Страниците, приложението и имейлите вече са на още единадесет езика. Ето защо това е важно.
От днес MulingStream е достъпен на още единадесет езика. Всичко, което четете на нашите страници и в приложението, бутоните, настройките, помощта и имейлите, които изпращаме, вече може да се показва на:
Малтийски (Malti) Ирландски (Gaeilge) Тигриня (ትግርኛ) Исландски (Íslenska) Азербайджански (Azərbaycanca) Пенджабски (ਪੰਜਾਬੀ) Гуджарати (ગુજરાતી) Телугу (తెలుగు) Уелски (Cymraeg) Йоруба (Yorùbá) Игбо
Преводът на изговореното вече работи на 200+ езика. Гостът може да слуша проповедта на пенджабски или да я чете на йоруба, независимо на какъв език е приложението около нея. Но инструмент за превод, който кара госта да се ориентира сред бутони на език, който не може да чете, върши само половината от работата си.
Затова превеждаме и интерфейса, и то за двете страни на залата.
За слушателя. Гостът, който сканира кода на входа, трябва да може да прочете всяка дума на екрана, да избере своя език и да следи всичко, без да моли никого за помощ. Когато стаята е настроена на някой от неговите езици, страницата сама му се предлага на неговия език, с неговите думи, още преди да е докоснал каквото и да е. Какво вижда слушателят показва всичко стъпка по стъпка: без приложение за инсталиране, без профил, само телефонът, който той вече има.
За говорещия и екипа. Пасторът, доброволецът на смесителния пулт и човекът, който подготвя стаята, трябва да могат да работят с MulingStream на езика, на който мислят. По-малко недоразумения, по-малко обяснения и по-спокойно начало в неделя сутрин.
Езикът е нещо лично. Да видите собствения си език на екрана, изписан правилно, със собствените му букви и собствените му думи, ви казва, че сте били очаквани. Смятаме, че един инструмент, създаден за превод, трябва да започва оттам. Всеки език, който добавяме, получава целия интерфейс, правните страници и имейлите, а не само едно меню.
На нашата страница с езиците можете да откриете всеки от 200+ езика, на които гостът може да слуша, а за много от тях сме написали отделна страница: какво прави езика особен, какво трябва да знае една църква и как MulingStream се справя с него. Пет от новите езици на интерфейса вече имат такава:
Азербайджанският е сменял азбуката си три пъти за един век, от арабско писмо към латиница, после към кирилица и обратно към латиница. Баба и внук могат да говорят един и същи език и въпреки това да четат различни букви. Ирландският има всичко, от което се предполага, че един език се нуждае: официален статут, училища, радио и телевизия. И все пак той не е езикът, на който повечето ирландци живеят ежедневието си, а църковните му думи изискват внимание. Исландският създава свои думи за новите неща от стари корени, а исландците и днес могат да четат средновековните саги без превод. Пенджабският е един говорим език с две писмености: гурмукхи, отляво надясно, в Индия, и персийско-арабско писмо, отдясно наляво, отвъд границата. Тигриня се пише с писмеността геез, а страницата му обяснява докъде сме стигнали с него днес и какво още липсва.
Малтийски, гуджарати, телугу, уелски, йоруба и игбо все още нямат собствена страница. Те са в пълния списък, а страниците им ще последват.
Новите езици вече са в списъка с езици в долната част на всяка страница и в настройките на профила ви. Ако вашата църква или събитие използва език, който още го няма, пишете ни: това ни помага да решим кой език да е следващият.
Вижте всички езици, на които гостът може да слуша или чете по време на богослужение или събитие.