Dvě rodiny, dva jazyky, jeden den. Tady je, jak může snoubenecký pár dopřát oběma rodinám sledovat sliby, čtení a proslovy ve vlastním jazyce, na telefonech, které už mají u sebe, aniž by se všechno říkalo dvakrát nebo se musel strýc ptát šeptem.
Rodina nevěsty přijela autem z města, kde vyrůstala. Rodina ženicha přiletěla z jiné země a většina z nich zná jen pár slov jazyka, ve kterém se bude obřad konat. Obě rodiny ten pár milují. V ten den bude polovina místnosti rozumět každému slovu a druhá polovina se bude dívat.
To je tichý smutek mnoha svateb mezi dvěma zeměmi. Nikdo si nestěžuje. Babička se usmívá během slibů a tleská ve správných chvílích, protože je má ráda. Ale nebude vědět, co její vnuk slíbil, ani proč se všichni smáli během proslovu svědka.
Tak to být nemusí.
Párům v této situaci se obvykle nabízí stejných pár nápadů a žádný z nich skutečný svatební den nepřežije.
Říkat všechno dvakrát. Obřad se protáhne na dvojnásobek, každý vtip podruhé zapadne a všichni se potichu dívají na hodinky. Požádat příbuzného, aby šeptal. Jeden strýc teď pracuje místo toho, aby slavil, šest lidí se k němu naklání, aby ho slyšeli, a on zmešká sliby vlastního synovce. Vytisknout přeložený pořad obřadu. Pomůže s písněmi a čteními, ale ne se sliby, které si pár napsal sám, ani s ničím, co zazní od srdce. Doufat v to nejlepší. Což je to, co většina párů nakonec udělá.
S MulingStream oddávající, snoubenci a každý, kdo má proslov, prostě mluví, ve svém jazyce a svým tempem. Hosté sledují na telefonech, které by si stejně přinesli: čtou překlad jako tichý text, nebo poslouchají hlas ve svém jazyce s jedním sluchátkem.
Nikdo neinstaluje aplikaci, nikdo nezakládá účet a nikomu se před ostatními nepodává žádné vybavení. Každý host si nastaví velikost písma na vlastním telefonu, což pro prarodiče, kteří čtou v zahradě na odpoledním slunci, znamená víc, než byste si mysleli. Na svatbě drží telefon v ruce každý v nějaké chvíli, takže host, který sleduje obřad, vypadá jako každý jiný host. Víc v části jak to funguje pro posluchače.
A příbuzní, kteří nemohli přicestovat, nezůstanou stranou. Každá místnost má odkaz a odkaz funguje kdekoli. Pošlete ho tetě, která nemohla letět, a kamarádce, která leží v nemocnici, a budou sledovat obřad naživo, ve svém jazyce, doma. Na počítači vidí vyslovená slova a překlad vedle sebe.
Svatbu nesou dvě věci: jména snoubenců a to, co si navzájem slibují. Obojí musí projít správně.
Jména zůstávají jmény. Přidejte před svatbou do klíčových slov místnosti snoubence, oba páry rodičů, svědky a místo konání a projdou v každém jazyce tak, jak byla vyslovena. Nikdo by neměl slyšet své jméno zkomolené na vlastní svatbě. Viz Klíčová slova.
Čtení přicházejí jako pasáže, kterými jsou. Když oddávající čte „Láska je trpělivá, láska je laskavá“ nebo „Kam ty půjdeš, půjdu i já“, Smart Hints hostovi ukážou, že je to 1. Korintským 13,4 nebo Rút 1,16, z široce používaného překladu Bible v jeho vlastním jazyce. Host z jiné země slyší slova, která by použila jeho vlastní církev.
Smysl, nejen slova. Osobní sliby jsou plné přezdívek, vnitřních vtipů a místa, kde se pár seznámil. Překlad sleduje, co je myšleno v kontextu, místo aby měnil slovo za slovo, takže věta řečená s úsměvem se tak i čte. Víc o chytrém překladu.
Řekněte to den předem. Vložte večer předem pořad obřadu, čtení a jména řečníků do Context Enhancer a místnost přijde s vědomím, co je dnes za den. Zabere to asi minutu.
Svatba jsou dvě rodiny, které se rozhodly stát se jednou rodinou. Obě by měly slyšet ten slib.
Ten, kdo má na starosti zvuk, vede jeden kabel ze zvukového pultu v místě konání nebo z mikrofonu oddávajícího do notebooku, otevře místnost a stiskne start, než se hosté posadí. V menším prostoru může místnost místo toho běžet na telefonu postaveném před oddávajícím. Potom si jde sednout: během obřadu není co ovládat.
Pokud je obřad venku nebo ve staré kamenné budově, zkontrolujte tam mobilní signál předem, ne ve dvě odpoledne v den svatby. A pokud má místo konání obrazovku, MulingDisplay na ni může dát překlad pro hosty, kteří by raději vůbec nedrželi telefon.
Otevřete místnost na zkoušce obřadu, požádejte oddávajícího, aby přečetl část obřadu, a nechte po jednom člověku z každé rodiny sledovat na telefonu. Deset minut večer předem vám řekne víc než jakýkoli popis a v ten den nikoho nic nepřekvapí.
Nejvíc záleží na obřadu, ale při proslovech se rodiny opravdu poznávají: otec nevěsty, který se ztratí ve svých poznámkách, historka svědka, kterou celý jeho stůl už zná. Místnost můžete spustit na obřad a zastavit ji, nebo ji nechat běžet přes večeři. To je vaše rozhodnutí v ten den.
Je to malá věc na nastavení a polovině místnosti to změní celý den. Je to důvod, proč si obě matky po večeři nakonec povídají, místo aby na sebe celý večer přes stůl jen kývaly.
Od 19. června 2026 si místnost může vytisknout vlastní leták: QR kód, název místnosti a jednoduché kroky pro připojení v jazycích místnosti. Vložte jeden do každého programu nebo postavte jeden na každý stůl a každý host se může připojit sám, v jazyce, který čte nejlépe.
Od 20. června 2026, když to místnost povolí, může host, který sleduje, sdílet místnost s někým dalším přímo ze svého telefonu, přes aplikace, které už používá. Bratranec ve třetí řadě může přizvat prarodiče, kteří se dívají z domova, aniž by kdokoli vepředu musel posílat další odkaz.
Od 2. září 2026 lze místnost nastavit podle druhu svatby, kterou máte: křesťanský obřad, židovský obřad nebo jiný obřad, například civilní či humanistický, a od 10. září také katolický obřad. Se správným nastavením se sliby a prohlášení manželství nikdy nezkracují, používají se slova vlastního svatebního obřadu každého jazyka, kde existují, jména a rodinné vztahy zůstávají přesné a nepřidává se nic náboženského, co snoubenci vynechali. Podrobnosti najdete na stránce o svatbách.
Od 16. září 2026 může svatba v církvi, která používá MulingStream, běžet na vlastní permanentce té církve, takže ji církev může pro snoubence zajistit. Viz ceny pro církve.
Každá svatba je jiná: místo konání, jazyky, lidé, kteří mají proslovy. Řekněte nám o té své a pomůžeme vám to připravit ještě před svatebním dnem. Víc si můžete přečíst na naší stránce o svatbách.
Obřad, jazyky, přibližný počet hostů a místo konání. Na každou zprávu odpovídáme sami.