Инструментът за превод вижда дума, която разпознава, и намира най-близката на другия език. Това е правилно за повечето думи и грешно за едно име. Ключовите думи са списъкът с думи, които никога не бива да се отгатват: вашите хора, вашите места, речникът, който използва вашата църква. Напишете ги веднъж и всяка стая ги има.
Grace застана отпред, за да прочете от Писанието. В превода тя се превърна в богословско понятие.
Това се случва по-често, отколкото някой забелязва. Grace, Faith, Joy, Hope, Mark, Christian: обикновени думи на английски и нечие истинско име във вашата църква. Превод, който не знае разликата, превежда думата и губи човека. Същото важи за името на църквата ви, улицата, на която се намира, селото, от което е дошло едно семейство, и нещото, което от двадесет години наричате четвъртъчното събиране.
Добрият превод се опитва да бъде полезен. Вижда дума, която разпознава, и намира най-близката на другия език. Това е точно правилно за повечето думи и точно грешно за едно име.
А имената са различни от всяка друга дума в изречението. Останалата част от превода може да е малко несъвършена и никой няма нищо против. Името е единствената дума, която е за човек, и сгрешаването ѝ е единствената грешка, която хората приемат лично. Някой, който следи проповедта на втория си език, чува собственото си име превърнато в обикновено съществително или родния си град превърнат в описание. Малко е и не е неутрално. То казва: тази зала всъщност не е създадена с мисъл за теб.
Никой не бива да чува името си осакатено пред цяла зала.
На 17 февруари 2026 г. пуснахме Ключови думи. Ключовата дума е дума, която MulingStream трябва да улови правилно, когато бъде изговорена, и да пренесе непокътната на всеки език в залата. Вие пишете списъка, а преводът спира да гадае.
Има два вида списъци:
Ключови думи на организацията принадлежат на целия ви акаунт. Напишете ги веднъж и всяка стая, която използвате, вече ги има: вашата църква, вашата сграда, вашите водачи, думите, които казвате всяка седмица. Ключови думи на стаята принадлежат на една стая, за гостуващия говорител, конференцията, еднократното събитие.
Прочетете повече на страницата за Ключови думи.
Всяка ключова дума има три малки части и в повечето случаи попълвате само първата.
Самата дума. Това е, което вашата публика вижда в текста на живо и в превода. В повечето случаи това е всичко, от което имате нужда: имената се разпознават по изписването си.
Как звучи, когато е различно. Име като Siobhan се произнася съвсем различно от начина, по който се пише, а дума с неми букви или чуждо име, изговорено от датчанин, може да затрудни разпознаването. За тях добавете как звучат и MulingStream се вслушва за този звук и изписва думата така, както сте я написали.
Дали може да бъде превеждана. Повечето ключови думи не бива да се превеждат. Ако църквата ви се казва Living Water, вероятно не искате да бъде превърната в думите за „жива вода“ на персийски. За имена, марки и термините, които са ваши, оставете превода изключен. За обикновен термин, който искате само да бъде уловен правилно, го включете.
Всичко, което би заболяло, ако излезе грешно. Ако не сте сигурни, добавете го: ключова дума, която никога не се появява, не струва нищо.
Библейските препратки също са тук, за да пристигат като препратки, а не като обикновени думи, които просто приличат на тях. А ако общността ви вмъква думи от друг език по средата на английски изречения, точно тези думи имат нужда от защита.
Не е нужно да се сетите за всичко наведнъж. Добавете ръководния екип, сградата и двете или трите неща, които казвате всяка седмица, а останалото добавяйте, когато се появи. Един списък защитава тези думи на всеки език, който стаята използва, включително езиците, които се пишат отдясно наляво.
Не създадохме Ключови думи, защото имената са труден технически проблем. Създадохме ги заради човека на третия ред, който чува изречението около името си преведено правилно, а името му по средата все още е неговото. Така звучи посрещането, когато не можете да следите залата.
От 2 април 2026 г. Ключови думи са част от всяка сесия, без нищо допълнително за включване и без нищо добавено към цената на една сесия. В същия ден пуснахме Context Enhancer, който ви позволява да поставите бележките за проповедта си ден по-рано. Двете работят заедно: бележките казват на превода за какво е днешният ден, а ключовите думи пазят думите, които никога не бива да се променят.
Ключови думи работят заедно със Smart Translation, който изгражда цели изречения от смисъла, и Smart Hints, които обясняват стиха или поговорката, които не биха се пренесли сами. Всички са включени, на 200+ езика. Вижте пълния списък с езици.
Запишете десетте думи, които са най-важни за вашата църква, и ще ви покажем всичко на живо с тях, за около петнадесет минути. Нищо не се решава по време на разговора и нищо не следва след него: вие виждате, а след това вие преценявате.