Léto je obdobím konferencí a každý rok víc křesťanských konferencí vítá hosty z mnoha národů. Obvyklou odpovědí jsou kabiny, týmy tlumočníků a přijímače. Tady je, jak konference zajistí překlad místo toho z jednoho notebooku na sál, přičemž každý účastník sleduje na vlastním telefonu, v každém programu.
Léto je obdobím konferencí: setkání vedoucích, víkendy pro mládež, rodinné tábory, misijní summity. Každý rok jich víc vítá hosty z mnoha národů. Síť církví přiveze pastory ze tří kontinentů. Tábor přivítá rodiny, které do země přišly loni. Konference chval pozve řečníka ze zahraničí a doufá, že sál bude stačit.
A každý organizační tým narazí na stejnou otázku ve stejné fázi plánování: jak to přeložíme?
Obvyklou odpovědí je kabina. Pro každou jazykovou dvojici a každý den se objedná tým tlumočníků. Kabina se pronajme a postaví. Pronajmou se i přijímače, které se rozdávají při registraci proti záloze, každou noc nabíjejí a na konci zase počítají zpět. U techniky zůstává technik.
Dva jazyky jsou rozpočtová položka, kterou většina organizátorů dokáže obhájit. Třetí znamená další dvojici tlumočníků, další kabinu, další přijímače. Takže třetí jazyk se škrtne a s ním skupina hostů, která ho potřebovala nejvíc. A nic z toho se nedostane do workshopových místností, na seminář po obědě ani na program pro mládež ve vedlejším sále.
Tlumočníci jsou služba a mnoho konferencí je požehnáno dobrovolníky, kteří slouží věrně. Pokud je máte, ponechte si je. To, co následuje, je pro jazyky, kterými nikdo z vašeho týmu nemluví, pro programy, kam kabina nikdy nedosáhla, a pro konference, které si kabinu nikdy nemohly dovolit.
S MulingStream běží každý program z jednoho notebooku u zvukového pultu, nebo z telefonu v menší místnosti, a bere stejný zvuk, který jde do reproduktorů. Účastníci sledují na telefonech, které už mají v kapsách: naskenují kód, vyberou si jazyk a čtou, nebo poslouchají se sluchátkem. Při registraci se nic nerozdává a na konci se nic nepočítá zpět.
Hlavní pódium dostane jednu místnost. Každý workshop dostane vlastní, s vlastním kódem a vlastními jazyky, takže seminář po obědě je pokrytý stejně jako hlavní přednáška. Pokud máte několik programů současně, řekněte nám kolik a zajistíme, aby je váš účet zvládl. Účastníci, kteří sledují z domova, používají stejný odkaz jako lidé v sále.
Konference má svůj vlastní slovník a práce, díky které projde správně, se udělá jednou, před prvním programem.
Jména a pojmy. Přidejte řečníky, služby, sponzory, názvy programů a slova, která vaše hnutí používá, do klíčových slov místnosti. Projdou tak, jak byla vyslovena, v každém jazyce, celý víkend.
Program. Vložte program, poznámky k jednotlivým blokům a témata řečníků do Context Enhancer před každým dnem. Každý program pak od první věty ví, kam směřuje.
Nastavení. Pro kázání nebo biblické studium zvolte křesťanské nastavení, aby se biblické odkazy rozpoznaly, jakmile jsou citovány, a s teologickými pojmy se zacházelo pečlivě. Když řečník cituje „Jděte ke všem národům a získávejte mi učedníky“, Smart Hints ukážou účastníkovi Matouše 28,19 z Bible v jeho vlastním jazyce a rčení, které se do jiného jazyka nepřenese, dostane krátkou poznámku.
MulingDisplay dává živé titulky na hlavní plátno, v jazyce, kterým se mluví, nebo v jiném. Zároveň slouží jako přístupnost pro nedoslýchavé účastníky, v jejich vlastním jazyce.
