Повечето предавания имат слушатели, за които езикът на предаването е втори език. Ето какво прави MulingStream за подкаст или излъчване на живо: слушателите следят на своя език, докато записвате, без нищо за инсталиране. И какво не прави: не е устройство за запис и не превежда готовия епизод.
Рано или късно повечето предавания откриват, че някои от слушателите им са по-далеч от езика на предаването. Пристига съобщение от слушател в друга държава, който следи „повечето“. Коментарите под един клип са на три езика. Поканен е гост, който би бил по-естествен на собствения си език, отколкото на вашия.
Тези слушатели схващат същността, изпускат шегите и рядко коментират. Преводът на епизод след това е бавен и скъп, а докато субтитрите се появят, разговорът вече е продължил напред.
Тази публикация е за момента на живо: какво прави MulingStream за едно предаване, докато се записва или излъчва, и също толкова ясно какво не прави.
Когато записвате на живо или излъчвате, слушателите ви отварят връзка, избират своя език и следят разговора, докато се случва: четат го като субтитри на своя език, слушат глас на своя език или и двете. Думите стигат до тях за секунди, така че са с вас в разговора, а не четат за него месец по-късно.
Няма нищо за инсталиране, няма профил за създаване и няма нищо, за което да плащат. Работи в браузъра на телефона или лаптопа, които вече имат. Повечето езици могат и да се четат, и да се слушат; няколко могат само да се четат, а страницата с езиците показва кои.
Ако записвате пред публика на живо, залата също следи на телефоните си: сканират кода на екрана, избират език и смехът идва в един и същ момент за всички, вместо с едно закъснение за някои.
Струва си да е ясно, преди да планирате около него.
MulingStream не е устройство за запис. Записвате точно така, както вече записвате. Нищо във веригата ви за запис не се променя, нито в монтажа ви. Не превежда готовия епизод. Хората, които слушат публикувания епизод следващата седмица, го чуват така, както сте го записали. MulingStream служи на хората, които са с вас на живо. Една стая следва един говорим език. Задавате езика, на който се говори в предаването, и стаята го следва. Предаване на един език, с гости, които го говорят, е добър избор. Предаване, в което водещите преминават напред-назад между два езика, не е това, което днес прави най-добре. Едновременното говорене е трудно, за хората, както и за софтуера. Когато три гласа говорят един през друг, преводът следва този, който се чува най-ясно.
Вкарайте звука, който вече произвеждате, втори изход от аудио интерфейса или миксера ви, в лаптопа, който води стаята. За по-проста настройка стига и собственият микрофон на лаптопа или телефон пред водещия. Ако гост се включва по разговор, гласът му е в стаята, стига да е в микса, който изпращате.
Преди да излезете на живо, споделете връзката там, където вече са слушателите ви: в бележките към предаването, в публикациите ви в социалните мрежи, в чата на излъчването на живо. За видео излъчване покажете QR кода на екрана през първите няколко минути. Връзката остава същата от епизод на епизод, така че редовните слушатели я пазят.
Ако излъчвате с видео, MulingDisplay може да бъде прозрачен слой: софтуерът ви за излъчване поставя преведените субтитри върху картината, така че хората, които гледат излъчването, да могат да четат на този език, без да отварят нищо.
Всяко предаване има свой речник и нещата, на които редовните ви слушатели държат най-много, са тези, които преводът най-вероятно ще сбърка.
Имената. Името на предаването, повтарящите се рубрики, редовните гости, спонсорите и промо кодовете: добавете ги веднъж към ключовите думи на стаята и те минават така, както са казани, във всеки епизод.
Контекстът на всеки епизод. Поставете темата, представянето на госта и реда на разговора в Context Enhancer, преди да започнете, и стаята знае за какво е разговорът от първото изречение.
Смисълът, не думите. Закачките, жаргонът и идиомите са мястото, където инструментите дума по дума се разпадат. Преводът следва какво се има предвид в контекста, а когато даден израз не се превежда добре, Smart Hints добавят кратка бележка отдолу. За подкаст за вярата християнската настройка разпознава Писанието, докато се цитира, и показва стиха от Библия на собствения език на слушателя.
Епизодът стига до тях в деня, в който се случва, а не месец по-късно.
От 20 юни, когато стаята го позволява, слушател, който следи, може да сподели стаята с приятел направо от телефона си. Слушателят в друга държава, който най-накрая разбира всяка шега, е този, който най-вероятно ще каже на следващия.
Най-добрият тест е вашето собствено предаване. Говорете няколко минути в демото за говорещия и прочетете какво излиза, после пуснете един истински епизод на живо и вижте кой се появява и откъде. Повече на нашата страница за подкасти.
От 22 юли 2026 г. старите планове ги няма. Предаване, което излиза на живо от време на време, плаща според ползването, на кредит, без месечен ангажимент. Седмично предаване или мрежа взема месечно членство с включени кредити на по-ниска цена. Всички функции са включени и в двата случая. Вижте цени.
От 6 октомври 2026 г. стаята има настройка Подкаст, с избор според вида предаване, което правите: общ подкаст, християнска апологетика, вяра и християнски живот, срещи и взаимоотношения, пътувания, бизнес, новини, здраве, както и истории и true crime. Всяка запазва точно това, което е важно в този вид разговор: рекламата на спонсора с нейния промо код, стъпките на един аргумент, всяко число в бизнес предаване, кой какво е казал в новинарско предаване. Прочетете подробностите на нашата страница за подкасти.
Показваме ви всичко на живо, за около петнадесет минути. Нищо не се решава по време на разговора и нищо не следва след него: вие виждате и после вие преценявате.