Biblické čtení je jediná část bohoslužby, kde „zhruba“ nestačí. Od 19. března 2026 přenáší MulingStream čtení ve znění posluchačovy vlastní Bible, s názvy knih a jmény osob tak, jak je píše jeho Bible, a Smart Hints mu na obrazovku přinesou i samotný verš.
Každou jinou část kázání lze přeložit trochu jinak a pořád to bude správně. Biblické čtení ne.
Když čtenář vstane a čte žalm, lidé v sále, kteří ho znají, by ho skoro mohli říkat s ním. Host z jiné země ho často zná také, jen ve svém jazyce, slovy Bible, se kterou vyrostl. Pokud k němu dorazí čerstvý překlad udělaný na místě, může být každé slovo přesné, a přesto to zní špatně, tak jako zní špatně známá píseň se změněným textem. Ještě horší je, že jména mohou vyjít podivně: překladový nástroj, který neví, že čte Písmo, může z Jana udělat běžné anglické jméno John místo jména, které má Jan v jeho Bibli, nebo nechat název biblické knihy v angličtině uprostřed perské věty.
Otázka, kterou nám sbory kladou, je tedy dobrá. Umí to přeložit biblické čtení?
Ano. Od 19. března 2026, kdy jsme vydali Smart Translation a Smart Hints, přichází biblické čtení dvěma způsoby zároveň: v samotném překladu a v krátké poznámce na obrazovce posluchače.
Když je místnost nastavená na bohoslužbu (Křesťanství, potom Kázání), MulingStream ví, že poslouchá bohoslužbu. To mění, jak zachází s Písmem.
Verš přečtený nahlas se nepřekládá znovu. Když řečník čte verš slovo od slova, posluchač dostane tento verš tak, jak stojí v rozšířeném překladu Bible v jeho vlastním jazyce, a ne nový překlad řečníkových slov. Názvy knih jsou ty, které používá jeho Bible. Genesis, Žalmy a Zjevení dorazí jako názvy knih, které španělský, francouzský, perský nebo čínský čtenář zná ze své vlastní Bible, ne jako anglická slova. Biblické postavy si zachovají svá biblická jména. Jan, Jakub, Petr, Pavel a Marie přicházejí v podobě, kterou používá Bible daného jazyka, ne jako moderní jméno, které by měl někdo na ulici. A když jméno může patřit někomu v sále, třeba „pastor Jan“, bere se jako člověk, ne jako apoštol. Odkazy zůstávají odkazy. „Kapitola tři, verš šestnáct“ zůstává odkazem, který lze najít, ne větou o číslech.
Host slyší verš tak, jak ho slyšel vždycky, slovy své vlastní Bible.
Druhá polovina je na telefonu posluchače. Když řečník cituje verš, nějaký jmenuje nebo čte z určitého oddílu, objeví se pod přeloženým řádkem malá nápověda. Ukazuje odkaz s názvem knihy v posluchačově vlastním jazyce a celý verš z rozšířeného překladu Bible v tomto jazyce.
Nejvíc na tom záleží ve chvílích, kdy kázání verš vůbec nečte. Kazatel řekne „jak nám říká Jan 3,16“ a pokračuje dál. Lidé v sále, kteří ho znají, si slova doplní v hlavě. Host dostane knihu, kapitolu a číslo. Se Smart Hints dostane host i slova, ve stejnou chvíli jako všichni ostatní. Když čte, a ne poslouchá, dá mu jemné cinknutí vědět, že přišla poznámka, a může ji zavřít klepnutím.
Řečník vidí odkaz i na své obrazovce, ve svém jazyce, což je tichá kontrola, že dorazil správný oddíl.
Velmi málo. Zvolte jako kategorii místnosti Křesťanství a jako typ setkání Kázání. V nastavení místnosti zapněte Zobrazovat nápovědy. Pokud jsou slova, která musí vždy projít přesně, třeba název vašeho sboru nebo název série kázání, přidejte je do svých Keywords.
Není co nahrávat a není třeba předem posílat seznam čtení. Čtenář čte a sál sleduje.
Několik věcí stojí za to vědět, aby nikoho nic nepřekvapilo.
Verš v nápovědě pochází z jednoho rozšířeného překladu Bible pro každý jazyk. Pokud vaši hosté používají jiný, může se znění trochu lišit od toho, které drží v ruce, i když význam je stejný. Nápověda potřebuje dost podkladů. Zřetelně přečtený verš nebo jmenovaný odkaz se rozpozná dobře. Volná narážka na příběh, bez jmenované knihy nebo verše, se přeloží jako to, čím je, jako věta, a nehádá se. Dlouhé čtení se sleduje větu po větě. Posluchač čte souběžně se čtenářem, slovy své vlastní Bible, a nápovědy označují odkazy, jak přicházejí.
Od 2. dubna 2026 umožňuje Context Enhancer sboru sdílet poznámky nebo osnovu před bohoslužbou: čtení na daný den, téma, jména, která zazní. MulingStream pak ví, který oddíl přijde, ještě než čtenář vstane. Celý příběh je v článku příprava živého překladu kázání s vašimi poznámkami.
Od 17. září 2026 jsou Smart Hints ve výchozím stavu zapnuté v každé místnosti a zahrnuté pro všechny. U biblických čtení se změnily dvě věci. Rozsah jako „Jan 4, verše 12 až 16“ nyní dá jednu nápovědu pro celý rozsah, začínající prvním veršem, místo nápovědy pro každý verš. A nápověda se zobrazí jen tehdy, když lze oddíl skutečně určit; kapitola nebo číslo verše bez jmenované knihy nedostane nápovědu, místo aby se hádalo.
Biblické verše se také staly samostatnou kategorií. Řečník nebo mediální tým rozhoduje, zda je místnost vysvětluje, a každý posluchač si může nápovědy k veršům vypnout na svém telefonu, například host, který Bibli dobře zná a raději si nechá jen kulturní poznámky. Více v příběhu Smart Hints.
Ukážeme vám celé řešení naživo, zhruba za patnáct minut, se čtením podle vašeho výběru. Na hovoru se nic nerozhoduje a nic z něj nevyplývá: uvidíte to a pak posoudíte sami.