През първите три месеца на 2026 г. преводът стана по-бърз, слушателите получиха собствени контроли, говорещите можеха да виждат кой слуша, имената престанаха да се изопачават, а на 19 март пуснахме Smart Hints. Ето какво се промени за църквите и слушателите.
Ако краят на 2025 г. беше посветен на основните неща, началото на 2026 г. беше посветено на самия превод: колко бързо пристига, как се чете и доколко слушателят може да го нагласи според себе си. Завърши с функцията, която църквите споменават най-често, когато ни казват защо са избрали MulingStream.
Екранът на говорещия вече показва активността на слушателите, докато сте на живо: кога някой се присъединява, кога някой излиза и кой език е избрал. Доброволец на пулта за звук може да види с един поглед, че гостът от Иран е влязъл и слуша, без да отива да пита.
Вече можете да изтриете профила си от настройките, без да ни пишете. Нищо не се губи случайно: след като поискате, имате трийсет дни да влезете отново и да промените решението си. По същото време всички наши имейли за профила получиха по-изчистен дизайн.
На 17 януари променихме начина, по който гласът на говорещия достига до нас, така че преводът пристига забележимо по-скоро след изговарянето на думите. За слушателя това е разликата между това да следи проповедта и да следи с едно изречение назад.
Скоростта е най-важна в моментите, когато залата реагира заедно. Когато пасторът разкаже шега и залата се засмее, гостът трябва да се смее заедно с тях, а не десет секунди по-късно, сам. Когато събранието стане за молитва, гостът трябва да знае защо. Всяка секунда, която отнемаме, приближава госта до това да бъде част от залата, а не да я наблюдава.
Всеки слушател вече може да настрои собствената си сила на звука и собствения си размер на текста, направо в страницата за слушане. По-възрастният гост, който се нуждае от по-големи букви, и тийнейджърът, който иска гласът да е по-тих, получават това, от което имат нужда, на собствения си телефон, без да променят нищо за никой друг. Прочетете повече във функции за слушатели.
Седмица по-късно, на 2 февруари, поправихме нещо малко, което беше важно на телефоните: първите думи на гласа понякога се отрязваха, когато аудиото започваше. Сега слушателят чува изречението от първата му дума.
Кредитите станаха единствената мерна единица за използването на MulingStream, а екранът на говорещия започна да показва колко остават, докато сте на живо, така че никой да не бъде изненадан по средата на богослужение. Днес църквите използват предимно църковни ваучери, но с кредити все още се измерва всичко останало в MulingStream.
Инструментът за превод вижда обикновена дума и я превежда. Това е правилно за повечето думи и грешно за имената: Grace, Faith, Joy и Hope са истинското име на някого на третия ред. От 17 февруари стаята може да съдържа списък с ключови думи, имената, местата и термините, които никога не бива да се отгатват, и те минават непокътнати на всеки език. Същото обновление ви позволи да редактирате името и описанието на стаята от настройките ѝ и добави звукова вълна на живо, за да виждате, че микрофонът работи. Прочетете повече на страницата за ключовите думи.
На 25 февруари отворихме демо стая, в която всеки може да бъде говорещият: изберете език, говорете в собствения си микрофон и гледайте как излиза преведено, още преди да сте създали профил. Това е най-бързият начин пастор или медиен екип да чуе собствения си глас на друг език. Опитайте демото за говорещи.
Вече можете да влезете с профил, който вече имате, вместо с поредната парола, а сайтът ясно пита кои бисквитки приемате.
В началото на март повече езици получиха естествен глас, а преведеният текст започна да тече по-плавно по екрана на слушателя, вместо да пристига на скокове. От страната на говорещия преводът на всеки език се появи в собствен раздел, така че доброволецът може да провери какво четат гостите.
Това е обновлението от тези месеци, с което се гордеем най-много. На 19 март преводът стана умен: разбира за какво е беседата и превежда смисъла в контекста, а не дума по дума. И в същия ден пуснахме Smart Hints, кратки бележки, които се появяват на екрана на слушателя под ред, който сам по себе си не би стигнал до него: стихът, който пасторът е цитирал, поговорката, която всеки местен знае, мястото, за което никой в чужбина не е чувал.
Smart Hints бяха въведени за първи път от MulingStream и са функцията, която църквите споменават най-често. Цялата история е в Smart Hints: когато думите пристигат, но смисълът не и на страницата за Smart Hints.
Преводът носи думите. Smart Hints носят това, което думите са правели.
В края на март въведохме плащане при ползване: купувате кредити, когато имате нужда от тях, използвате ги, когато говорите, с фактура за всяка покупка. И днес това е един от начините да използвате MulingStream, наред с членството и църковните ваучери. Вижте цени.
През април дадохме на църквите възможност да подготвят превода, преди да говорят, с Context Enhancer, и сложихме превода на големия екран с MulingDisplay. Продължете в бележките по версиите за април до юни 2026 г. или се върнете към октомври до декември 2025 г..
Показваме ви всичко на живо, за около петнайсет минути. Нищо не се решава по време на разговора и нищо не следва след него: виждате го и после вие преценявате.