Богослужението на живо не оставя на човека зад контролите време да търси. Затова преработихме стаята за запис около една идея: ред най-горе, който никога не се мести, една голяма страница в средата и всяка страница на едно докосване в лента долу.
Богослужението на живо не оставя на човека зад контролите време да търси.
Хвалението свършва, пасторът излиза отпред и в следващите няколко секунди някой трябва да знае три неща. Хваща ли микрофонът гласа? Тече ли преводът? Наистина ли са влезли гостите отзад? Ако отговорът на някой от тези въпроси е скрит зад раздел в друг раздел, моментът отминава и първите минути от проповедта минават, без никой да е напълно сигурен.
Това беше проблемът с първата ни стая за запис, екрана, от който говорителят или медийният екип управлява превода на живо. Тя беше растяла функция по функция. Smart Translation, Ключови думи, големият екран отпред, визуализацията за слушателите: всяко от тях беше намерило място в една от три претъпкани колони, всяка със свои малки раздели. Новите говорители я поглеждаха и замръзваха. Опитните знаеха, че всичко е там, но пак трябваше да го търсят по време на богослужението.
На 16 април 2026 г. пуснахме стая за запис, изградена върху различна идея. Заимствахме я от начина, по който софтуер за видеомонтаж като DaVinci Resolve подрежда натоварено работно пространство: фиксиран ред най-горе, който никога не се мести, една голяма страница в средата и лента със страници долу.
Изберете страница от лентата и тя заема цялата среда на екрана. Нищо не е натъпкано в ъгъл, нищо не се крие под втори ред раздели и нищо, което ви трябва, докато сте на живо, не е на повече от едно докосване.
Нищо, което ви трябва, докато сте на живо, не е на повече от едно докосване.
На която и страница да сте, три панела остават на екрана, защото отговарят на въпросите, които говорителят винаги има по време на богослужение.
Вляво: как върви сесията. Дали стаята е на живо и откога работи.
В средата: записващото устройство. Един голям бутон пуска и спира превода. Под него вълнова линия показва, че микрофонът ви чува, бягаща лента показва последните ви думи, както ги улавяме, а една ивица носи съвети и предупреждения, така че проблемът се показва там, където вече гледате.
Вдясно: какво ви остава. Наличността ви, винаги пред очите, за да не бъде никога изненада.
Когато натиснете старт, стаята сама превключва на страницата Визуализация, защото първото нещо, което всеки говорител иска да види, са собствените му думи, които пристигат, и преводът, който ги следва.
Всяка страница върши една работа, а лентата ги държи в реда, в който бихте ги използвали преди богослужение.
Урок е кратка обиколка на всяка част от екрана, написана за първия път, когато отворите стаята. Можете да се връщате към нея винаги, когато ви трябва напомняне.
Настройки е мястото, където избирате микрофона, в който говорите. Микрофонът по подразбиране е правилният за почти всяко устройство.
Езици задава езика, на който говорите, и езиците, които предлагате, и ви позволява да изберете глас за всеки от тях. Гостите ви пак сами избират своя език на собствения си телефон, от 200+ езика.
Smart Translation казва на превода какъв вид реч е това: проповед, сватба, сесия на конференция. Тук се намира и Context Enhancer, така че можете предварително да поставите бележките или плана си и преводът да знае имената и темата, преди да сте ги изрекли. Повече за Smart Translation.
Ключови думи е вашият списък с имена, места и термини, които трябва да излязат изписани правилно: името на вашата църква, гост-проповедникът, градът. Вижте Ключови думи.
Визуализация показва думите на говорителя от едната страна и превода от другата. Сменете езика вдясно, за да проверите, че всеки от тях пристига, преди и по време на богослужението.
MulingDisplay настройва субтитрите на прожектор, втори монитор или телевизор отпред: оформлението, езика във всяка част на екрана, шрифтовете и цветовете. Споделяте адреса на екрана с човека, който го управлява. Повече за MulingDisplay.
Слушатели е всичко, свързано с влизането на хората: линкът на стаята, нейният QR код и паролата ѝ, както и кой е влязъл. Последната икона, Напусни стаята, приключва сесията ви и ви връща в таблото.
Не всяка църква управлява превода от лаптоп на пулта за озвучаване. Някои го правят от таблет до амвона, други от телефона на самия пастор. Затова същият дизайн има и версия за телефон: записващото устройство се свива в малка лента, която остава на екрана, а страниците стоят в лента долу, през която можете да плъзгате. Същите страници, в същия ред, на едно докосване.
Никой от събранието никога няма да види този екран. Но те го усещат. Говорител, който може да провери превода с едно докосване, да види с един поглед, че микрофонът работи, и да изпрати линка на закъснял гост, без да напуска страницата, е говорител, който е готов, когато богослужението започне, а гостът на последния ред чува първите думи на проповедта, а не края на едно търсене.
Това означава също, че стаята може да расте, без да става по-трудна. Когато добавим нещо ново, то получава собствена страница в лентата, а не още един раздел, натъпкан в колона. Точно това се случи след това.
От април насам лентата получи още една страница, а горният ред научи нови неща, без стаята да стане по-претъпкана.
Smart Hints получиха своя страница през септември. Тя стои веднага след Smart Translation, защото и двете решават какво става с казаното от говорителя. Един превключвател включва или изключва подсказките за стаята, а под него избирате какво да се обяснява на гостите ви: библейски стихове изцяло, поговорки и идиоми, мерки и пари, места, хора и още. Подсказките са включени от самото начало, така че за повечето събирания е достатъчен един поглед. Прочетете историята на Smart Hints.
Църковните стаи показват събирането, а не брояч. За църква, която използва църковни ваучери, панелът вляво показва кой ваучер е за това събиране, а панелът вдясно показва ваучерите, които ви остават, с възможност да купите още, без да напускате стаята. Предплатеното събиране не бива да се усеща като отмерено, докато пасторът проповядва.
Записващото устройство вече ви казва колко добре ви чува. От 4 октомври лента Ниво на микрофона показва колко силно микрофонът ви достига до нас, а лента Яснота показва колко ясно улавяме думите ви. Ако микрофонът е твърде тих или твърде силен, предупреждение заема мястото на бягащата лента. Проверка на микрофона на страницата Настройки ви позволява да говорите няколко секунди така, както ще говорите на живо, за да знае стаята нормалното ви ниво и да може да ви предупреди, когато някое събиране е много по-тихо.
Настройката все още отнема около две минути, а първата ви стая вече е там, когато се регистрирате.
Показваме ви цялата стая за около петнадесет минути, от натискането на старт до пристигането на превода в телефоните. Нищо не се решава на разговора и нищо не следва след него: вие виждате, а после вие преценявате.