Abyste do bohoslužby zavedli živý překlad, nepotřebujete technika, nové vybavení ani celý víkend. Potřebujete zařízení s prohlížečem, zvuk řečníka a asi dvě minuty. Tady je celé nastavení krok za krokem, z telefonu, z tabletu nebo ze zvukového pultu.
Někdo ve sboru se zeptal, jestli by příští neděli mohlo být kázání i v jiných jazycích, a úkol připadl vám. Možná obsluhujete zvukový pult. Možná jste ten, kdo "umí s telefony". Možná jste pastor a nikdo jiný tu není.
Dobrá zpráva: není to technický projekt. MulingStream běží v prohlížeči, řečník mluví tak, jak mluví vždycky, a každý host sleduje bohoslužbu na svém telefonu. Tady je celé nastavení v pořadí, v jakém ho budete dělat.
Nic nového. Potřebujete jedno zařízení vepředu, které umí otevřít webový prohlížeč a má stabilní internetové připojení: telefon, tablet, nebo notebook či PC. Běžná Wi-Fi stačí. Vaši posluchači vaši Wi-Fi vůbec nepotřebují; mohou použít vlastní mobilní data.
Není co instalovat, nemusíte kupovat žádné přijímače a hosté nemusí nic stahovat. Používají telefony, které už mají v kapse.
Zaregistrujte se a začněte s bezplatnou, štědrou zkušební verzí. Ve své místnosti nastavte jazyk, ve kterém kážete, a pak přidejte jazyky, které budou vaši hosté podle vás potřebovat: perská rodina, která přišla minulý měsíc, ukrajinští studenti, španělsky mluvící manželé vzadu. Všechny jazyky uvidíte na stránce jazyků. To vše trvá asi dvě minuty.
MulingStream překládá to, co slyší, takže jediné skutečné rozhodnutí je, jak se hlas řečníka dostane do zařízení. Jsou tři způsoby a ten správný je prostě ten, který sedí vaší místnosti.
Z telefonu. Pokud je váš sbor malý nebo to zkoušíte poprvé, stačí telefon. Otevřete místnost v prohlížeči telefonu a postavte telefon blízko místa, kde řečník mluví, na řečnický pult nebo stojánek, mikrofonem k němu. Připojte nabíječku, protože bohoslužba je dlouhá.
Z tabletu. Tablet funguje stejně a během bohoslužby se na něj lépe dívá. Dejte ho na stojánek před řečníka, blízko jeho hlasu. Řeč zachytí dobře a můžete na něj mrknout a vidět, jak slova přicházejí.
Ze zvukového pultu. Pokud máte zvukový pult, dává tento způsob nejčistší výsledek. Pošlete stejný zvuk, který už jde do vašich reproduktorů, do notebooku nebo PC, z volného výstupu nebo aux sendu. Obvyklou cestou je malá USB zvuková karta, případně vlastní zvukový vstup počítače, pokud ho má. Nejlepší je mix jen s hlasy, protože hudba tak zůstane venku. V místnosti zvolte tento zvukový vstup jako mikrofon a sledujte, jak se úroveň hýbe, když někdo mluví. To je celá kontrola. Podrobnosti pro toho, kdo sedí u pultu, najdete na stránce jak to funguje pro zvuk a média.
Každá místnost má krátký přístupový kód a od včerejška také pozvánkový odkaz. Host otevře stránku pro připojení, zadá přístupový kód a vybere si jazyk, nebo prostě klepne na odkaz. Dejte přístupový kód na obrazovku před bohoslužbou a jako jeden řádek do ohlášek. Zkopírujte odkaz a pošlete ho do sborové skupiny na WhatsAppu, do zpravodaje nebo rodině, o které víte, že přijde. Napsali jsme celého průvodce o přivítání hostů, kteří nemluví vaším jazykem, včetně toho, co může říct uvítací služba.
Udělejte jednu zkoušku v týdnu předem, v místnosti, kde se to bude odehrávat. Otevřete místnost na zařízení vepředu, stiskněte nahrávání a minutu mluvte. Pak se připojte z druhého telefonu, vyberte jazyk a sledujte, jak slova přicházejí.
Jedna věc napoprvé zaskočí skoro každého: když zkoušíte s telefonem blízko zařízení, které poslouchá, použijte sluchátka. Jinak zařízení uslyší přeložený hlas z vašeho telefonu a přeloží ho znovu.
Když už jste tam, zkontrolujte připojení tam, kde zařízení opravdu bude stát, ne jen v kanceláři. Stabilní připojení je důležitější než rychlé.
Otevřete místnost a stiskněte nahrávání ještě před začátkem bohoslužby. Nechte to běžet. MulingStream sleduje všechno, co zazní do mikrofonu, ať mluví kdokoli: přivítání, čtení, modlitby i kázání. Pokud zvuk přichází z řečníkova mikrofonu nebo z kanálu jen s hlasem na pultu, písně většinou zůstanou venku. Pokud chcete přestávku, pozastavení a nové spuštění je jedno kliknutí.
Až bohoslužba skončí, stiskněte stop. Příští týden otevřete tutéž místnost a znovu stiskněte nahrávání. To je vše.
Nastavte to jednou. Každý další týden otevřete místnost a stiskněte nahrávání.
Potřebujeme v ten den technika? Ne. Jakmile zvuk jde dovnitř, nikdo nemusí na nic sahat až do konce bohoslužby.
Na naší bohoslužbě mluví několik lidí. Sleduje všechny? Ano, pokud jejich hlasy jdou do stejného vstupu.
A co hosté? Potřebují svůj telefon a nic jiného. Mohou číst překlad, poslouchat ho se sluchátkem v uchu, nebo přepnout na řečníkova původní slova. Více na stránce jak to funguje pro posluchače.
Kdo rozhoduje? Pokud to předkládáte svému pastorovi nebo staršovstvu, naše stránka pro vedoucí odpovídá na otázky, které obvykle kladou.
Od 25. října 2025 má každá místnost vedle přístupového kódu a odkazu také QR kód. Ukažte ho na obrazovce nebo si ho stáhněte jako obrázek ve vysoké kvalitě do ohlášek a na uvítací stolek, a host se připojí tak, že na něj namíří fotoaparát telefonu. Více v článku připojení pomocí QR kódu.
Od 7. dubna 2026 zvládne nastavení se zvukovým pultem ještě jednu věc. S MulingDisplay může počítač, který pohání váš projektor nebo televizi, ukazovat živé titulky celému sálu, zatímco každý host dál sleduje bohoslužbu na svém telefonu. To platí pro nastavení se zvukovým pultem a notebookem; s telefonem nebo tabletem jako mikrofonem jde překlad do telefonů posluchačů.
Od 24. září 2026 má nový účet svou místnost připravenou v okamžiku registrace. Přidejte své jazyky, sdílejte odkaz nebo QR kód a začněte mluvit.
Od 4. října 2026 má každá místnost v nastavení kontrolu mikrofonu. Stiskněte Spustit a mluvte deset sekund do svého obvyklého mikrofonu a pultu, tak jak budete mluvit naživo, a místnost si zapamatuje, jak hlasitě obvykle mluvíte. Během bohoslužby ukazatel úrovně a ukazatel srozumitelnosti na první pohled ukážou, zda zvuk přichází dobře, a místnost vás upozorní, pokud relace běží mnohem tišeji než obvykle.
Ukážeme vám vše naživo, asi za patnáct minut. Na hovoru se nic nerozhoduje a nic z něj nevyplývá: uvidíte to a pak posoudíte sami.