Sbor, který se rozhoduje, zda vyzkoušet živý překlad, naslouchá jinému sboru mnohem víc než nám. Proto prosíme sbory, které MulingStream používaly, aby o tom řekly vlastními slovy, jedním ze čtyř způsobů, který si samy vyberou, a děkujeme jim permanentkami. Zveřejňujeme jejich přesná slova, a to jen na našem webu.
Sbor, který se rozhoduje, zda vyzkoušet živý překlad, věří jinému sboru mnohem víc než nám.
Můžeme vysvětlit, co MulingStream dělá. Můžeme ho ukázat naživo a odpovědět na každou otázku. Ale když pastor přemýšlí, zda bude opravdu fungovat v jeho sále, s jeho hosty, v obyčejnou neděli s dobrovolníkem u zvukového pultu, rozhodne to jiný sbor, který řekne: takhle to bylo u nás.
Proto prosíme sbory, které ho používaly, aby tento příběh vyprávěly. A protože jejich čas má cenu, děkujeme jim permanentkami.
Pár řádků vlastními slovy je to nejužitečnější, co můžeme jinému sboru ukázat. Upřímnost je důležitější než uhlazenost: co fungovalo, co ne, co vás překvapilo. Svědectví, které zní jako reklama, nikomu nepomůže; skutečná neděle ano.
Zda se o svědectví podělíte, je zcela na vás. Pokud by váš sbor raději nechtěl, nic se nemění a nikdo se vás nebude ptát znovu a znovu.
Každý sbor si vybere, jak chce svůj příběh vyprávět. Jsou čtyři způsoby, od pár řádků po krátké video, a každý má své vlastní poděkování.
1. Příběh z vašeho sboru. Pár řádků o jednom posluchači, se jménem vašeho sboru. Žádný posluchač není jmenován, pokud vám neřekl, že je to v pořádku. Například: host, který chodí dva roky a po bohoslužbě přišel říct, že konečně pochopil celé poselství. Naše poděkování: 2 permanentky na bohoslužbu.
2. Svědectví pod vaším jménem. Pár řádků od vás, se jménem vašeho sboru, vaším jménem a vaší rolí v něm. Naše poděkování: 3 permanentky na bohoslužbu.
3. Vaše svědectví, vaše logo, vaše tvář. Stejných pár řádků s logem vašeho sboru, vaším jménem, vaší rolí a vaší fotkou. Právě logo a tvář přesvědčí sbor, který se přijde podívat. Naše poděkování: 5 permanentek na bohoslužbu.
4. Krátké video. Třicet až devadesát vteřin natočených na telefon, s logem vašeho sboru a jménem toho, kdo mluví. Můžete to být vy vpředu v kostele na jeden záběr, nebo posluchač, který vypráví svůj vlastní příběh. Pokud se cítíte lépe ve svém jazyce, mluvte v něm: titulky přidáme sami. Naše poděkování: 7 permanentek na bohoslužbu.
I poděkování je na vás. Každý způsob nabízí také jiné permanentky přibližně stejné hodnoty, například hodinové nebo denní permanentky, a sbor, který má před sebou tábor nebo konferenci, si může místo toho vzít týdenní permanentku. Co která permanentka pokrývá, najdete na stránce s ceníkem pro sbory.
Každý sbor může dát dvě svědectví a každý ze čtyř způsobů jednou. Příklad, který uvádíme na stránce: písemné svědectví s vaším logem teď a video vašich posluchačů později. Obě poděkování dorazí na váš účet. Dvě kratší jsou stejně vítaná.
Tady se sami hlídáme nejpečlivěji.
Zveřejňujeme vaše přesná slova. Můžeme je zkrátit, ale nikdy k nim nic nepřidáváme a neměníme, co říkají. Jen na našem webu. Na stránce s příběhy, na stránce s případem použití, jako jsou sbory, nebo vybraně na úvodní stránce. Nikdy na jiných webech a nikdy na sociálních sítích. V jazycích, ve kterých je web. Náš web se čte v mnoha jazycích, takže vaše svědectví můžeme do nich přeložit, aby si ho sbor v jiné zemi mohl přečíst ve svém vlastním jazyce. Drobná přeřeknutí zůstávají vaše. Pokud v originále uklouzne slovo, ponecháme vaše slovo a opravu dáme hned za něj do hranatých závorek, aby čtenář viděl obojí. Pokud popíšete funkci bez jejího názvu, přidáme název stejným způsobem: „ta malá vysvětlující okénka [Smart Hints]“. V překladu, který je stejně náš, to prostě napíšeme správně.
Odpovědět vlastními slovy na dvě nebo tři otázky už je svědectví. Stránka nabízí seznam, od kterého se můžete odrazit, například:
Jaký problém MulingStream vašemu sboru vyřešil? Co dříve v neděli dělali lidé, kteří nemluvili vaším jazykem? Pro které jazyky jste neměli tlumočníka a co se s těmi lidmi stalo? Jak dobrý byl překlad? Prošel smysl? Pomohly Smart Hints vašemu sboru sledovat kázání? Co vám potom řekl některý posluchač? Co byste řekli sboru, jako je ten váš, který se ještě rozhoduje?
Záměrně se neptáme, zda je to lepší než lidský tlumočník. Mnoho sborů má dobrovolníky, kteří každý týden s láskou tlumočí, a žádného pastora bychom neměli žádat, aby je veřejně hodnotil.
Na nástěnce svého sboru v části Získejte permanentky zdarma otevřete Podělte se o svědectví. Otevře se, jakmile váš sbor uspořádá své první shromáždění na permanentku, protože právě tato zkušenost stojí za vyprávění.
Tlačítko na stránce otevře e-mail s již vyplněnými údaji. Doplňte jméno svého sboru, kdo svědectví dává a jakou má roli, e-mail vašeho účtu MulingStream, aby permanentky dorazily na správné místo, jaké poděkování byste chtěli, a samotné svědectví, s logem, fotkou nebo videem v příloze nebo jako odkaz. Není žádný formulář k vyplnění a nic k nahrávání.
Přečteme ho, přidáme permanentky na váš účet a pošleme vám e-mail, že se tak stalo.
Pár upřímných řádků vlastními slovy je to nejužitečnější, co můžeme jinému sboru ukázat.
Pokud chcete vidět, co už řekly jiné sbory, na stránce s příběhy najdete jejich příběhy, jejich vlastními slovy.
Skutečné neděle, vyprávěné sbory, které je prožily, jejich vlastními slovy.