V neděli 7. června zapnul sbor Åbenkirke Odense na své bohoslužbě MulingStream. Takto tam vypadá neděle pro někoho, kdo nemluví dánsky, a, doplněno v září, co nám o tom vlastními slovy řekl vedoucí pastor.
V neděli 7. června zapnul sbor Åbenkirke Odense na své nedělní bohoslužbě MulingStream.
Åbenkirke je sbor v Odense na Fynu a jako většina sborů v Dánsku káže dánsky. Jako mnoho městských sborů má ale v sále i lidi, kteří s dánštinou nevyrůstali: studenty, rodiny, které se přestěhovaly za prací, návštěvníky na cestách. Většina z nich si dánsky objedná kávu. Sledovat čtyřicetiminutové kázání s jeho příběhy, citáty a vtipy je ale něco jiného.
Tento příběh vyprávíme pár dní po té první neděli, protože první neděle je místo, kde začíná každý sbor, a protože bychom vám rádi ukázali, jak to vypadá z místa v sále.
Zeptejte se pastora v Dánsku, jak sbor slouží lidem, kteří nerozumějí dánsky, a uslyšíte krátký seznam. Někdy si k hostovi sedne člen, který mluví anglicky, a šeptá mu. Někdy je tu tlumočník, když se nějaký najde. Někdy je na snímcích pár řádků v angličtině. Velmi často host prostě vše přesedí, na konci se usměje a potichu se rozhodne, jestli přijde znovu.
Nic z toho není špatně a všechno to stojí na štědrých lidech. Každá z těch možností ale pokryje nanejvýš jeden jazyk a žádná z nich nedonese celé poselství hostovi z Ukrajiny, studentce z Nizozemska a rodině z Íránu v jedno a totéž dopoledne.
Nic, čím by vyčníval. U dveří si nemusí nic vyzvedávat a nic instalovat. Host použije telefon, který už má v kapse.
Od té chvíle mu kázání přichází na obrazovku v jeho vlastním jazyce, zatímco pastor mluví. Může poslouchat ve vlastních sluchátkách, nebo číst překlad jako text, což poslouží i každému, kdo hůř slyší, a každému, kdo prostě čte rychleji, než poslouchá. Víc o tom, jak to vypadá na straně hosta, najdete v článku jak to funguje pro posluchače.
Dánské kázání je plné věcí, které nepřejdou slovo od slova: rčení, které zná každý Dán, vtip, který funguje jen v dánštině, verš citovaný jen odkazem. Od března MulingStream překládá díky Smart Translation význam v kontextu, ne slovo od slova, takže věta dorazí tak, jak ji řečník myslel.
Kde by věta ani tak sama o sobě nepřešla, Smart Hints pod ni přidají krátkou poznámku ve vlastním jazyce hosta: verš, který pastor citoval, z překladu Bible v daném jazyce, nebo význam dánského rčení. Řeč se kvůli tomu nikdy nezastaví.
Velmi málo, a o to jde. Někdo z technického týmu spustí místnost v prohlížeči na počítači ve sboru, se zvukem z mixážního pultu, a když bohoslužba začne, stiskne start. QR kód může být na obrazovce, ve zpravodaji nebo na kartičce u uvítacího stolku.
Sbory, které chtějí víc, to mohou využít. Context Enhancer umožňuje pastorovi nebo týmu dát MulingStream předem poznámky ke kázání, takže jména a pojmy sedí od první věty. Klíčová slova zachovají vlastní slova sboru beze změny. A MulingDisplay může promítnout překlad na obrazovku vepředu. Na první neděli nic z toho není potřeba.
Jak první neděle v Åbenkirke dopadla, vám z naší strany říkat nebudeme. To patří sboru a lidem, kteří byli v sále. Říct můžeme tolik, že se jeden sbor v Odense rozhodl, že jeho hosté mají mít možnost sledovat celou bohoslužbu, a 7. června se to stalo skutečností.
Až nám sbor vlastními slovy řekne, co to pro něj znamenalo, doplníme to sem.
Během léta nám napsal Niels-Peter Hedegaard, vedoucí pastor Åbenkirke Odense. Zeptali jsme se ho, co sbor dělal dřív, když někdo v sále nerozuměl dánsky. Toto je jeho odpověď a dal nám svolení ji sdílet.
Dřív jsme měli člověka, který živě tlumočil, co se říkalo, a ti, kdo nemluvili dánsky, seděli se sluchátky a poslouchali. Teď prostě zapneme překlad a oni si sami naskenují kód a dostanou překlad na vlastní telefon.
Předal nám také, co sboru řekli návštěvníci. Někteří přijeli z Nizozemska:
„Od několika nizozemských návštěvníků jsme slyšeli, že byli opravdu rádi, že mohli dostat překlad do nizozemštiny, protože na to nebyli zvyklí.“
A někteří mluvili francouzsky:
„Během léta jsme měli opravdu dobré ohlasy od několika francouzsky mluvících uživatelů, na které udělalo dojem, že překlad dokázal vysvětlit i dánské slovní hříčky a rčení.“
Jedna další věta od Nielse-Petera se týká té části překladu, na které nám záleží nejvíc, chvíle, kdy rčení nejde přenést slovo od slova:
Bylo působivé mít překlad, který dokázal sledovat i rčení a dánské výrazy, které se nedaly přeložit přímo, protože pak přišly jako vysvětlující textové pole [Smart Hints], takže jste stejně rozuměli všemu, co se dělo.
To je celé, jeho slovy: host, který by bohoslužbu jen přeseděl, teď naskenuje kód a sleduje ji, nizozemsky nebo francouzsky nebo v jakémkoli jazyce, který s sebou přinesl, včetně vtipů. Víc od Åbenkirke a dalších sborů si můžete přečíst na naší stránce příběhů a každý jazyk, který si host může vybrat, najdete na stránce jazyků.
Pastoři, předsedové a hosté, jejich vlastními slovy.