Od 19. června může displej mezi programy ukazovat také Průvodce připojením: QR kód místnosti a kroky pro připojení, které se postupně prolínají z jednoho jazyka do druhého, takže to nikdo nemusí vysvětlovat zepředu. Displej může být i průhlednou vrstvou, takže váš streamovací software může titulky umístit přes živý přenos pro lidi, kteří se dívají doma. A místnost si může vytisknout vlastní leták s kódem a jednoduchými kroky v jazycích místnosti, pro registrační stolek, visačky i místa k sezení.
Od 20. června, když to místnost povolí, může účastník, který sleduje, sdílet místnost s kamarádem přímo ze svého telefonu. Na konferenci je host, který už našel svůj jazyk, tím nejlepším člověkem, aby ho ukázal dalšímu.
Vyzkoušejte to v den příjezdu. Spusťte jeden program se skutečnými mikrofony a nechte dva nebo tři účastníky z různých jazykových skupin sledovat. Zkontrolujte wifi v místě konání pro notebook u pultu. Účastníci mohou na vlastních telefonech používat mobilní data; notebook potřebuje stabilní připojení. Sledujte připojení. Obrazovka řečníka ukazuje, kdo se připojuje a v jakém jazyce, takže tým u pultu ví, že je každá skupina připojená. Pokud je na pódiu tlumočník, posílejte do místnosti jen mikrofon řečníka, aby překlad sledoval řečníka, a ne oba hlasy.
Třetí jazyk by nikdy neměl být ten, který se škrtne.
Tohle nahrazuje techniku, ne vztah. Pokud jednání stojí na jemných nuancích mezi dvěma vedoucími, posaďte je s tlumočníkem, kterému důvěřují. Pokud je problém v tom, že třetina sálu sleduje hlavní přednášku polovičním tempem nebo vůbec, tohle je vytvořeno právě pro to. Víc si můžete přečíst na naší stránce o konferencích.
Od 15. července 2026 má místnost nastavení Tlumočník na pódiu. Zapněte ho, když člověk na pódiu opakuje řečníka v jiném jazyce: místnost opakování rozpozná a přeskočí ho, takže účastníci, kteří sledují na telefonech, slyší každou věc jednou.
Od 19. do 24. července 2026 jsme překládali TRO og LIV, křesťanský letní tábor v Dánsku: každý program na hlavním pódiu po šest dní, se souběžným programem pro mládež. Hosté se připojovali naskenováním kódu na plátně, nikdo na táboře nic neinstaloval, a když řečník v průběhu týdne změnil jazyk, nebylo nutné nic předělávat.
Dokáže to překládat z různých jazyků přesně do toho jazyka, ve kterém to chcete slyšet i číst. Myslím, že je to nádherná věc, a v našem případě to fungovalo dobře.
Od 2. září 2026 zahrnují křesťanská nastavení i jedno vytvořené pro konferenci nebo sjezd, které zachovává názvy programů tak, jak jsou vytištěné, jména všech řečníků a služeb a přesné časy a místnosti v každém oznámení. Ve stejný den přišly permanentky pro církve, mezi nimi Konferenční týden: několik celých konferenčních dní, každý program, předplacené a čerpané jen tehdy, když někdo opravdu poslouchá. Viz ceny pro církve.
V říjnu 2026 hostila Vineyard Speyer svou konferenci „In YOUR Presence“, s řečníky na pódiu v němčině a angličtině a s hosty z mnoha národů. Překlad jsme sponzorovali. Hostitel nám potom napsal:
Měli jsme skvělou konferenci s 300 až 400 účastníky, s několika řečníky na pódiu v němčině a angličtině (Nový Zéland) a s hosty z různých národů, jako je Rumunsko, Moldavsko, Albánie, Írán/Persie, Francie, Lotyšsko a další. Všichni byli nadšení, že mají tuto příležitost sledovat přednášky ve svém mateřském jazyce.
Víc ze skutečných místností najdete na naší stránce s příběhy.
Řekněte nám termíny, sály a jazyky a pomůžeme vám naplánovat víkend. Nebo si to nejprve sami poslechněte v ukázkové místnosti pro posluchače.
Ukážeme vám celou věc naživo, asi za patnáct minut. Na hovoru se nic nerozhoduje a nic z něj nevyplývá: uvidíte to a potom posoudíte sami.