В неделя, 24 май, църквата празнува Петдесетница. Преди проповедта за Духа и огъня има един детайл в Деяния 2, който лесно се подминава: Бог говори на всеки човек в залата на езика, с който е израснал. Няколко мисли за седмицата преди Петдесетница.
В неделя, 24 май, църквите по целия свят празнуват Петдесетница.
Повечето от нас знаят очертанията на историята: учениците, събрани на едно място, шум като от силен вятър, езици като от огън, Петър, който става да проповядва. В средата ѝ има един детайл, който лесно се подминава, и именно към него се връщаме отново и отново.
„Когато настъпи денят на Петдесетница, всички бяха единодушно на едно място.“ (Деяния 2:1, Ревизирано издание)
Тогава дойде Духът и „всички се изпълниха със Святия Дух и започнаха да говорят на други езици, според както Духът им даваше да изговарят.“ (Деяния 2:4, Ревизирано издание)
Лука ни казва кой е бил в града този ден: „А в Йерусалим живееха юдеи, благочестиви мъже от всеки народ под небето. И когато се чу този шум, събра се множеството и се смути, защото всеки ги чуваше да говорят на неговия собствен език.“ (Деяния 2:5 до 6, Ревизирано издание)
И множеството задава въпроса, който носи цялата сцена:
Как тогава ние ги чуваме, всеки на собствения си език, в който сме родени?
Партяни и мидяни, хора от Египет и Ливия, пришълци от Рим, критяни и араби. Лука ги изброява почти като при проверка и тяхното заключение е просто: „чуваме ги да говорят на нашите езици за великите Божии дела.“ (Деяния 2:11, Ревизирано издание)
Помислете какво Бог не направи онази сутрин. Той не даде на множеството един общ език за случая. Не поиска от пришълците от Месопотамия и Кападокия да се оправят на арамейски или на гръцки, езика, който повечето от тях вероятно биха могли да следят.
Вместо това всеки чу за великите Божии дела на езика на собствения си дом. Езика на майка си, на детските си молитви, на пазара у дома. Мнозина, проповядвали върху Деяния 2, са го чели заедно с Вавилон в Битие 11, където езиците разпръснаха хората. На Петдесетница езиците не бяха отнети. Те бяха събрани и всеки от тях носеше същата добра новина.
Това ни трогва дълбоко. Първата проповед на църквата беше приета на много езици едновременно и нито един от тях не беше третиран като второкачествен.
Хората, които са научили добре втори език, познават разликата. Можете да следите лекция, новини, делова среща на втория си език. Но когато някой ви говори за скръб, за любов или за Бог, нещо във вас слуша различно на езика, с който сте израснали.
Мисионерите и преводачите на Библията имат име за това: езикът на сърцето. Затова толкова много хора са посветили живота си да преведат Писанието на езиците, на които хората наистина говорят у дома. А Петдесетница ни казва, че Бог се е сетил за това пръв.
На Петдесетница езиците не бяха отнети. Те бяха събрани.
Петър завършва проповедта си с обещание, което стига далеч отвъд залата: „Защото обещанието е за вас и за децата ви, и за всички, които са далеч, за всички, които Господ, нашият Бог, ще призове.“ (Деяния 2:39, Ревизирано издание)
В много от нашите църкви хората, които са „далеч“, изобщо не са далеч. Те седят в залата. Семейство, което се е преместило заради работа. Студент, дошъл за една година. Баба, дошла да живее при децата си, която така и не е научила езика на страната. Те са добре дошли, посрещат ги на входа, а след това проповедта започва на език, който те следят само наполовина.
Нито една от тях не изисква бюджет и нито една не е изпит за чиято и да е църква. Те са просто начини да оставите историята от Деяния 2 да бъде чута в залата.
Прочетете Деяния 2 на няколко езика. Помолете членове, израснали с друг език, да прочетат на глас стихове 1 до 11, един след друг, на своя език. Нека залата чуе това, което чу множеството в Йерусалим.
Молете се на повече от един език. Кратка молитва на всеки от присъстващите езици, дори само едно изречение, казва повече от всяко съобщение за посрещане.
Покажете четивото на екрана на втори език. Ако знаете, че гост говори персийски, испански или украински, покажете библейското четиво и на неговия език.
Попитайте госта за неговата Петдесетница. Много църкви по света я празнуват със свои обичаи. Попитайте и слушайте.
Създаваме MulingStream заради тази глава. Той позволява на гостите да следят проповедта на живо, на своя език, на телефона в джоба си: сканират код, избират езика си и слушат или четат. От март той превежда това, което проповедникът има предвид, а не дума по дума, а когато се цитира стих, Smart Hints показват този стих от превод на Библията на собствения език на слушателя.
Ако искате да чуете как е, демо стаята за слушатели е отворена денонощно. Изберете език и слушайте няколко минути.
Но тази публикация не е за продукт. Тя е за една сутрин в Йерусалим, когато Бог се погрижи всеки човек в множеството да Го чуе на езика на сърцето си. Нека вашата църква има радостна Петдесетница и нека всеки във вашата зала чуе за великите Божии дела.
Разкажете ни за вашата общност и езиците във вашата зала. Отговаряме на всяко съобщение лично.