MulingStream е създаден за говоримото слово: проповедта, приветствието, молитвите, обявите. Пеенето е нещо друго. Ето какво наистина става, когато музиката започне, какво работи, какво не, и единственият избор на звуковия пулт, който прави най-голяма разлика.
Рано или късно всяка църква, която използва превод на живо, пита: а какво става с песните?
Това е добър въпрос, защото прославата не е малка част от богослужението. В много църкви тя е една трета от сутринта или повече. Гост, който следи проповедта на своя език, с радост би следил и песните. Затова искаме да отговорим внимателно, като кажем какво работи, какво не и какво препоръчваме.
MulingStream превежда говоримото слово. Създаден е за човек, който говори: проповедта, приветствието, молитвите, библейския прочит, обявите. Той не превежда песните като песни. Не пее, не римува редовете и не нагажда думите към мелодията.
Какво става по време на пеенето зависи почти изцяло от едно нещо: какво чува MulingStream.
Това е настройката, която препоръчваме, и с нея песните в голямата си част остават настрана.
Когато MulingStream получава сигнал от микрофона на говорещия или на пастора, или от канал на звуковия пулт, който носи само говорните микрофони, групата и събранието почти не стигат до него. По време на прославата екранът на слушателя просто утихва. Когато водещият прославата говори между песните, моли се или чете стих в микрофон, който е в този сигнал, тези думи минават както обикновено. Когато пасторът излезе да проповядва, преводът вече тече и никой не е трябвало да пипа нищо.
На звуковия пулт това обикновено е aux изход, свободна шина или матричен изход само с говорните микрофони. Основният микс също работи, но носи музиката със себе си.
Ако входът е основният микс с групата в него или микрофон в средата на залата, MulingStream ще се опита да улови думи от пеенето, защото се вслушва за думи. Ето как изглежда това:
Изпетите думи се улавят по-ненадеждно от говора. Над барабани, китари и цяло събрание много редове се пропускат или се улавят на части. Ясно изпети редове над тих съпровод минават по-добре. Каквото е уловено, се превежда като обикновен текст. Ред от песен пристига на екрана на госта като преведено изречение, а не като стих от песен с ритъм или рима. Гласът го чете, не го пее. Гост, който слуша със слушалка, чува преведения ред изговорен, което може да е странно насред песен. Гостите, на които това пречи, могат да спрат гласа и просто да четат, или да станат и да пеят заедно със залата. Повторенията се ограничават. В църковна стая кратки повтарящи се редове като „амин“ или „алилуя“, казвани или пети отново и отново, не се изпращат на госта пак и пак, а малките откъси се свързват със следващото, за да имат смисъл. Добавихме това през юли за молитвата и прославата, където хората говорят с кратки фрази и дълги паузи между тях. Ред от Писанието може да покаже стиха. Много песни за прослава цитират Псалмите или Евангелията. Когато изпят ред ясно цитира стих, Smart Hints може да покажат този стих на езика на госта, от библейски превод на този език.
Така че нищо не се чупи и нищо лошо не се случва с богослужението. Но това не е добър начин да дадете песните на госта и бихме искали църквата да знае това предварително.
MulingStream е създаден за говоримото слово. При песните гостът е част от залата като всички останали.
Препоръчваме да пуснете превода преди богослужението и да го оставите да работи до края, включително по време на песните.
С църковен ваучер един ваучер покрива цялото събиране, така че ако го оставите включен по време на прославата, това не струва нищо допълнително. Църковната стая чака цял час без говор, преди да спре сама, така че дълго време на прослава не прекратява сесията. Ако звуковият пулт все пак трябва да го спре, повторното пускане е едно щракване и гостите остават в стаята.
Ако вашите гости трябва да могат да следят думите на песните, най-надеждният начин днес е този, който много църкви вече използват: покажете текстовете на екрана. Гост, който не знае езика, все пак може да пее заедно, като чете думите, а много от мелодиите ще разпознае. Ако показвате преведени надписи на екран с MulingDisplay, той може да работи на втори екран до слайдовете с песните, така че проекторът продължава да прави това, което винаги е правил.
И много гости ни казват, че прославата е частта, за която най-малко се нуждаят от превод. Те знаят какво се случва. Усещат залата. Проповедта е това, което искат да разберат, и точно за това е MulingStream.
Работи добре: всичко изговорено, включително между песните, молитвите и прочитите. Работи отчасти: изпетите думи, ако музиката стига до микрофона. Редовете минават като обикновен преведен текст, когато бъдат уловени. Не прави: не пее, не римува и не превежда песента като песен. Нашата препоръка: подавайте му говорните микрофони, оставете го да работи и показвайте текстовете на екрана.
Повече за звука има в звук и медия, а за човека на пулта в как работи за водещите.
От 3 октомври 2026 г. Smart Hints приемат песента като едно цяло. Изпят ред вече показва само своя библейски източник, ако има такъв, и само веднъж на песен, вместо бележка за всеки ред, който отеква Писанието. Думите в песента се разбират като част от песента, а не като жаргон или отделен израз, който трябва да се обяснява.
От 20 октомври 2026 г. екранът на говорещия има превключвател „Заглуши“ под бутона за запис. По време на прославата човекът на пулта може да заглуши микрофона, вместо да спира и да пуска отново. Слушателите виждат малка бележка „Пауза“, за да знаят, че всичко е наред, а когато микрофонът се включи отново, преводът продължава веднага. При църковен ваучер нищо не се променя в това, което е покрито.
Звукът на всяка църква е различен. Показваме ви всичко на живо, за около петнадесет минути, и разглеждаме вашата настройка заедно с вас. По време на разговора нищо не се решава и след него нищо не следва: вие виждате, а после вие преценявате.