Месианската общност изповядва вярата с еврейски думи: Йешуа, Адонай, Руах ха-Кодеш, Шабат, празниците. Превод, който ги превръща в речника на друга традиция, предава всяко изречение вярно, а общността погрешно. Ето как MulingStream запазва тези думи, обяснява ги на госта, който не ги знае, и ги пренася на иврит, руски, английски, амхарски и други езици.
Месианската общност е еврейска по своя език и своя календар и християнска по своята вяра. Хората ѝ следват Йешуа като Месията на Израел, пазят Шабат, празнуват празниците и четат Танах и Брит Хадаша като една история. В съботна сутрин в Израел проповедта може да е на иврит, докато в залата има хора, говорещи руски, английски, амхарски, и един или двама гости от чужбина.
Това е трудна зала за превод. Не защото изреченията са трудни, а защото думите носят толкова много.
Общ инструмент за превод вижда „Йешуа“ и услужливо го превръща в името на Исус, което би използвала църква в страната на слушателя. Вижда „Шабат“ и пише „събота“. Вижда „Руах“ и избира дума за вятър. Всеки от тези избори може да бъде защитен с речник. Заедно те тихо изнасят проповедта от общността, която я е проповядвала, и я пренасят в друга традиция, която говорещият не е избрал.
За месианския вярващ това не е въпрос на стил. Еврейските имена са част от свидетелството: че Йешуа е еврейският Месия, че вярата е родена в Израел и никога не го е напускала. Превод, който ги премахва, казва нещо, което проповедникът никога не е казал.
От 3 октомври 2026 г. стая в MulingStream може да бъде настроена на Християнство, Месианска проповед. Тя е създадена за общности от евреи и други вярващи в Йешуа, с еврейски термини, юдейски празници и пророчества, и носи едновременно двете половини от идентичността на общността.
С нея Smart Translation работи по тези правила:
Йешуа остава Йешуа на всеки език. Там, където слушателят може да не познава името, първото споменаване може веднъж да добави местното име, например „Йешуа (Исус)“, а след това е просто Йешуа. За слушател на иврит, разбира се, е просто ישוע. Машиах става Месия или Христос, с думата, която използва собствената Библия на съответния език, така че слушател на руски или на амхарски чува думата, която познава от Писанието. Имената и думите на поклонението се запазват така, както са казани: Адонай, Ел Шадай, Емануил, Тора, Шабат, Шема, Шалом, Амин, Алилуя, Осанна, Маранатха, Села. Те не се заменят с равностойностите на друга традиция. Празниците запазват имената си. Там, където общността ясно казва Сукот, Песах или Шавуот, еврейското име остава, а до него стои името, което използва Библията на слушателя: „Сукот (празникът на колибите)“. Рош ха-Шана, Йом Кипур, Ханука и Пурим се пренасят по същия начин. Еврейското Писание минава като Писание. Когато проповедникът цитира Танах на иврит, слушателят получава този стих в утвърдения превод на своя език. А препратките, дадени с еврейски букви като числа, се четат като числата, които са, глава 33, глава 16, с официалното име на книгата. За Израел...
Тонът през цялото време е благоговеен, както изисква обстановката на поклонение.
Йешуа остава Йешуа. Проповедта остава в общността, която я е проповядвала.
Запазването на еврейските думи е половината. Другата половина е гостът: рускоговорящата баба, която за първи път посещава общността на дъщеря си, християнинът от чужбина, който никога не е чувал думата Брит Хадаша, младият етиопски израелец, който знае амхарски и иврит, но не и навиците на тази зала.
За това са Smart Hints. Когато проповедта използва дума, която слушателят може да не знае, под преведения ред се появява кратка бележка на езика на слушателя, която я обяснява с едно изречение. В стая с Месианска проповед подсказките навлизат по-дълбоко в две теми едновременно: християнското богословие и еврейската традиция и литургия. Така че когато проповедникът говори за Шабат, мицва, миниан или кидуш, за благодатта, Троицата или тялото на Месията, гостът, който има нужда, получава един ред помощ. Самата еврейска дума остава в бележката, за да може да я свърже с това, което току-що е чул.
Няколко неща, които Smart Hints никога не правят, защото са важни в поклонението:
Не обясняват дума, която проповедникът точно в момента обяснява. Не взимат страна между традициите. Там, където общностите разбират една дума по различен начин, подсказката казва какво означава тя за собствената общност на говорещия. Не прекъсват благословение. „Барух ха-Шем“ или заключителното „Шабат шалом“ се пренасят така, както са казани, и се оставят на мира.
Всеки слушател решава колко помощ иска. Гост, който знае всяка дума, може да изключи подсказките за еврейската традиция на своя телефон и да запази останалите. Новодошлият може да ги остави всички включени.
Всяка общност има свои думи: как назовава Бога, когато не изговаря Името, дали казва ха-Шем или Адонай, Руах ха-Кодеш или Святият Дух, Брит Хадаша или Новият завет, името на общността, нейните водачи, нейната улица, ежегодните ѝ събирания.
Въведете ги веднъж във вашите Ключови думи и те ще минават точно така, както ги пишете, на всеки език, на който работи стаята, включително на иврит отдясно наляво. Ако вашата общност винаги казва Руах ха-Кодеш и искате слушателят на руски да чуе Руах ха-Кодеш, а не само превода му, ключовата дума е начинът да го кажете. Ако предпочитате слушателят да чуе Святият Дух на своя език, не я добавяйте и Smart Translation ще използва думата, която използва неговата Библия.
Когато има време, Context Enhancer също помага. Споделете плана или бележките преди богослужението: пасажа, празника, за който ще се учи, пророците, на които ще се опре проповедта. Тогава MulingStream знае какво предстои преди първата дума.
Ивритът може да бъде езикът, на който се проповядва отпред, и може да бъде четен и чуван от слушателя, подреден отдясно наляво на телефона. Стаята носи едновременно иврит, руски, английски, амхарски и други от пълния списък с 200+ езика, а всеки гост избира своя на телефона си. Повече за езика има на нашата страница за иврит, а пълният списък е в всички езици.
В настройките на стаята изберете Християнство като категория и Месианска проповед като вид на събирането. Добавете вашите ключови думи. Пуснете стаята преди богослужението и я оставете да работи. Това е всичко. Нищо друго не трябва да се променя в начина, по който вашата общност се покланя.
Показваме ви всичко на живо, за около петнадесет минути, на иврит и на езиците, които чува вашата общност. По време на разговора нищо не се решава и след него нищо не следва: вие виждате, а после вие преценявате.