През пролетта на 2026 г. църквите вече можеха да подготвят превода, преди да заговорят, да го покажат на големия екран и да подадат на гостите отпечатана карта на техния собствен език. Слушателите получиха нова стая, начин да ни кажат как е минало и начин да поканят приятел. Ето какво се промени.
До април MulingStream вече превеждаше смисъла, а не думите, а Smart Hints обясняваше какво всъщност казват думите. Пролетта беше посветена на всичко около това: подготовката преди богослужението, хората, които не искат да гледат в телефон, и по-лесното присъединяване за госта, заедно с някой, когото е довел.
Поканете добър преводач и той първо ще ви поиска бележките. Context Enhancer е същият разговор и отнема около минута. Преди богослужението добавете темата, пасажа, върху който проповядвате, хората, които ще споменете, и изразите, които вашата църква казва всяка седмица. Така, когато говорителят за първи път каже името на сградата ви или на младежката ви група, MulingStream не го чува за първи път. По същото време ключовите думи станаха част от всяка стая, без допълнително заплащане. Прочетете повече на страницата за Context Enhancer.
Телефоните вършат работа и много хора ги предпочитат. Но не всеки иска да държи светещ екран през цялото богослужение и не всеки има телефон, който да държи. На 7 април пуснахме MulingDisplay, който показва превода на екрана, към който залата вече гледа, със собствен QR код, за да могат гостите все пак да се присъединят от телефоните си. По-възрастните гости, децата, човекът, чиято батерия е паднала: екранът не иска нищо от никого. Вижте MulingDisplay.
Има и една по-тиха причина. Когато преводът е само в телефоните, хората, които имат нужда от него, са тези, които гледат надолу. На екрана всички гледат към едно и също място и нуждата от думите не издава никого. Човекът, който ги чете, и човекът, който не им обръща внимание, изглеждат съвсем еднакво.
В средата на април MulingStream получи нов облик, а стаята на говорителя беше изградена наново: по-ясни раздели за езиците и слушателите, кратко вградено ръководство за новите потребители и версия, която работи на телефон, така че говорителят може да води сесия и без лаптоп.
Някои телефони не пускат звук, докато човек не докосне екрана, а други отново го спират след известно време. От 2 май слушател, чийто звук е спрял по този начин, вижда един въпрос, Да продължим ли слушането?, и едно докосване връща превода.
Ако връзката на говорителя прекъснеше, стаята можеше да остане заключена за няколко минути и дори собственият ѝ говорител не можеше да я пусне отново. От 5 май говорителят веднага вижда, че връзката е загубена, а бутонът Продължи на живо му връща стаята на мига. Това беше първата стъпка към автоматичното повторно свързване, което завършихме през септември: прочетете Когато Wi-Fi прекъсне, MulingStream продължава сам.
На 5 май се появи истинска страница за контакт, така че всеки може да ни пише с въпрос, молба за демонстрация или отзив, и ние сами отговаряме на всяко съобщение: свържете се с нас.
На 6 май стаята на слушателя беше преработена: по-спокойна, по-лесна за четене, с езика и бутоните там, където палецът ги очаква. А в края на сесията слушателят вече може да ни каже с няколко думи как е минало, на своя собствен език. Тази обратна връзка, от хората в залата, е източникът на голяма част от онова, което изградихме след това.
Четем всяка от тези бележки. Някои са една-единствена дума благодарност на персийски или украински; други ни казват точно кое изречение не е имало смисъл. И двата вида оформиха това, което изградихме след това.
На 20 май MulingStream се премести на собствен уебсайт, mulingstream.com, написан за църкви и събития, със страниците, които четете сега. Вашият акаунт, стаите и настройките останаха точно там, където бяха.
Не всеки гост ще сканира код от слайд. От 19 юни говорителят може да изтегли листовка за печат за стаята: QR кода, името на стаята и прости стъпки за присъединяване, на собствения език на госта, готова да се постави по местата или да се раздава на входа. Гост, който никога не би поискал помощ, може да вземе карта на своя език и да се присъедини сам. MulingDisplay получи съответстващо Ръководство за присъединяване, което показва QR кода и стъпките на големия екран.
Най-вероятно следващия гост ще доведе гостът, който вече слуша. От 20 юни, когато стаята го позволява, слушателят може да сподели стаята с приятел направо от телефона си, чрез приложенията, които вече използва. Говорителят решава дали това е включено и вижда в стаята, когато споделена връзка доведе някого.
Най-вероятно следващия гост ще доведе гостът, който вече слуша.
Лятото донесе настройка за дължината на превода, помощ за преводач на сцената, а през септември и църковните ваучери. Продължете с бележките по изданието за юли до октомври 2026 или се върнете към януари до март 2026.
Показваме ви всичко на живо, за около петнайсет минути. На разговора нищо не се решава и след него нищо не следва: вие виждате, а после вие преценявате.