Не всеки в залата държи телефон в ръката си и не всеки иска да държи. MulingDisplay показва живия превод на проповедта на екрана, който църквата ви вече има: проектора, телевизора отстрани, монитора във фоайето. Цялата зала го чете заедно.
Телефоните са чудесен начин да се следи проповед на друг език. Гостът сканира код, избира език и слуша или чете, без някой около него да е нужно да знае. Но телефонът е нещо лично и не всеки в залата държи такъв в ръката си.
Има я бабата, която е забравила своя у дома. Тийнейджъра, чиято батерия е паднала по време на хваленето. Детето, което е твърде малко за телефон. Госта, на когото му е неудобно да държи светещ екран през цялото богослужение, защото там, където е израснал, телефон по време на проповед е знак на неуважение. И го има члена с увреден слух, който разбира езика отлично и пак изпуска половината думи, когато звукът в залата не е съвсем наред.
За всички тях отговорът вече е на стената: екранът, който църквата ви използва за песни, слайдове и обяви. Затова създадохме MulingDisplay.
MulingDisplay показва живия превод на казаното на екран, който цялата зала вижда. Пасторът говори и думите се появяват като субтитри на избрания от вас език, докато проповедта още се изнася. Няма нищо за изтегляне, нищо за раздаване на вратата и нищо за събиране накрая.
Работи на всеки екран, до който стига браузър: проектора, който вече използвате за песните за хваление, телевизор на стойка отстрани в залата, втори монитор отзад, обърнат към определена група, или екрана във фоайето за хората, които закъсняват. Ако някога сте се чудили как да покажете превода на телевизор по време на проповедта, това е всичко: отворете линка на екрана на компютъра, който управлява този екран, и той се изпълва със субтитри на живо. Повече можете да прочетете на страницата на MulingDisplay.
Когато преводът живее само на телефоните, хората, които имат нужда от него, са хората, които гледат надолу. На екрана всички гледат на едно и също място. Човекът, който чете субтитрите, и човекът, който не им обръща внимание, изглеждат точно еднакво, така че нуждата от превод вече не е сигнал за останалите в залата. Ние го мислим като по-тих вид посрещане.
Той помага и на хора, за които може да не се сетите първо. Субтитрите на езика, на който се проповядва, помагат на член с увреден слух толкова, колкото преводът помага на гост. Екранът не иска нищо от никого. Хората просто го четат.
Телефонът е нещо лично. Екранът е нещо общо.
Един екран може да бъде разделен на до четири зони и всяка зона върши своя работа. Една зона може да показва езика, на който се проповядва, друга превод, трета код за присъединяване, така че всеки, който предпочита думите на собствения си телефон, да се присъедини за секунди. Всяка зона има собствен размер и цвят на текста, така че и малкият екран отзад, и големият отпред да са точно както трябва.
Езиците, които се пишат отдясно наляво, като персийски и арабски, са подредени така, както читателите им очакват, не огледално обърнати и не притиснати в оформление, направено за английски. Можете да пуснете и повече от един екран наведнъж: една зала може да показва субтитри на основния проектор и друг език на монитор отстрани, където обикновено седи тази група.
Притъмненото молитвено помещение и светлата училищна зала изискват различни настройки, а екран на десет метра изисква по-голям текст от екран в дъното на малък параклис. Затова избирате светъл текст на тъмен фон за тъмна зала, тъмен текст на светъл фон за светла и задавате размера на текста за най-отдалечения човек, а не за човека на лаптопа.
Добавянето на екран става във вашата стая, в раздела „Екрани“: добавете екран, изберете оформлението и зоните, изберете цветовете и размера на текста и отворете линка на екрана на компютъра, свързан с него. Ако не виждате раздела „Екрани“ в акаунта си, кажете ни и ще го включим заедно с вас.
Много църкви използват MulingDisplay на втори екран, така че основният проектор продължава да прави това, което винаги е правил. Ако имате само един екран, една зона може да стои под слайдовете. Телефоните продължават да работят наред с него: гостът, който иска да чуе глас на своя език или да следи на собствения си екран, се присъединява точно както преди. Екранът и телефоните показват една и съща сесия, а MulingDisplay е включен, не е второ нещо, за което да плащате.
Субтитрите са толкова добри, колкото е преводът зад тях, а на екран, който цялата зала чете, това е още по-важно. MulingDisplay показва същия Smart Translation, който гостите ви чуват на телефоните си: цели изречения, изградени от смисъла, а не думи, разменени една по една, с имена, запазени непокътнати от Ключови думи.
На 19 юни 2026 г. пристигнаха две неща.
Ръководство за присъединяване. Вместо субтитри екранът вече може да показва как да се присъедините. QR кодът на стаята, името ѝ и вашето лого остават неподвижни на екрана, а инструкциите под тях преливат от един език в следващия, на езиците, които изберете. Пуснете го преди богослужението и по време на приветствието и гостите ще разберат как да следят, без никой да го обяснява отпред. Повече за страната на госта ще намерите в как работи за слушателите.
Прозрачен фон за излъчване. Екранът вече може да бъде прозрачен слой, така че софтуерът за излъчване, който медийният ви екип вече използва, да постави субтитрите или QR кода върху слайдовете или картината от камерата. Не е нужен зелен екран, а хората, които гледат излъчването ви на живо у дома, също могат да четат превода.
От 24 септември 2026 г. екранът може да работи и в режим „Субтитри“. Вместо страница с текст, който постоянно се движи, екранът показва само последните редове, в един, два или три блока, така както субтитрите стоят в долната част на филм. Подходящ е за екран, който показва и картина от камера, и за зала, в която хората поглеждат нагоре от време на време, вместо да четат през цялото време.
MulingDisplay работи с ваучерите за църкви. С ваучер екранът показва езика, на който се проповядва, и един закрепен превод до него. Екранът започва да показва думи, след като ваучерът бъде отчетен: това става само, когато първият слушател се присъедини от телефон, а ако искате екранът да работи в зала, където още никой не е на телефон, отчитате ваучера с едно докосване.
Най-бързият начин да си го представите е да го видите в действие. Можем да ви покажем MulingDisplay на живо и да ви кажем какво ще работи във вашата зала: колко голямо, колко ярко, колко екрана и кои езици.
Показваме ви всичко на живо, за около петнадесет минути. Нищо не се решава по време на разговора и нищо не следва след него: вие виждате, а след това вие преценявате.