MulingStream je první produkt společnosti Mulingai a začal jedné neděle v srpnu 2024, kdy překlad nestačil držet krok. Tady je celý příběh: nápad, první řádek kódu, jméno, firma, plamen a den, kdy jsme otevřeli dveře. Z našeho deníku, zveřejněno v den, kdy se otevřel náš web.
Z našeho deníku. Poznámky jsme si psali od úplně prvních dnů a zveřejnili jsme je 24. září 2025, v den, kdy se web otevřel pro předběžný přístup. Data v tomto článku jsou dny, kdy se věci opravdu staly. Každá část má svůj vlastní celý příběh na blogu Mulingai.
Začalo to při obyčejné bohoslužbě v jednom sboru v Dánsku. Manželka našeho zakladatele, jejímž mateřským jazykem je perština, poslouchala perské tlumočení. Té neděle se opožďovalo za kazatelem a příliš mnoho vynechávalo, a tak ho vypnula. Zbytek kázání proseděla a nemohla sledovat poselství, které si přišla vyslechnout.
V tu chvíli se zrodila myšlenka MulingStream: co kdyby každý v místnosti mohl slyšet celé poselství, živě, ve svém vlastním jazyce, na telefonu, který už má v kapse? Ne shrnutí potom a ne verzi, která přijde pozdě a pokažená, ale samotné kázání, věrné tomu, co kazatel myslí.
Přišla slyšet Slovo a jazyk jí stál v cestě.
O sedm týdnů později, ve čtvrtek 3. října 2024 odpoledne, byl napsán první řádek kódu. Projekt už měl jméno: Mulingai. Ještě ten večer přibyla první část, která opravdu něco dělala, jednoduchý záznamník, který zachytil hlas řečníka. Než můžete kázání živě překládat, musíte ho slyšet.
Už od prvních poznámek v kódu směřoval projekt k církvím: jaké jazyky sbor potřebuje a jak má být překlad pro bohoslužbu nastaven.
V prvních dnech měl živý překlad pracovní názvy. V sobotu 12. října 2024 dostal jméno, které nese dodnes: MulingStream, způsob, jakým Mulingai přenáší slova jednoho řečníka ke každému posluchači, každému v jeho vlastním jazyce. Jedno slovo, s velkým S.
Zbytek toho podzimu patřil večerům a víkendům. Mezi říjnem a prosincem 2024 přibylo do kódu přes čtyři sta změn, a to všechno dřív, než existovala firma, zákazník nebo web.
Prototyp může žít na notebooku. Služba, na kterou se církve každou neděli spoléhají, nemůže. Církev potřebuje vědět, kdo stojí za tím, co staví před svůj sbor. A tak 10. ledna 2025 vznikla v Dánsku společnost Mulingai ApS, s jedním přesvědčením od prvního dne: jazyk by nikdy nikomu neměl bránit v přijetí poselství.
Za tímto posláním stojí Marek 16,15: „Jděte do celého světa a kažte evangelium všemu stvoření.“ Začali jsme církví a stavěli jsme pro každého, kdo mluví k místnosti plné lidí.
Naše logo je plamen se zvukovou vlnou uvnitř. Plamen znamená vášeň a energii, oheň poselství, které stojí za to donést ke každému v místnosti. Zvuková vlna je hlas: slova, která zaznívají, přenášejí se a převádějí do jiného jazyka, zatímco jsou vyslovována. A zeměkoule v něm záměrně není: naše značka je o hlasu, ne o mapě.
Během jara a léta 2025 vyrostl MulingStream v něco, čemu může církev v neděli ráno důvěřovat: strana řečníka, strana posluchače na telefonu, registrace, účet. 24. září 2025 se web otevřel pro předběžný přístup a tyto deníkové poznámky vyšly téhož dne.
Dnes MulingStream přenáší kázání, konference a setkání do více než 200 jazyků, živě, na telefonech, které lidé už mají. Pořád se to vrací ke stejné neděli: nikdo by neměl být nucen překlad vypnout a prosedět poselství, kterému nerozumí.
Od 13. dubna 2026 má MulingStream vlastní domov na mulingstream.com, kde je všechno o živém překladu pro církve, konference a akce na jednom místě. mulingai.com je teď web společnosti a váš účet zůstává tam: jeden účet pro všechno, co vytváříme. Proč jsme dali každému produktu vlastní web, se dočtete v článku jedna firma, web pro každý produkt.
11. srpna 2024: jak začala Mulingai 3. října 2024: první řádek kódu 10. ledna 2025: vzniká Mulingai Proč Mulingai a proč plamen
Zaregistrujte se jako církev, přidejte své jazyky a vaše první dvě bohoslužby jsou zdarma.