O Vánocích se kostel zaplní lidmi, kteří po zbytek roku nechodí: příbuznými ze zahraničí, smíšenými rodinami, sousedy, kolegy, studenty daleko od domova. Mnozí z nich nemluví jazykem kázání. Tady je, jak se připravit pět týdnů předem, aby každý z nich slyšel dobrou zprávu v jazyce, kterému rozumí.
Je jedna bohoslužba v roce, kdy je kostel plnější než kdy jindy. Přicházejí lidé, kteří tu nebyli od minulých Vánoc. Rodiny přivádějí své tchány a tchyně. Prarodiče přiletí. Kolega poprvé přijme pozvání. Studenti daleko od domova hledají místo, kde je cítit Vánoce.
A víc z nich, než byste čekali, nemluví jazykem kázání. Snacha z Brazílie. Prarodiče z Ukrajiny. Zahraniční studenti z Íránu. Soused, který se sem přistěhoval před třemi lety a dlouhé kázání je pro něj pořád dřina. Zazpívají koledy, které znají, obdivují svíčky a poselstvím prosedí s otázkou, co vlastně říkalo.
Vánoce jsou zhruba za pět týdnů. To je dost času na pořádnou přípravu. Tady je, jak na to.
Začněte tím, že se zeptáte. Zeptejte se rodin ve vašem sboru, jakými jazyky mluví příbuzní, kteří k nim přijedou. Zeptejte se domácích skupinek a vedoucích mládeže, koho zvou. Ohlédněte se za minulými Vánoci, pokud si pamatujete, kdo tam byl. Dokonalý seznam nedostanete a nepotřebujete ho, ale budete mít dobrou představu, na které jazyky se připravit.
Pak tyto jazyky přidejte do své místnosti. Od včerejška můžete místnost kdykoli otevřít a upravit její jazyky, tak je přidejte hned a vyzkoušejte je v týdnech předem, ne až na Štědrý večer.
Od konce října má každá místnost kromě odkazu a přístupového kódu také QR kód. O Vánocích je to váš nejlepší přítel. Stáhněte si kód jako obrázek ve vysoké kvalitě a vytiskněte ho:
Na malou kartičku položenou na sedadla nebo rozdávanou u dveří spolu s pořadem bohoslužby.
Přímo do pořadu bohoslužby, s jedním řádkem obyčejnými slovy: "Poselství ve vašem jazyce: naskenujte kód fotoaparátem telefonu."
Na obrazovku před bohoslužbou a během přivítání, aby ho viděli i ti, kdo přijdou pozdě.
Na plakát ve vchodu, kde lidé čekají a svlékají si kabáty.
Host namíří fotoaparát telefonu na kód, klepne, vybere si jazyk a sleduje poselství, zatímco zaznívá. Není třeba instalovat aplikaci ani zakládat účet a nikdo kolem nemusí nic vědět.
Odkaz se dostane tam, kam tištěná kartička ne. Dejte ho do vánoční pozvánky, kterou váš sbor rozesílá, do sborové skupiny na WhatsAppu a do zpravodaje. Požádejte své členy, aby ho přeposlali příbuzným, kteří přijedou, aby ho babička ze zahraničí měla v telefonu ještě před příjezdem a stačilo jí ho otevřít, až bohoslužba začne.
O Vánocích potká vaše uvítací služba za jeden večer víc neznámých lidí než za měsíc obyčejných nedělí. Dejte jim jednu větu, kterou mohou říct: "Poselství je v telefonu k dispozici i v jiných jazycích. Mám vám to ukázat?" Nechte každého z nich týden předem si to vyzkoušet na vlastním telefonu, aby to hostovi uměli ukázat během pár vteřin. Pokud někdo ve vašem sboru mluví jazykem, který očekáváte, požádejte ho, aby stál u dveří. Slovo přivítání v hostově vlastním jazyce otevře víc než jakákoli kartička. Náš průvodce o přivítání hostů, kteří nemluví vaším jazykem má další nápady pro dveře i pro navázání kontaktu.
Vánoce nejsou jen pro hosty ze zahraničí. Vzpomeňte si na dědečka, který každým rokem slyší hůř a sedí v plném sále plném ozvěny, kolem něj šustí děti. Může si číst řečníkova vlastní slova, živě, na svém telefonu, v jazyce, kterým se káže. Host může jedním klepnutím přepínat mezi překladem a řečníkovými původními slovy a rodina může sedět pohromadě a každý sledovat ve svém jazyce.
Nebojte se, hle, zvěstuji vám velikou radost, která bude pro všechen lid.
Vyzkoušejte to týden předem, v tu denní dobu, kdy bude bohoslužba, a pokud možno v plném sále. Náš průvodce nastavením krok za krokem popisuje telefon, tablet i zvukový pult.
Stiskněte nahrávání před první koledou a nechte to běžet až do konce. Když zvuk jde z řečníkova mikrofonu nebo z kanálu jen s hlasem, písně většinou zůstanou venku.
Nechte hosty připojit se dřív. Od konce října host, který se připojí před bohoslužbou, vidí, zda už řečník začal, takže dřívější příchod už nikoho nemate.
Wi-Fi nechte pro předek. Zařízení vepředu potřebuje stabilní připojení. Hosté mohou použít vlastní mobilní data.
Kód na kartičce funguje každý týden, nejen na Štědrý večer. Někteří z těch, kdo přijdou o Vánocích, se vrátí v lednu, pokud budou mít pocit, že přivítání bylo myšleno pro ně. Ozvěte se rodinám, které přivedly příbuzné, zeptejte se, jaké bylo sledovat poselství, a dejte hostům vědět, že tentýž kód funguje každou neděli. Více o MulingStream pro váš sbor najdete na stránce pro sbory.
Od 7. dubna 2026 promítá MulingDisplay živé titulky na obrazovku, kterou váš sbor už používá pro písně a snímky. O Vánocích, kdy někteří hosté nemají telefon u sebe a prarodiče ho nechali doma, nese obrazovka poselství pro každého, kdo čte, a může ukázat kód pro připojení těm, kdo raději sledují na vlastním telefonu.
Od 19. června 2026 vám vánoční kartičku může připravit nahrávací místnost: vyberte jazyk a stáhněte jednostránkový návod k připojení s QR kódem místnosti, jejím přístupovým kódem a krátkými pokyny napsanými v daném jazyce. Vytiskněte několik kusů v každém jazyce, který očekáváte, a dejte je ke dveřím.
Od 2. září 2026 mohou sbory používat permanentky pro sbory: předplacené, bez vypršení platnosti, pokrývající celé shromáždění a všechny, kdo poslouchají, a spotřebované, jen když někdo skutečně poslouchá. Denní permanentka pokryje všechno, co ten den máte, ráno i večer, a Mezinárodní denní permanentka je určená pro den, kdy se v místnosti mluví pěti či více jazyky. Přečtěte si, jak permanentky pro sbory fungují, a porovnejte je na stránce s ceníkem pro sbory.
Zaregistrujte se jako sbor, přidejte své jazyky a vaše první dvě bohoslužby jsou zdarma.