Host, který potřebuje překlad, by u dveří neměl muset navštěvovat obchod s aplikacemi. S MulingStream nemusí: překlad se otevře v prohlížeči telefonu, který už u sebe má, bez účtu, bez e-mailové adresy a bez hesla. Takto vypadá připojení.
Je to první otázka, kterou nám sbor položí, a skoro vždycky druhá otázka, kterou host položí sboru: musím si něco stáhnout?
Obava, která za ní stojí, je skutečná. Host, který právě vešel do budovy, kde všichni ostatní mluví jiným jazykem, už dělá něco odvážného. Pokud další krok zní „najděte si tuhle aplikaci v obchodě, počkejte, až se stáhne, vytvořte si účet, potvrďte e-mail“, mnozí se usmějí, poděkují a celou bohoslužbu bez toho přesedí. Ne proto, že by nechtěli rozumět, ale proto, že požádat o pomoc na novém místě stojí už tak dost.
Odpověď tedy zní ne. Posluchači aplikaci nepotřebují.
Každý chytrý telefon už má webový prohlížeč. Safari na iPhonu, Chrome nebo vestavěný prohlížeč na telefonu s Androidem. MulingStream běží v tomto prohlížeči. Není co instalovat, není co aktualizovat, v telefonu není třeba uvolňovat místo a po skončení bohoslužby nic nezůstane.
Není tu ani žádný účet. Posluchač nám nedává e-mailovou adresu, nevybírá si heslo a nic nepodepisuje. Posluchač také nikdy neplatí: hradí to sbor nebo pořadatel, který místnost provozuje, a host prostě sleduje.
Takto vypadá připojení pro hosta během našeho předběžného přístupu:
Sbor dá na místo, kde je hosté uvidí, dvě věci: webovou adresu a přístupový kód místnosti. Snímek před bohoslužbou, řádek v ohláškách nebo člověk u dveří, který to řekne. Host otevře stránku, klepne na tlačítko pro připojení jako posluchač, zadá číslo a je uvnitř.
V místnosti uvidí jazyky, které sbor pro danou bohoslužbu zapnul, a vybere si ten svůj. Od té chvíle mu slova řečníka přicházejí jako text v jeho vlastním jazyce, řádek po řádku, zatímco řečník mluví. Mnoho jazyků lze také poslouchat jako hlas: host si dá do ucha sluchátko, stiskne přehrát a překlad se mu čte nahlas. Čtení i poslech fungují a host se rozhodne, co mu vyhovuje.
Stojí za to říct to jasně, protože o to tu jde:
Žádný obchod s aplikacemi. Nic k hledání, nic ke stažení, žádné místo v úložišti. Žádný účet. Žádná e-mailová adresa, žádné heslo, žádný potvrzovací e-mail, na který by se čekalo. Žádná platba. Posluchači nikdy nic neplatí. Žádný nový telefon. Prohlížeč, který už mají, stačí. Žádné zvláštní vybavení. Žádná sluchátka k vyzvednutí u stolku a k vrácení potom. Fungují jejich vlastní sluchátka a funguje i čtení.
Když se stránka omylem znovu načte, host zůstane v místnosti. Když chce v půlce jiný jazyk, změní ho v nastavení a další řádek už přijde v novém jazyce.
Host by měl první minutu bohoslužby poslouchat, ne instalovat.
Mohli jsme postavit aplikaci. Aplikace mají své výhody pro ty, kdo je dělají. Pořád jsme ale mysleli na hosta u dveří a na to, kdo tím hostem obvykle je: někdo nový v zemi, někdo na návštěvě u rodiny, starší člověk s telefonem plným fotek a s velmi malým volným místem, teenager, jehož telefon už nemá žádné úložiště. Pro každého z nich je aplikace malou zdí a malá zeď stačí, aby zastavila někoho, kdo už si tak není jistý.
Webová stránka žádnou zeď nemá. Otevře se tak, jak se otevírá každá stránka, a zavře se, když skončí.
Sboru to také usnadňuje život. Nikdo z uvítacího týmu nemusí provádět cizího člověka instalací v jazyce, který spolu nesdílejí. Ukáže na snímek a host udělá zbytek.
Ano. Bude aplikace MulingStream na Google Play a v App Storu a každý posluchač si vybere: nainstalovat aplikaci, nebo prostě sledovat v prohlížeči.
Když jsme začínali, ptali jsme se sami sebe, jestli by posluchači měli potřebovat aplikaci, nebo prostě sledovat v prohlížeči. Vyhrál prohlížeč. Připojení je mnohem rychlejší a pro všechny snazší, a tak jsme MulingStream postavili pro prohlížeč a práci jsme vložili do toho, aby v něm byl stabilní.
Aplikace je pro posluchače, kteří MulingStream používají týden co týden. Zapamatuje si jejich nastavení a urychlí připojení k místnosti, do které chodí vždycky. Instalace bude vždy jejich volbou: prohlížeč zůstává otevřený každému hostovi a ničí první návštěva nemusí začínat stahováním.
Pro sbor je nastavení stejně jednoduché: zapněte jazyky, které na bohoslužbě očekáváte, spusťte překlad, když bohoslužba začne, a sdílejte adresu a přístupový kód. To je vše. Pohled ze strany řečníka najdete v článku jak to funguje pro vedoucí.
Od 25. října 2025 má každá místnost vlastní odkaz s pozvánkou a vlastní QR kód. Host už nezadává číslo: namíří fotoaparát telefonu na kód na obrazovce nebo na letáku, klepne na odkaz, který se objeví, a místnost se otevře v prohlížeči. Sbor může odkaz poslat i předem do skupinového chatu, takže hosté přijdou už připojení. Pořád žádná aplikace, pořád žádný účet. Celý příběh najdete v článku připojení přes QR kód.
Od 26. ledna 2026 si posluchači mohou zvětšit nebo zmenšit text, nastavit hlasitost hlasu a vidět, jestli místnost běží naživo, to vše na téže stránce v prohlížeči.
S permanentkami pro sbory má od 2. září 2026 každá místnost sboru vlastní webovou adresu, která vždy vede přímo do místnosti a nikdy se nemění, takže ji lze jednou vytisknout a nechat viset na zdi. A host už není omezen na jazyky zapnuté předem: na svém telefonu si najde vlastní jazyk v úplném seznamu více než 200 jazyků a v mnoha místnostech ho pro něj místnost začne nést. Podívejte se na všechny jazyky.
Od 17. října 2026 je první věcí, kterou host po naskenování uvidí, jednoduchá otázka: jaký jazyk chcete slyšet? Vybere si ho a je uvnitř. Pokud řečník ještě nezačal, může se připojit i tak a jeho jazyk bude připravený, až bohoslužba začne.
Nejrychlejší způsob, jak to pochopit, je být na minutu hostem. Víc si přečtete v článku jak to funguje pro posluchače a na stránce co dostanou posluchači.
Ukážeme vám všechno naživo, asi za patnáct minut, na vašem vlastním telefonu. Na hovoru se nic nerozhoduje a nic po něm nenásleduje: uvidíte to a pak posoudíte sami.