Arabsky mluvící hosté přicházejí do našich církví z Egypta, Libanonu, Sýrie, Iráku, Jordánska, Svaté země a z mnohem dál. Sdílejí jeden jazyk a čtou ho zprava doleva. Tady je, jak jim MulingStream přináší celé kázání v arabštině, na telefonu i na plátně v kostele, uspořádané tak, jak čtou.
V den Letnic byl zástup v Jeruzalémě ohromen, že každý z nich slyší apoštoly ve svém vlastním jazyce. Lukáš vyjmenovává národy a ke konci seznamu stojí: „Kréťané i Arabové, slyšíme je, jak mluví našimi jazyky o velikých skutcích Božích.“ (Skutky 2,11, ČEP)
Arabština je jazykem křesťanské bohoslužby už velmi dlouho. Dnes sedí arabsky mluvící věřící v církvích po celé Evropě, Severní Americe a Austrálii: egyptské rodiny, libanonští a syrští křesťané, iráčtí věřící, jejichž společenství sahají mnoho staletí zpět, Jordánci a křesťané ze Svaté země, studenti a pracovníci ze Zálivu a severní Afriky a lidé, kteří přišli ke Kristu teprve nedávno, někteří z nich z muslimského prostředí.
Arabština je na papíře jeden jazyk a v uchu mnoho jazyků. Host z Káhiry a host z Bagdádu čtou stejnou psanou arabštinu, ale nezní stejně a každý slyší domov ve svém vlastním přízvuku.
V MulingStream si posluchač nevybírá jen „arabštinu“. Seznam nabízí arabštinu tak, jak se mluví v mnoha zemích, od Egypta a Libanonu po Irák, Sýrii a Maroko, a regionální volby mají hlasy z daného regionu. Kázání přichází jako psaná arabština, kterou mohou číst, nebo jako hlas, který mohou poslouchat přes sluchátko.
Arabština se čte zprava doleva a každý, kdo ji čte, ví, jak rychle se obrazovka prozradí, když byla vytvořena jen pro angličtinu. Text se drží špatné strany, otazník přistane na začátku věty, číslo verše přeskočí na špatný konec řádku a oko klopýtá celou cestu.
Brali jsme to jako součást překladu, ne jako ozdobu:
Pro hosta, který sleduje čtyřicetiminutové kázání, to není detail. Je to to, co mu umožní přestat vnímat obrazovku a začít poslouchat kazatele.
Kazatel mluví jako obvykle a MulingStream běží v prohlížeči na notebooku nebo tabletu vpředu. Arabsky mluvící host naskenuje QR kód nebo otevře odkaz, který církev sdílela, vybere svou arabštinu a kázání mu přichází na telefon naživo, zatímco kazatel ještě mluví. Žádná aplikace, žádný účet, žádná sluchátka rozdávaná u dveří.
Od března přichází kázání jako celé věty složené z toho, co kazatel myslí, díky chytrému překladu. A když kazatel cituje nebo jmenuje biblický verš, Smart Hints ukážou odkaz s arabským názvem knihy a samotný verš z široce používaného arabského překladu Bible, takže host čte slova, ne jen kapitolu a číslo. Stejné krátké poznámky vysvětlí místní rčení, místo nebo zvyk, které by se jinak ztratily.
Ne každý chce držet telefon celou bohoslužbu a ne každý ho má. Od začátku dubna dává MulingDisplay překlad na obrazovku, na kterou se sál už dívá: projektor používaný na písně, televizi na straně sálu, monitor vzadu, kde obvykle sedí nějaká skupina. Arabština může mít vlastní část obrazovky vedle jiného jazyka, každý uspořádaný ve svém vlastním směru.
Zvlášť starším hostům to změní neděli. Prostě se podívají nahoru a čtou.
Církev může MulingStream také předem říct, o čem kázání bude: pasáž, jména, místa. Context Enhancer, dostupný od 2. dubna, znamená, že bohoslužba začíná s tím vším už známým, takže arabský posluchač slyší jméno ze Starého zákona tak, jak ho uvádí arabská Bible, a ne odhadem.
Můžete si to poslechnout hned teď: otevřete si na telefonu ukázkovou místnost pro posluchače, která běží nepřetržitě, vyberte arabštinu a sledujte, jak skutečná přednáška přichází v arabštině, zprava doleva. Když to budete chtít vyzkoušet ve své církvi, nastavení zabere asi dvě minuty: zaregistrujte se, přidejte jazyky, které vaši hosté potřebují, sdílejte odkaz nebo QR kód a začněte mluvit. Nové účty začínají bezplatnou, štědrou zkušební verzí.
MulingStream nenahrazuje arabského tlumočníka ani arabsky mluvící službu. Stojí vedle nich a pomáhá jim, pokrývá neděle, kdy nejsou přítomni, a hosty, kteří by raději četli.
Arabština je jedním z více než 200 jazyků v MulingStream. Všechny uvidíte na naší stránce s jazyky a arabštinu samotnou na stránce Arabština v MulingStream.
Od 5. srpna 2026 mluví arabsky i samotný MulingStream. Web a obrazovky, které posluchač používá na telefonu, jsou k dispozici v arabštině a celé rozvržení se zrcadlově převrací pro čtení zprava doleva: nabídky, tlačítka i posuvníky, nejen titulky.
Od 2. září 2026 mohou církve používat MulingStream s permanentkami pro církve a každá církev má první dvě bohoslužby zdarma. Co každá permanentka pokrývá, najdete v cenách pro církve.
Od 17. října 2026 může jedna místnost nést dva regionální druhy arabštiny najednou. Když má církev na stejné bohoslužbě egyptskou a iráckou rodinu, každá si může vybrat arabštinu, která zní jako domov, a host si vybírá jazyk ještě předtím, než se vůbec připojí.
Podívejte se na naší stránce s jazyky, které jazyky mohou vaši hosté číst a slyšet a co každý z nich nabízí.