Преводът е толкова добър, колкото е това, което стига до слушащия. Затова преработихме страната на слушателя заради него: субтитри и глас, текст толкова голям, колкото му трябва, глас, който не изостава, и линк, който работи навсякъде, в сградата или от болнично легло у дома.
Повечето работа по превода на живо се върши отпред в залата. Повечето от това, което има значение, се случва на едно място.
Това е бабата, която чете по-добре, отколкото чува. Младият мъж, който миналата година избяга от страната си и разбира половината от това, което казва пасторът. Гостът, който е забравил слушалките си. Членът на църквата, който не е могъл да дойде тази неделя, защото е в болница. Всеки от тях се среща с MulingStream само чрез едно нещо: екрана в ръката си. Ако този екран е труден за четене, труден за настройка или трудно се следва, и най-добрият превод на света не стига до тях.
Затова на 6 май 2026 г. пуснахме преработена страница за слушатели, изградена около човека, който слуша, и около никого другиго.
Това е частта, която хората не очакват, затова я казваме първо: слушателят не е задължително да е в сградата.
Всяка стая има линк. Който има този линк, може да следи богослужението на своя език, докато то тече, където и да се намира. У дома с болно дете. В болнично легло. Във влака на връщане от нощна смяна. Родител в друга държава, който следи сватбата на сина си на езика, на който мисли. Докато има линка и богослужението тече, той е там.
Църквата не трябва да прави нищо специално за това. Споделете линка в WhatsApp групата, в бюлетина или в съобщение до човека, който не е могъл да дойде, и той го отваря по същия начин, по който гост в залата отваря QR кода. Прочетете как работи влизането с QR код или линк.
Не е нужно да сте в сградата. С линка можете да следите от дома, от болнично легло или в движение.
Думите пристигат като субтитри за секунди, на езика, който слушателят е избрал. Под тях Smart Hints обясняват това, което гостът може да не знае: библейски стих, цитиран изцяло от Библия на неговия език, или значението на поговорка, която не се пренася дума по дума. Изберете стая по-долу и вижте как става.
Някои хора четат по-бързо, отколкото слушат. Някои не чуват добре. Някои не искат слушалка в ухото по време на богослужение. Затова субтитрите са винаги там, а гласът е по избор: включете Слушане и преводът се чете на глас на вашия език, със силата, която сте задали. Повечето езици имат глас, няколко могат да се четат, но още не и да се слушат, а вие можете да превключвате между четене и слушане по всяко време.
Така страницата за слушатели работи и за хора, които са глухи или с увреден слух. Те нямат нужда от отделно богослужение или отделно място. Четат субтитрите на езика, който знаят най-добре, на собствения си телефон.
Малките сиви букви на телефона са тих начин да кажеш на по-възрастните хора, че богослужението не е за тях. Затова размерът на текста е в ръцете на слушателя, в седем стъпки от малък до много голям. Субтитрите на живо и преводът растат заедно, а разстоянието между редовете расте с тях, така че и едрият текст се следва лесно.
Преведената реч често е по-дълга от оригинала. Изречение, което отнема на пастора три секунди, на друг език може да отнеме четири или пет, а за цяла проповед тези секунди се натрупват.
Затова гласът сам наваксва. Когато изостане, той се възпроизвежда малко по-бързо, за да догони говорителя, а слушателят вижда колко назад е. И всеки слушател избира колко назад е готов да го остави да изостане, преди да прескочи до мястото, където е говорителят в момента: няколко секунди за човек, който иска да е точно със залата, до цяла минута за човек, който предпочита да чуе всяко изречение. Този избор е в Настройки, под Темп на звука.
На телефон всичко стои в проста лента долу: Субтитри, Състояние, Настройки и Напусни стаята. Екранът остава включен, докато сте в стаята, така че не угасва по средата на проповедта. Ако връзката прекъсне за момент, страницата сама се свързва отново и продължава оттам, където е стаята в момента.
На компютър или таблет има място за повече. Думите на самия говорител стоят от едната страна, а преводът от другата, подравнени ред по ред, с вашите настройки до тях. Това е най-удобният начин да следите от дома: отворете линка на лаптоп, изберете езика си, задайте размера на текста и следете цялото богослужение в прозорец.
А за хората в залата, които нямат телефон в ръка, същите субтитри могат да се покажат на екрана отпред с MulingDisplay.
Слушателят никога не плаща. Църквата или организаторът плаща за стаята, а човекът, който слуша, е техен гост. Няма приложение, няма профил, няма имейл адрес и няма парола. Работи в браузъра на телефона, който вече има, стар или нов. Повече за MulingStream за слушатели и за това как работи за слушателите.
От 17 септември 2026 г. всеки слушател може да реши кои Smart Hints да се появяват на собствения му екран. В Настройки той вижда всеки вид подсказка, който стаята позволява, всички включени в началото, и може да изключи която и да е от тях. Гост, който познава Библията добре, може да изключи подсказките за стихове и да запази тези, които обясняват поговорки и обичаи. Някой, когото всяка бележка разсейва, може да ги изключи всичките и просто да следи субтитрите.
Има едно правило: слушателят може да стесни това, което стаята позволява, но никога да го разшири. Ако говорителят е изключил даден вид подсказка, тя не се появява за никого. Църквата остава тази, която решава какво се обяснява по време на нейното богослужение, а всеки слушател решава за собствения си екран. Изборът му се запомня на телефона му за тази стая, така че следващия път вече е настроен.
От 17 октомври 2026 г. първото, което слушателят вижда след отваряне на линка, е един прост въпрос: на кой език искате да слушате? Той избира и после влиза, така че никой не попада в стая на език, който не е избрал. Ако говорителят още не е започнал, може да влезе въпреки това и езикът му е готов в мига, в който богослужението започне.
Същата страница държи ясно разделени два избора: езика, който слушате, и езика на бутоните и менютата около вас. Някой, който отвори страницата на език, който не може да чете, може да смени езика на самата страница, без да променя това, което слуша. А телефонът помни стаите, в които е влизал наскоро, така че връщането следващата неделя е едно докосване.
Нашата демо стая за слушатели е на живо денем и нощем. Отворете я на телефона или лаптопа си, където и да сте, изберете език и изпробвайте сами размера на текста и гласа.
На гостите ви не им трябва нищо освен телефона и линка, в залата или у дома. Регистрирайте се като църква и първите ви две богослужения са безплатни.