През първата ни година MulingStream превеждаше с традиционен машинен превод, който обработва изречението парче по парче. На 19 март 2026 г. преминахме към големи езикови модели, които разбират смисъла на изречението в неговия контекст, преди да го кажат отново на друг език. Ето защо и какво променя това за човека, който слуша.
Всяка дума беше преведена, а изречението пак нямаше смисъл.
Това беше проблемът, с който постоянно се сблъсквахме през първата си година. MulingStream превеждаше с традиционен машинен превод, изграден върху класическата обработка на естествен език. Беше бърз и стабилен и при простите изречения се справяше добре. Но проповедта не е съставена от прости изречения.
Пасторът казва „he took up the cross“ (той взе кръста). Инструмент, който работи парче по парче, не знае дали това е хълм, удар в бокса или Голгота. Избира едно и избира едно и също грешно значение на арабски, на полски и на тамилски, в един и същ момент, и никой в залата не може да ви каже, че нещо се е объркало.
Същото се случва десетки пъти в една обикновена беседа. Думи с много значения, като spirit, grace или charge, където правилното значение зависи изцяло от това за какво се говори. Изречения, които започват наново по средата: „та това, което Павел казва, всъщност това, което той наистина казва, е“. Поговорки, които не означават нищо, взети буквално, като датската „няма крава на леда“, която просто означава, че няма за какво да се тревожите. Преведено дума по дума, гостът получава крава.
Слушателят може да преживее едно странно изречение. След двадесет минути скован словоред и изрази, които никой не казва на глас, хората спират да слушат. Това е разликата между това да следиш едно богослужение и да го изтърпиш.
На 19 март 2026 г. преминахме с превода на MulingStream към големи езикови модели, често наричани LLM. Разликата е в това, което се случва първо. Традиционният машинен превод започва от думите. Големият езиков модел започва от смисъла: разбира какво прави изречението в своя контекст, за какво е беседата и какво вече е казано, и след това го казва отново така, както би го казал човек, който говори този език.
Наричаме го Smart Translation и така превежда MulingStream, за всяка стая, от първото изречение. Няма нищо за включване.
Превежда това, което сте имали предвид, а не думите, които сте използвали.
Гостът вече не разшифрова верига от разменени думи. Той просто слуша, също като всички останали в залата.
Църковните думи запазват църковното си значение. Много езици имат две думи за едно и също нещо: всекидневна или клинична, и тази, която Библията на този език използва от поколения. Преводът, който започва от смисъла, посяга към тази, която звучи като Писанието, така че проповедта звучи като проповед.
Поговорките пристигат с това, което означават. „Няма крава на леда“ излиза на английски като „няма нужда да се тревожите“, а на персийски и украински като същото успокоение, без крава в нито един от тях. Можете да видите истински примери от датски, английски, испански и персийски на страницата на Smart Translation.
Чете се, сякаш някой го е написал. Цели изречения, в словореда, който езикът наистина използва, така че гостът може да се отпусне в богослужението, вместо да си пробива път през него.
Не по начин, който залата забелязва. Това, което се променя, е ритъмът: вместо думите да пристигат една по една, гостът получава цяло изречение, щом смисълът му е ясен. Това се следи по-лесно, а не по-трудно, и някои езици имат нужда от него. В немския например думата, която решава изречението, често идва в самия край.
Разбирането на смисъла е точно правилното за повечето думи и точно грешното за едно име. Grace, Joy и Hope са обикновени думи, а същевременно са и нечие име във вашата църква. За това са Ключови думи: имената, местата и думите на общността, които трябва да преминат непокътнати, на всеки език едновременно.
А когато една препратка има нужда от повече от превод, стихът, който пасторът назовава по номера му, или поговорка, която всеки местен знае, Smart Hints добавят един кратък ред обяснение до нея. Пуснахме ги в същия ден и можете да прочетете защо създадохме Smart Hints.
Smart Translation не е надграждане и не е отметка, която поставяте преди богослужението. Работи на всеки език, който стаята използва, не изисква подготовка или обучение и никой не трябва да го следи по време на богослужението. Включено е за всички, както и да плащате. Изберете от 200+ езика на страницата с езици.
След един сезон от богослужения една църква в Германия ни писа точно за това: краткото изчакване на цялото изречение.
Някои коментираха закъснението между оригиналното изречение и преведената версия. Но когато обясних концепцията на приложението, „базирана на контекста“, [те] веднага се съгласиха. В немските проповеди и беседи (…) обичаме да създаваме дълги и сложни изречения и често имаме ключовите думи почти в самия край на абзаца. Затова концепцията, „базирана на контекста“, е много полезна и помага да се подобри качеството значително.
Най-добрият начин да прецените един превод е да го чуете. Отворете демо стаята за слушатели, изберете своя език и слушайте истинска беседа.
Показваме ви всичко на живо, за около петнадесет минути. Нищо не се решава по време на разговора и нищо не следва след него: вие чувате, а след това вие преценявате.