více než 200 jazycích. Podívejte se na celý seznam jazyků.
Napište si deset slov, na kterých vaší církvi nejvíc záleží, a ukážeme vám s nimi všechno živě, zhruba za patnáct minut. Na hovoru se nic nerozhoduje a nic z něj nevyplývá: uvidíte to a pak posoudíte sami.