Din Frikirke v Haderslevu měl 2. srpna svou první neděli s MulingStream jako jeden ze sborů v našem Letničním programu. V září nám jeho předseda řekl, co z toho vzešlo: mladý muž z Ukrajiny, který každou neděli sleduje bohoslužbu ve svém vlastním jazyce.
V neděli 2. srpna se Din Frikirke v Haderslevu sešel ke své první neděli se spuštěným MulingStream.
Din Frikirke je svobodný sbor v Haderslevu na jihu Dánska. Není to velký sbor a nemá mezinárodní bohoslužbu. Je to dánské společenství, které se letos v létě rozhodlo, že každý, kdo přijde, má mít možnost bohoslužbu sledovat, ať s sebou přinesl jakýkoli jazyk.
Din Frikirke je jedním ze sborů v našem Letničním programu, období s MulingStream pro sbory, které s ním začínají. Píšeme to pár dní po té první neděli, abychom ukázali, co takový sbor v neděli ráno skutečně dělá.
Velký městský sbor s tuctem národností si může naplánovat tlumočníka pro svůj nejčastější jazyk. Menší sbor si klade jinou otázku: co uděláme, když přijde jeden člověk, který nám nerozumí?
Kvůli jednomu člověku se nevyplatí objednávat tlumočníka. Jeden člověk nezaplní řadu sluchátek. A jednoho člověka snadno přehlédnete, protože host, který se ztrácí, to málokdy řekne. Usmívá se, ve správných chvílích přikyvuje a potichu se rozhoduje, jestli je to místo pro něj.
Jednoho člověka snadno přehlédnete, protože host, který se ztrácí, to málokdy řekne.
S běžícím MulingStream nemusí sbor dopředu vědět, kdo přijde. Někdo od techniky spustí místnost před bohoslužbou. Host otevře odkaz nebo naskenuje kód na vlastním telefonu, vybere si jazyk a sleduje kázání tak, jak zaznívá.
Může poslouchat ve sluchátkách nebo číst překlad jako text. Čtení spoustě hostů vyhovuje: je tiché, nikdo nevidí, jaký jazyk jste si vybrali, a můžete se vrátit očima k větě, která vám utekla. Víc o tom najdete v článku jak to funguje pro posluchače.
Překlad díky Smart Translation nese význam, nejen slova. Když pastor cituje verš nebo použije dánské rčení, které by v cizině nic neznamenalo, Smart Hints dají pod řádek krátkou poznámku ve vlastním jazyce hosta.
Od tohoto týdne, od 5. srpna, jsou přeložené i samotné obrazovky pro posluchače: tlačítka, výběr jazyka i pokyny se zobrazují ve vlastním jazyce hosta, nejen kázání. Pro hosta, který nečte dánsky ani anglicky, je to rozdíl mezi tím, že mu musí někdo pomáhat u dveří, a tím, že si prostě poradí sám.
Pro malý sbor neexistuje osekaná verze. Od července je každá funkce součástí pro každý sbor, ať překládá pro jednoho hosta, nebo pro sto: věrný překlad, Smart Hints, poslech i čtení, každý jazyk, který host může potřebovat. Malý sbor se nemusí rozhodovat, kterou část přivítání si může dovolit.
A malý sbor obvykle má někoho, kdo rozumí ozvučení, a velmi zřídka někoho, kdo umí tlumočit do ukrajinštiny. Právě tuhle mezeru MulingStream vyplňuje. Člověk u zvukového pultu stiskne start a zbytek se odehraje na telefonu hosta.
První neděle není výsledek a nebudeme o ní psát, jako by byla. Vyprávíme to, protože rozhodnutí, které Din Frikirke udělal, zvažuje mnoho malých sborů: být na hosta připraveni dřív, než přijde, ne až potom.
Až nám sbor vlastními slovy řekne, co to pro něj znamenalo, doplníme to sem.
Na konci období jsme se zeptali Christiana Munka, předsedy Din Frikirke, jak to šlo. Odepsal, aniž bychom se ptali na cokoli konkrétního, a dal nám svolení to sdílet:
Používali jsme to prakticky každou neděli, i když naše využití není nijak velké. Teď k nám v neděli chodí mladý muž, který utekl z Ukrajiny. Jeho angličtina není moc silná, takže je fantastické, že mu můžeme dát možnost sledovat bohoslužbu v ukrajinštině. I když je to jen on, momentálně nabízíme ukrajinštinu a angličtinu.
Mladý muž sleduje text na vlastním telefonu a předseda dodává, že je za to velmi vděčný.
Přečtěte si tu poslední větu znovu: „I když je to jen on.“ To je otázka, kterou tento článek začal, a odpověděl na ni sám sbor. Ne neděle, kdy všichni rozumějí, ale ten jeden člověk, který nerozumí. Ukrajinština a angličtina běží každou neděli, kvůli němu.
Pokud má váš sbor takového hosta, můžete se podívat, jak vypadá ukrajinština na telefonu, na stránce ukrajinštiny a všechny ostatní jazyky, které si host může vybrat, na stránce jazyků. Víc od Din Frikirke a dalších sborů najdete na naší stránce příběhů.
Pastoři, předsedové a hosté, jejich vlastními slovy.