Nástroj pro překlad existuje pro lidi, kteří nerozumějí jazyku sálu. Pokud je tedy jeho první obrazovka v tom jazyce, už je zklamal. Od začátku jsme se rozhodli, že nejdřív je třeba vyřešit připojení: stránka pro připojení, obrazovky posluchače i web jsou v mnoha jazycích, volených odděleně od jazyka, ve kterém host poslouchá.
První, co host uvidí, není překlad. Je to stránka, která ho k němu dovede.
Představte si ženu, která poprvé navštíví sbor. Nemluví jazykem bohoslužby. Někdo jí laskavě ukáže na QR kód na plátně, ona ho naskenuje a telefon jí otevře stránku, na které stojí „Připojit se“, „Vyberte jazyk“, „Jazyk rozhraní“. Každé slovo v jediném jazyce, kterému sem přišla nerozumět.
Nástroj existuje proto, aby mohla sledovat kázání. A dveře k němu jsou napsané v jazyce, který neumí přečíst.
Od začátku jsme věřili jedné jednoduché věci: nástroj pro překlad musí sám mluvit jazykem posluchače. Pokud se posluchač připojí, aby slyšel kázání, a nerozumí už obrazovce pro připojení, k čemu ten nástroj je? Překlad může být věrný, hlas jasný, Smart Hints mohou vysvětlit každý verš, který pastor cituje, a nic z toho nemá význam, pokud to vzdá na první obrazovce.
Když jsme tedy plánovali, jak má MulingStream růst do dalších jazyků, posluchač byl na prvním místě. Náš plán to vyjádřil jednou větou: posluchači nás používají právě proto, že nemluví jazykem sálu, takže ukázat jim rozhraní v tom jazyce popírá celý smysl. Dřív než stránky účtu, dřív než ceny, dřív než cokoli, co vidí vedoucí sboru, jsme chtěli mít vyřešené připojení.
Pokud host nerozumí obrazovce, která ho pustí dovnitř, na překladu za ní nezáleží.
Na telefonu posluchače jsou dva jazyky a nejsou to totéž.
První je jazyk, ve kterém poslouchá nebo čte. To je samotný překlad a host si ho může vybrat z 200+ jazyků; stránka s jazyky ukazuje, co to znamená.
Druhý je jazyk stránky: tlačítka, popisky, drobné poznámky, které říkají, na co klepnout. Říkáme mu jazyk rozhraní.
Tyto dva držíme odděleně záměrně, protože lidé jsou různí. Člověk mluvící persky může chtít tlačítka v perštině i kázání v perštině. Studentka z Ukrajiny si může tlačítka bez přemýšlení přečíst anglicky, a přesto chtít poslouchat ukrajinsky. Babička může chtít obojí ve svém jazyce, zatímco vnuk vedle ní přepne stránku do angličtiny. Stránka to říká i jednoduchými slovy: změna jazyka rozhraní mění jen tlačítka a text na stránce, nikdy to, co slyšíte.
Dne 5. srpna 2026 vyšly obrazovky posluchače a celý web v mnoha jazycích najednou. Ne angličtina s pár přeloženými tlačítky: stránka pro připojení, obrazovka poslechu, nastavení, nápověda, časté dotazy a stránky kolem nich, přeložené celé, takže host nikdy uprostřed nenarazí na zatoulanou anglickou větu.
Několik detailů bylo důležitějších, než vypadají.
Zprava doleva, a pořádně. U arabštiny, perštiny a hebrejštiny se otočí celá stránka, ne jen text. Nabídky, šipky a posuvníky vedou tak, jak čtenář čte. Přepnutí bez ztráty jediného slova. Posluchač může změnit jazyk rozhraní uprostřed kázání. Stránka se kolem něj změní, zatímco překlad dál hraje. Nic se znovu nenačítá a nic nevypadne. Nic k instalaci. Všechno se děje v prohlížeči telefonu, takže není třeba nejdřív projít stránkou obchodu s aplikacemi v cizím jazyce. Totéž pro sbor. Přehled sboru, ceny i nápověda jsou také v mnoha jazycích, takže pastor může vše nastavit ve svém jazyce asi za dvě minuty.
Lidé, kteří překlad potřebují nejvíc, o pomoc s ním požádají nejméně pravděpodobně. Host, který nepřečte stránku pro připojení, nejde k zvukovému pultu, aby to řekl. Vrátí telefon do kapsy a bohoslužbu tiše prosedí.
Když ho stránka přivítá v jeho vlastním jazyce, přivítání začne dřív než kázání. A sbor pro to nedělá nic navíc: žádný druhý odkaz pro každý jazyk, žádné nastavení ke změně, žádný dobrovolník u dveří, který vysvětluje tlačítka. Jeden odkaz nebo jeden QR kód a každý host si najde svou cestu dovnitř.
To je celé. Pokud byste si to chtěli vyzkoušet tak, jak to zažívá host, otevřete na telefonu demo místnost pro posluchače, přepněte stránku do jiného jazyka a poslouchejte. Více o straně posluchače najdete na stránce jak to funguje pro posluchače a v funkcích pro posluchače.
Nabídka s popiskem „Jazyk rozhraní“ nepomůže tomu, kdo ta dvě slova nepřečte. Proto se od 24. září 2026 stránka posluchače zeptá za něj.
Když se místnost týká nějakého jazyka, protože jím řečník mluví, protože ho místnost nabízí, nebo protože nám sbor řekl, že ho jeho hosté budou potřebovat, stránka ukáže jeden krátký řádek v tom jazyce a v jeho vlastním písmu: „Chcete zobrazit tuto stránku v perštině?“, napsaný persky, s jedním tlačítkem, které říká ano. Jedno klepnutí a stránka je jejich.
Ptáme se jen v jazyce, jehož rozhraní máme kompletně přeložené. Nabídnout jazyk a pak nechat hosta na stránce, která je stále v angličtině, by bylo horší, než se neptat vůbec.
Stránka pro připojení má teď dvě karty. Na první si host zvolí jazyk poslechu dřív, než vstoupí do místnosti. Na druhé, nazvané Rozhraní, si zvolí jazyk stránky. A když se příští týden vrátí, jazyk, který zvolil minule, je už vybraný.
200+ jazyků, včetně jejich regionálních variant, a stránka kolem nich ve vlastním jazyce hosta.