Minulý víkend hostil sbor Vineyard Speyer v Německu konferenci pro 300 až 400 lidí s hosty z Rumunska, Moldavska, Albánie, Íránu, Francie, Lotyšska a dalších zemí. Každý host sledoval program ve své mateřštině, na vlastním telefonu. Takto víkend popisuje sám hostitel.
Minulý víkend skončil nedělí ve Speyeru, v kostele plném lidí z mnoha národů.
Vineyard Speyer je sbor ve Speyeru na jihozápadě Německa. Začátkem října hostil ve své budově konferenci. Řečníci na pódiu mluvili německy a anglicky a hosté přijeli z míst daleko za hranicemi Německa. Detlef Schmidtke z Vineyard Speyer nám potom napsal a dal nám svolení sdílet, co napsal. Téměř všechno v tomto článku je od něj.
Měli jsme skvělou konferenci s 300 až 400 účastníky, s několika řečníky na pódiu v němčině a angličtině (Nový Zéland) a s hosty z různých národů, jako je Rumunsko, Moldavsko, Albánie, Írán/Persie, Francie, Lotyšsko a další. Všichni byli nadšení, že mají možnost sledovat přednášky ve své mateřštině.
Každý, kdo pořádal křesťanskou konferenci s mezinárodními hosty, zná tu počty. Tlumočníka pro jeden jazyk najdete. Pro dva je to těžší. Tým pro rumunštinu, albánštinu, perštinu, francouzštinu a lotyštinu na každém bloku od pátečního večera do neděle pro sbor běžné velikosti neexistuje.
Většina konferencí si proto zvolí jeden jazyk pro pódium a jeden pro překlad, obvykle angličtinu, a host, který nemluví ani jedním, se snaží, jak může. Pochytí příběhy, unikne mu pointa a odjíždí domů s tím, že byl přítomen něčemu, co nemohl plně sledovat.
Vineyard Speyer to udělal jinak. Každý host si vybral vlastní jazyk na vlastním telefonu.
Detlef nastavil MulingStream sám ve dnech před konferencí, s vlastním ozvučením sboru. Jeho shrnutí, které jsme si nechali, protože je tak krátké:
„Obecně: nastavení je rychlé, snadné a přímočaré!“
To je důležitější, než to zní. Konferenční tým má v posledních dnech před příjezdem hostů sto věcí na práci a překlad nemůže být další věc, která potřebuje specialistu. Musí to být něco, co zapne člověk, který už se stará o zvuk.
Hosté potřebovali ještě méně. Naskenovali kód na obrazovce, vybrali si jazyk a sledovali přednášky. „Všichni byli moc spokojení s intuitivním používáním online aplikace …“, napsal Detlef. Když host přišel až poté, co kód z obrazovky zmizel, sbor mu prostě poslal odkaz: „Několikrát jsem také použil funkci ‚Pozvat‘ … velmi užitečná funkce, když QR kód není po ruce …“
Tohle je část jeho dopisu, kterou jsme četli nejčastěji. Němečtí řečníci, jako každý řečník, používají idiomy, které po překladu slovo od slova nedávají smysl. Smart Hints dají pod větu jednořádkové vysvětlení ve vlastním jazyce hosta, zatímco řečník pokračuje.
Obzvlášť vzrušující: ‚smart hints‘! Měli jsme řečníky, kteří používali spoustu typických německých idiomů, které se nedají snadno přeložit. Ty nápovědy tedy byly velmi užitečné a naši zahraniční posluchači se cítili mnohem víc součástí společenství, když vtipné idiomy rozesmály Němce …
„Cítili se mnohem víc součástí společenství.“ K tomu konference je: nejen slyšet přednášky, ale být v sále se všemi ostatními, když se smějí.
Totéž se stalo s Písmem. Řečníci ne vždy uvedou odkaz; řeknou „Bible říká“ a zpaměti ocitují půl verše. Znovu Detlef: „Také překvapivě dobré: jeden z učitelů často použil ‚Bible říká …‘ a pak citoval části verše a MulingAI [MulingStream] okamžitě našel většinou správný odkazovaný citát (žalm, list, …)“. Host viděl verš z překladu Bible ve svém vlastním jazyce.
Němečtí kazatelé jsou proslulí ještě jednou věcí a Detlef ji sám pojmenoval. Někteří hosté si všimli, že překlad přichází chvilku po větě. Vysvětlil jim proč a oni souhlasili:
„V německých kázáních a přednáškách (…) rádi tvoříme dlouhé a složité věty a klíčová slova máme často až skoro na konci odstavce. Takže koncept ‚založený na kontextu‘ je velmi užitečný a hodně pomáhá zlepšit kvalitu.“
O němčině má pravdu, a má pravdu i v tom, proč čekáme. Smart Translation překládá, co řečník myslí, v kontextu, a v němčině význam často přichází s posledním slovem věty.
Konferenční víkend je sbor v plném nasazení: několik bloků denně, semináře, na konci nedělní bohoslužba. Permanentky MulingStream pro sbory pokrývají i takový průběh. Konferenční týden běží od ranního bloku do pozdního večera, přes několik dní, a každý host si vybírá vlastní jazyk. Všechny permanentky najdete na stránce cen pro sbory a víc o konferencích na stránce konferencí.
Jazyky, které Detlef vyjmenoval, rumunština, albánština, perština, francouzština a lotyština, patří mezi více než 200 jazyků, ze kterých si host může vybrat. Celý seznam je na stránce jazyků.
Víc od Vineyard Speyer, od hostů i od lidí, kteří konferenci vedli, najdete na naší stránce příběhů.
Zaregistrujte se jako sbor, přidejte své jazyky a první dvě bohoslužby máte zdarma.